Os Simpsons: Homer Vs. Marge

Well see you around the mailbox Marge.

Bem, te vejo na caixa de correio, Marge.

My wife, and my worst friend.

Minha esposa e meu pior amigo.

Could it be?

Será?

Stop, Homer please!

Pare, Homer, por favor!

Oh man, fine!

Ah, cara, tá bom!

Oh, I knew it.

Ah, eu sabia.

Hello.

Olá.

It sounds like a domestic disturbance.

Parece uma briga doméstica.

Oh!

Oh!

What's going on here Simpson, am I gonna need the zip strips?

O que está acontecendo aqui, Simpson? Vou precisar das algemas?

Everything's fine. Cupcake and sprinkles.

Está tudo bem. Bolinho e granulado.

I see, and how did you get that?

Entendi, e como você conseguiu isso?

What gives Simpson? Giving your wife an Irish kiss?

O que foi, Simpson? Dando um beijo irlandês na sua esposa?

Shut up! You see this? It symbolizes that she's my property and I own her.

Cale a boca! Você vê isso? Simboliza que ela é minha propriedade e eu a possuo.

Pft.

Pft.

Uh, I assume that you're pressing charges?

Uh, eu presumo que você vai apresentar queixa?

oh no, no, no, no, no...

Ah não, não, não, não, não...

Well there you have it boys. Case closed.

Bem, é isso, rapazes. Caso encerrado.

Shiner be gone.

Olho roxo, vá embora.

Hmm...

Hmm...

How could you? Of all the terrible things you've ever done in your life, this is the worst.

Como você pôde? De todas as coisas terríveis que você já fez na vida, esta é a pior.

The most despicable.

A mais desprezível.

We can't live in the same house. Come on kids.

Não podemos viver na mesma casa. Vamos, crianças.

That's it!

É isso!

I'll kill you. I'll kill all of you!

Eu vou te matar. Eu vou matar todos vocês!

One of these days Alice. Bang. Zoom. Straight to the moon.

Um dia desses, Alice. Bang. Zoom. Direto para a lua.

What'd you say Marge?

O que você disse, Marge?