Os Simpsons: Homer Ganha Um Novo Quadril

Hey, where's Homer? How'd he get out of this?

Ei, onde está o Homer? Como ele saiu dessa?

Hey everybody! Up here!

Olá a todos! Aqui em cima!

Simpson, stop frolicking and get to work.

Simpson, pare de brincar e vá trabalhar.

Right away Mr. Smithers, I'll just walk across these slippery ro... Ahh!

Agora mesmo, Sr. Smithers, vou andar por essas ruas escorregadias... Ahh!

Oh good, he can grab onto them pointy rocks.

Ah, ótimo, ele consegue se agarrar nessas pedras pontudas.

He's waking up.

Ele está acordando.

Oh Homie, I'm so glad you're alright.

Ah, mano, que bom que você está bem.

This is what your new hip is going to look like.

É assim que seu novo quadril ficará.

You're gonna have to go easy on it.

Você vai ter que ir com calma.

Are you home during the day because you were injured at work, school, museum...

Você está em casa durante o dia porque se machucou no trabalho, na escola, no museu...

The first one, the first one you said!

O primeiro, o primeiro que você disse!

Call me, Maxwell Flinch at 555-555-5555.

Ligue para mim, Maxwell Flinch, no número 555-555-5555.

A million dollars, Smithers, I want this Homer J. Simpson fired!

Um milhão de dólares, Smithers, quero que esse Homer J. Simpson seja demitido!

Uh, do you think that's wise Mr. Burns?

Você acha isso sensato, Sr. Burns?

Well alright then, I don't want to seem like an ogre. I'll bide my time.

Tudo bem, então, não quero parecer um ogro. Vou esperar meu momento.

I'm afraid we still have that Simpson matter to attend to.

Receio que ainda tenhamos que resolver aquele assunto dos Simpsons.

We do indeed old friend, we do indeed.

Nós realmente fazemos isso, velho amigo, nós realmente fazemos isso.

S-M-I-T-H-E-R-S

FERRARIOS

Ola.

Olá.

Fernando, it's M B.

Fernando, aqui é o M B.

The following is a public service announcement.

O que se segue é um anúncio de serviço público.

Excess of alcohol consumption can cause liver damage and cancer of the rectum.

O consumo excessivo de álcool pode causar danos ao fígado e câncer de reto.

Mmmm... Beer.

Mmmm... Cerveja.

Ahhh!

Ahhh!