One Piece: Os Chapéus De Palha Encontram Brook

Yo-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!

Iô-iô-iô-iô-iô-iô-iô!

It's such a pleasure to meet you!

É um prazer conhecê-lo!

Hello and good day to you all!

Olá e bom dia a todos!

As of today, I will be joining you on this ship as your newest crew member!

A partir de hoje, estarei com vocês neste navio como seu mais novo membro da tripulação!

Once dead and all bones, my name is Brook and I do hope we can get along!

Quando estiver morto e forrado de ossos, meu nome é Brook e espero que possamos nos dar bem!

Are you kidding me? What the heck is this thing?

Você tá brincando comigo? Que diabos é essa coisa?

Yo-ho-ho-ho-ho-ho-ho!

Iô-iô-iô-iô-iô-iô!

Oh my, what a tough crowd you are!

Nossa, que turma difícil vocês são!

Please don't haunt me!

Por favor, não me assombre!

My goodness, and what a lovely young woman.

Meu Deus, que moça linda!

Perhaps you would like to show me your panties?

Talvez você queira me mostrar sua calcinha?

Guy, enough sexual harassment!

Cara, chega de assédio sexual!

It's a full set of anti-ghost gear!

É um conjunto completo de equipamento anti-fantasma!

You've got him now!

Agora você o pegou!

Remove yourself from this ship, you fiend!

Saia desse navio, seu demônio!

Submit to the holy power that I wield!

Submeta-se ao poder sagrado que eu exerço!

Evil be gone! Evil be gone!

O mal se foi! O mal se foi!

How frightening.

Que assustador.

It's working. Keep it up!

Está funcionando. Continue assim!

You're awesome, Usopp!

Você é incrível, Usopp!

Of course I'm awesome.

Claro que sou incrível.

I mean, I paid a lot of money for all this stuff,

Quer dizer, eu paguei muito dinheiro por todas essas coisas,

so it darn well better work.

então é melhor que funcione.

Where is this evil creature? I can't see it!

Onde está essa criatura maligna? Não consigo vê-la!

It's you, stupid!

É você, estúpido!

Ha-ha-ha-ha-ha!

Há-há-há-há-há!

Jammit, there's no way a walking, talking,

Jammit, não há como andar, falar,

afro-sporting skeleton could exist.

esqueleto afro-esportivo poderia existir.

This must be a dream. We just need to wake up.

Isso deve ser um sonho. Só precisamos acordar.

Oh, it's a dream?

Ah, é um sonho?

What a relief. That's nice.

Que alívio. Que legal.

Ah...

Ah...

Uh, excuse me?

Hum, com licença?

Hello? Hello? Good morning.

Alô? Alô? Bom dia.

That's enough!

Já chega!

What is this thing and why is it on our ship?

O que é essa coisa e por que ela está em nossa nave?

That's our new crew member.

Esse é o nosso novo membro da tripulação.

Isn't he funny?

Ele não é engraçado?

Who cares? He's not joining our crew.

Quem se importa? Ele não vai se juntar à nossa equipe.

This is exactly why I wanted you to go with him.

É exatamente por isso que eu queria que você fosse com ele.

What the hell happened?

O que diabos aconteceu?

Were you just picking your noses while he brought a skeleton back to the ship?

Você estava apenas cutucando o nariz enquanto ele trazia um esqueleto de volta para a nave?

I know, we messed up.

Eu sei, nós erramos.

Now, now, let's be civil, everyone.

Agora, agora, sejamos civilizados, todos.

Why don't we go inside?

Por que não entramos?

You can treat me to dinner.

Você pode me convidar para jantar.

We don't get to decide that!

Não somos nós que decidimos isso!

I love this guy!

Eu amo esse cara!