Os Smurfs (2011) – Cena Através Do Portal Azul (2/10)

Into the forest

Para dentro da floresta

No! Curse its nature!

Não! Maldita seja sua natureza!

Here comes Papa! Papa!

Lá vem o Papai! Papai!

Oh, Papa.

Oh, Papai.

Your primitive little defenses.

Suas pequenas defesas primitivas.

They're useless against me, sir.

São inúteis contra mim, senhor.

I laugh at them.

Eu rio delas.

How's that for primitive, Gargamel?

O que acha disso, Gargamel?

Maybe this will all blow over.

Talvez tudo isso passe.

I can fix this. I just gotta think.

Eu posso consertar isso. Só preciso pensar.

Yes! Follow me, everyone!

Sim! Sigam-me, todos!

Save yourselves!

Salvem-se!

Clowny! You're going the wrong way!

Clowny! Você está indo na direção errada!

He's headed for the forbidden fall!

Ele está indo em direção à cachoeira proibida!

With the blue moon coming?

Com a lua azul chegando?

Quickly, Smurfs! Stop him!

Rápido, Smurfs! Parem-no!

Unbelievable! One time we warned him to tip and he's running perfect!

Inacreditável! Uma vez avisamos a ele para dar uma gorjeta e ele está correndo perfeitamente!

Popsie!

Papai!

Oh, this is a predicament.

Oh, isso é um dilema.

Agony ahead! Anybody reading these signs?

Perigo à frente! Alguém está lendo essas placas?

This is a predicament.

Isso é um dilema.

This guy's killing me! Looks like we're down to 99 Smurfs!

Esse cara está me matando! Parece que perdemos um Smurf, agora somos 99!

Oh, this is not good at all.

Oh, isso não é nada bom.

Help!

Socorro!

Help!

Socorro!

Oh, well we tried.

Oh, bem, nós tentamos.

Let's go.

Vamos.

Hold on, lad.

Espere, rapaz.

We'll farm a smurf bridge to get ya.

Vamos fazer uma ponte de Smurfs para te pegar.

Not the smurf bridge.

Não a ponte de Smurfs.

Ah!

Ah!

And pardon me, this is not a smurf bridge.

E me perdoe, isso não é uma ponte de Smurfs.

It's clearly a chain of smurfs.

É claramente uma corrente de Smurfs.

Smurf is brainy.

O Smurf é inteligente.

The blue moon.

A lua azul.

Oh dear.

Oh, céus.

What's happening, Blue Moon?

O que está acontecendo, Lua Azul?

What the clink?

Que diacho é isso?

What is that?

O que é aquilo?

Oh no, a vision.

Oh não, uma visão.

Come on, guys.

Vamos, pessoal.

Hurry!

Rápido!

No! No!

Não! Não!

Look out for the hole!

Cuidado com o buraco!

No, it's more of a vortex.

Não, é mais como um vórtice.

Or a portal.

Ou um portal.

Smurf up!

Vamos lá, Smurfs!

It's a hole!

É um buraco!

Ah!

Ah!

Hold on!

Aguente firme!

Ah!

Ah!

Oh, no!

Oh, não!

Looks like you got the short end of the stick, eh, Papa?

Parece que você se deu mal, hein, Papai?

Now you belong to me.

Agora você pertence a mim.

Not this time, Gargamel.

Desta vez não, Gargamel.