Os Simpsons: O Gás Clássico Dos Simpsons

I have nothing to offer you but my love.

Não tenho nada a lhe oferecer além do meu amor.

Sorry, I was just um, uh, thinking of something funny Smithers did today.

Desculpe, eu estava apenas pensando em algo engraçado que Smithers fez hoje.

I didn't do anything funny sir.

Eu não fiz nada engraçado, senhor.

Shut up.

Cale-se.

Woo-hoo! Woo-hoo! Woo-hoo! Woo-hoo-hoo!

Uau! Uau! Uau! Uau-hoo-hoo!

Oh top of the morning to yee.

Ótimo dia para você.

Why look who's here, it's... good old... you!

Olha só quem está aqui, é... o bom e velho... você!

Hi Mr. Burns.

Olá, Sr. Burns.

You know it's funny Smithers.

Você sabe que é engraçado, Smithers.

I've tried every tincture and poultice and tonic.

Já experimentei todas as tinturas, cataplasmas e tônicos.

And all I really needed, was the blood of a young boy.

E tudo o que eu realmente precisava era do sangue de um jovem garoto.

People, take it easy.

Pessoal, tenham calma.

I have here a polite but firm letter to Mr. Burns' underlings...

Tenho aqui uma carta educada, mas firme, aos subordinados do Sr. Burns...

who with some cajoling will passing it along to him or at least give him the gist of it.

que com alguma persuasão irá repassar a ele ou pelo menos lhe dar a essência da coisa.

Hmm?

Hum?

Here's your packing Mr. Burns.

Aqui está sua mala, Sr. Burns.

You stink! You are a senile bucktoothed old mummy with bony girls' arms and you smell like an elephant's butt!

Você fede! Você é uma múmia velha, dentuça e senil, com braços ossudos de menina e você cheira como bunda de elefante!

So we'll march day and night by the big cooling tower. They have the plant but we have the power.

Então marcharemos dia e noite pela grande torre de resfriamento. Eles têm a usina, mas nós temos a energia.

Attention all units. Attention all units. Poison gas cloud heading for...

Atenção todas as unidades. Atenção todas as unidades. Nuvem de gás venenoso indo para...

Aww... that's nice. Hey it's getting cloudy.

Aww... que legal. Ei, está ficando nublado.

Oh boy.

Nossa!