Os Simpsons: Bart Vai Para A Wigsphere

He, you mean the wigsphere.

Ele, você quer dizer a wigsphere.

You're welcome to go up there if you want to see 16,000 boxes of unsold wigs.

Sinta-se à vontade para ir até lá se quiser ver 16.000 caixas de perucas não vendidas.

I guess fate was against us.

Acho que o destino estava contra nós.

It's really nobody's fault right? He he... right?

Não é culpa de ninguém, certo? He he... certo?

I hate this place!

Eu odeio esse lugar!

Do we have a source on this?

Temos uma fonte sobre isso?

Uh huh, bunch or drunken frat boys.

Uh huh, bando de garotos bêbados de fraternidade.

When Marge finds out, she's gonna kill me.

Quando Marge descobrir, ela vai me matar.

We're home!

Estamos em casa!

We've got beets!

Temos beterrabas!

Where's bart?

Onde está o Bart?

Okay, this is the hardest news in the world for a mother to hear.

Certo, essa é a notícia mais difícil do mundo para uma mãe ouvir.

Just ease her into it.

Apenas faça com que ela se adapte.

Oh, uh well, he wanted to be here.

Ah, uh bem, ele queria estar aqui.

But I'm going to decrease the volume of my voice and mumble so you can't really understand...

Mas vou diminuir o volume da minha voz e resmungar para que você não consiga entender direito...

Er, okay Homer...

Er, ok, Homer...

Swish.

Agite.

Where's Bart? I haven't seen him since you came home.

Onde está o Bart? Não o vejo desde que você chegou em casa.

Oh, you haven't seen Bart for a few hours so you automatically assume I let something terrible happen.

Ah, você não vê o Bart há algumas horas, então você automaticamente assume que eu deixei algo terrível acontecer.

I didn't say that.

Eu não disse isso.

Marge, I'm too upset to eat, I think I'll go to Moe's.

Marge, estou chateado demais para comer, acho que vou ao Moe's.

To Marge, and all the blissful years I've spent hiding from her in this bar.

Para Marge e todos os anos felizes que passei me escondendo dela neste bar.

Hear, hear!

Ouça, ouça!

Pretty sober, I've only got one beer inside me.

Bastante sóbrio, só tenho uma cerveja dentro de mim.

Pull me over, my blood alcohol is .03!

Me pare, meu nível de álcool no sangue é 0,03!

Hello?

Olá?

Tennessee state police?!

Polícia estadual do Tennessee?!

No my son's not crushed in Knoxville.

Não, meu filho não está arrasado em Knoxville.

I don't know where to begin telling you what's wrong with that.

Não sei por onde começar a dizer o que há de errado nisso.

Homer? Are you laughing at me?

Homer? Você está rindo de mim?