Os Flintstones | Temporada 5 | Um Tango

Would you care to dance, Mr. Blur?

Você gostaria de dançar, Sr. Blur?

You do tango, don't you?

Você dança tango, não é?

Doesn't everyone? With class, that is.

Todo mundo não dança? Com classe, isso sim.

Quick, bandleader, a tango!

Rápido, maestro, um tango!

Gotcha!

Entendi!

Marvelous!

Maravilhoso!

Where did you learn to tango like this?

Onde você aprendeu a dançar tango assim?

Madam, in my lofty social strata,

Minha senhora, na minha elevada classe social,

we aristocrats are born doing the tango.

nós aristocratas já nascemos dançando tango.

Not to mention every other known dance.

Sem mencionar qualquer outra dança conhecida.

Part of my breeding, you know.

Faz parte da minha criação, sabe.

Splendid! He seems to be enjoying himself

Esplêndido! Ele parece estar se divertindo

You know, there's something familiar about that face

Sabe, há algo de familiar nesse rosto

Sir, do you really feel the rock market index is at an artificially high apex?

Senhor, você realmente sente que o índice do mercado de ações está em um pico artificialmente alto?

Exactly

Exatamente.

It merely reflects the investor's hedge against the current inflationary spiral

Isto meramente reflete a proteção do investidor contra a espiral inflacionária atual.

Then should we sell, J.F.?

Então devemos vender, J.F.?

If he says sell, then sell

Se ele diz para vender, então venda.

with the Flintstones.

com os Flintstones.

Have a yabba-dabba-dee time,

Tenha um tempo yabba-dabba-dee,

a dabba-doo time,

um tempo dabba-doo,

and have a gay old time.

e tenha um tempo ótimo.