Os Flintstones | Temporada 5 | Achei Que Servissem Champanhe Neste Voo

Goodness, it's dark out. Those two have been gone almost half an hour.

Nossa, está escuro lá fora. Esses dois sumiram há quase meia hora.

Well, you know Fred and Barney. They're probably at the bowling alley.

Bem, você conhece o Fred e o Barney. Eles provavelmente estão na pista de boliche.

Hey, Fred, I'm really disappointed.

Ei, Fred, estou realmente desapontado.

I thought they served champagne on these flights.

Pensei que serviam champanhe nesses voos.

Marty, how can you joke at a time like this?

Marty, como você pode fazer piada em um momento como este?

We've been dive-bombed, beaten up, kidnapped,

Fomos bombardeados, espancados, sequestrados,

and right now we're over the middle of some ocean

e agora estamos sobre o meio de algum oceano

that may never see our loved ones again.

onde talvez nunca mais vejamos nossos entes queridos.

You know, Fred, that's your trouble.

Sabe, Fred, esse é o seu problema.

You always look at the dark side of things.

Você sempre olha para o lado sombrio das coisas.

Brother, you're a numbskull!

Irmão, você é um idiota!

Kitty Hocusaurus 1 to Control Tower, preparing to come in for a landing.

Kitty Hocus Pocus 1 para a Torre de Controle, preparando para pousar.

Landing where? All I can see is that smoldering volcano.

Pousar onde? Tudo que eu vejo é aquele vulcão fumegante.

Hey, look at that, Fred. The volcano is flipping its lid.

Ei, olhe aquilo, Fred. O vulcão está explodindo.

When you're with the Flintstones

Quando você está com os Flintstones

Have a yabba-dabba-doo time

Tenha um tempo yabba-dabba-doo

A dabba-doo time

Um tempo dabba-doo

We'll have a gay old time

Nós teremos um ótimo tempo