O Show Do Garfield: Prazer Em Nermal

Can't sleep either, huh?

Não consegue dormir também, né?

Don't worry, I'll take care of it.

Não se preocupe, eu cuido disso.

Oh!

Ah!

Garfield, I'm trying to clean.

Garfield, estou tentando limpar.

John, I'm trying to sleep.

Jon, estou tentando dormir.

I'll vacuum later.

Eu vou aspirar depois.

Right now I'll do the laundry.

Agora vou lavar a roupa.

I can't think of anything more annoying than the sound of a vacuum cleaner.

Não consigo pensar em nada mais irritante do que o som de um aspirador de pó.

Hiya, Garfield!

Olá, Garfield!

Just thought of something.

Acabei de pensar em algo.

They're doing spring cleaning over where I live, so I thought I'd come spend the day with you.

Estão fazendo faxina de primavera onde eu moro, então pensei em vir passar o dia com você.

Are you glad to see me?

Está feliz em me ver?

Nermal, I'm so glad to see you.

Nermal, estou tão feliz em te ver.

I'm going to roll out the red carpet.

Vou estender o tapete vermelho.

Roll out the red carpet?

Estender o tapete vermelho?

Really?

Sério?

For me?

Para mim?

What?

O quê?

Garfield, is this how someone rolls out the red carpet to welcome someone?

Garfield, é assim que alguém estende o tapete vermelho para dar as boas-vindas a alguém?

No, it's how we roll out the red carpet to get rid of someone. Hasta la vista, baby.

Não, é assim que estendemos o tapete vermelho para nos livrarmos de alguém. Hasta la vista, baby.

I thought he'd never stop.

Pensei que ele nunca pararia.

Better do Garfield's blanket while I'm at it.

Melhor lavar o cobertor do Garfield enquanto estou nisso.

Pookie, you stay here. I wonder what kind of bleach is good for lasagna stains.

Pookie, você fica aqui. Me pergunto que tipo de alvejante é bom para manchas de lasanha.

Oh!

Ah!

That wasn't very nice, Garfield.

Isso não foi muito legal, Garfield.

That was kind of the idea, Nermal.

Essa era meio que a ideia, Nermal.

You don't make a guy feel very welcome.

Você não faz a pessoa se sentir muito bem-vinda.

You know, you should have a place in your home for guests like me.

Sabe, você deveria ter um lugar na sua casa para visitas como eu.

We do.

Temos.

The perfect place.

O lugar perfeito.

You know, Garfield,

Sabe, Garfield,

I'm beginning to get the idea I'm not wanted around here.

Estou começando a ter a ideia de que não sou bem-vindo por aqui.

Really? I can't imagine why.

Sério? Não consigo imaginar por quê.

You'll be sorry. One of these days Garfield's gonna be nice to me.

Você vai se arrepender. Um dia desses, o Garfield vai ser legal comigo.

What?

O quê?

And I think today's the day.

E acho que hoje é o dia.

Time for my pre-afternoon nap-nap.

Hora da minha soneca pré-soneca da tarde.

This is the nap I take to warm up for my afternoon nap.

Esta é a soneca que tiro para aquecer para a minha soneca da tarde.

I just washed the blanket in your bed, Garfield.

Acabei de lavar o cobertor da sua cama, Garfield.

But now it doesn't smell like lasagna.

Mas agora não cheira a lasanha.

Oh well. Guess I'll just have to spill some more.

Ah, bem. Acho que vou ter que derramar mais um pouco.

Hey, something's missing.

Ei, está faltando algo.

No.

Não.

Someone is missing.

Alguém está faltando.

Pookie.

Pookie.

Pookie?

Pookie?

Oh, Pookie!

Ah, Pookie!

Oh, well, he'll turn up.

Ah, bem, ele vai aparecer.

It's not like I can't live without him for two minutes.

Não é como se eu não pudesse viver sem ele por dois minutos.

Yes, it is.

Sim, é.

Pookie!

Pookie!

Where are you?

Onde você está?

Pookie, are you in here?

Pookie, você está aqui?

Pookie?

Pookie?

Oh, Pookie!

Ah, Pookie!

No.

Não.

Pookie, are you in here?

Pookie, você está aqui?

So that's what happened to my corned beef sandwich.

Então foi isso que aconteceu com o meu sanduíche de carne enlatada.

I've been at it since 6 a.m., but my spring cleaning is all done, Liz.

Estou nisso desde as 6 da manhã, mas minha faxina de primavera está toda feita, Liz.

The house is absolutely spotless, and I'm...

A casa está impecável, e eu estou...

Oh, Pookie.

Ah, Pookie.

What?

O quê?

But I just...

Mas eu acabei de...

I'll call you back, Liz.

Te ligo de volta, Liz.

Pookie, come out wherever you are.

Pookie, apareça onde quer que você esteja.

Where is he, Arbuckle? Fess up!

Onde ele está, Arbuckle? Confessa!

What could you be looking for so...

O que você poderia estar procurando tão...

Oh, I know. It's Pookie.

Ah, eu sei. É o Pookie.

Meow. Hand him over, Arbuckle, if you know what's good for you.

Miau. Entrega ele, Arbuckle, se você sabe o que é bom para você.

I took Pookie out of your bed so I could wash the blanket.

Eu tirei o Pookie da sua cama para poder lavar o cobertor.

And I put Pookie right here on the...

E eu coloquei o Pookie bem aqui no...

Huh?

Hã?

Hmm. That's funny. I put him right there.

Hmm. Isso é estranho. Eu o coloquei bem ali.

I'm waiting.

Estou esperando.

Oh, you know what must have happened?

Ah, sabe o que deve ter acontecido?

I must have accidentally knocked him into the cardboard.

Devo tê-lo derrubado acidentalmente na caixa de papelão.

You cad.

Seu safado.

I don't see him anywhere in here.

Não o vejo em lugar nenhum aqui.

But then I emptied this into the trash cans outside.

Mas então eu esvaziei isso nas latas de lixo lá fora.

Don't worry, Pookie. I'm coming to save you.

Não se preocupe, Pookie. Estou indo te salvar.

Pookie, where are you, Pookie?

Pookie, onde você está, Pookie?

There's no Pookie in here.

Não tem Pookie aqui.

Garfield, I'm sorry if I accidentally threw Pookie out,

Garfield, sinto muito se eu joguei o Pookie fora acidentalmente,

but there's nothing I can do about it now.

mas não há nada que eu possa fazer agora.

I can't believe I'll never see my little Pookie again.

Não acredito que nunca mais verei meu pequeno Pookie.

I'll never see his smiling face, never hear his friendly voice.

Nunca mais verei seu rosto sorridente, nunca mais ouvirei sua voz amiga.

Okay, so he doesn't say much, but he was my pal.

Ok, ele não fala muito, mas era meu amigo.

Who could do such a thing?

Quem poderia fazer uma coisa dessas?

Who could be so thoroughly rotten as to take my beloved Pookie?

Quem poderia ser tão podre a ponto de levar meu amado Pookie?

You didn't.

Você não fez.

I did.

Fiz.

Found him in the trash, right where you dumped me.

Encontrei-o no lixo, bem onde você me jogou.

This calls for diplomacy.

Isso exige diplomacia.

It calls for intelligent, reasoned approach.

Exige uma abordagem inteligente e sensata.

You give me back my Pookie,

Você me devolve meu Pookie,

or I'll mail you to Abu Dhabi in a box marked,

ou eu te envio para Abu Dhabi em uma caixa marcada,

Please bend, fold, and mutilate.

Por favor, dobre, amasse e mutile.

You lay one paw on me, Garfield, and you'll never see Pookie again.

Você coloca uma pata em mim, Garfield, e nunca mais verá Pookie.

You can have him back on one condition.

Você pode tê-lo de volta com uma condição.

You have to be nice to me.

Você tem que ser legal comigo.

How nice.

Quão legal?

Real nice.

Bem legal.

You wouldn't settle for almost nice?

Você não se contentaria com quase legal?

You be real nice to me the rest of the day, and I'll show you where I hid Pookie.

Você seja bem legal comigo o resto do dia, e eu te mostro onde escondi o Pookie.

Grr, Growl, look at disgust.

Grrr, rosnado, olhar de nojo.

You win. Real nice.

Você venceu. Bem legal.

All right.

Tudo bem.

Whoa.

Uau.

Being nice to Nerval, it's so unnatural.

Ser legal com Nermal, é tão antinatural.

I need a cookie or two or 37.

Preciso de um biscoito ou dois ou 37.

Ah.

Ah.

What?

O quê?

Bloodhound!

Cão de caça!

Put that nose of yours to some use

Use esse seu nariz para algo útil

and track down whoever it is

e rastreie quem foi

who took all the cookies.

que pegou todos os biscoitos.

It wasn't me.

Não fui eu.

What am I going to do?

O que eu vou fazer?

Nermal in my bed with a stomach full of my cookies?

Nermal na minha cama com o estômago cheio dos meus biscoitos?

I'll tell you what I'm going to do.

Eu vou te dizer o que vou fazer.

Garfield, please don't shoot me into outer space.

Garfield, por favor, não me atire para o espaço sideral.

Too good for him.

Bom demais para ele.

Garfield, please don't let the sharks eat me!

Garfield, por favor, não deixe os tubarões me comerem!

Nah, too kind.

Não, muito gentil.

Plus, it would make the sharks sick.

Além disso, deixaria os tubarões doentes.

Let me think.

Deixe-me pensar.

Garfield, please don't make me watch televised golf games!

Garfield, por favor, não me faça assistir a jogos de golfe televisionados!

Yes!

Sim!

You're not being nice to me.

Você não está sendo legal comigo.

You'll never see Pookie again!

Você nunca mais verá Pookie!

Pookie?

Pookie?

I'll tell you what I'm gonna do to Nermalody.

Vou te dizer o que vou fazer com Nermalody.

Absolutely nothing.

Absolutamente nada.

Huh?

Hã?

Grrrr!

Grrrr!

You know, Garfield, as impossible as it may seem, I think I'm getting cuter.

Sabe, Garfield, por mais impossível que pareça, acho que estou ficando mais fofo.

Don't you agree?

Você não concorda?

Yes, Nermal.

Sim, Nermal.

I truly am the cutest kitty cat in the whole world.

Eu sou mesmo o gatinho mais fofo do mundo todo.

Don't you agree?

Você não concorda?

Yes, Nermal.

Sim, Nermal.

You know, I want to hear you say it.

Sabe, eu quero te ouvir dizer isso.

Say, yes, Nermal, you're the cutest kitty cat in the whole world.

Diga, sim, Nermal, você é o gatinho mais fofo do mundo todo.

Yes, Nermal, you're the cutest...

Sim, Nermal, você é o mais fofo...

Excuse me.

Com licença.

For just one minute.

Por apenas um minuto.

Yes, Nermal, you are indeed the cutest kitty cat in the whole country.

Sim, Nermal, você é de fato o gatinho mais fofo de todo o país.

World.

Mundo.

Excuse me.

Com licença.

World.

Mundo.

World. Eh, whatever.

Mundo. Eh, tanto faz.

Thanks, Garfield.

Obrigado, Garfield.

Hey, John's serving lasagna after he finishes re-cleaning the house.

Ei, o Jon vai servir lasanha depois que ele terminar de limpar a casa de novo.

I think it would be nice if you let me have all yours.

Eu acho que seria legal se você me deixasse ter toda a sua.

Ooh, meow.

Ooh, miau.

That's it. I can't take any more of this.

É isso. Não aguento mais isso.

I didn't want to do it. Not even normal, but I have to.

Eu não queria fazer isso. Nem mesmo o Nermal, mas eu tenho que fazer.

I'm sending an email. I'm inviting John's cousin Drusilla Minerva to come visit.

Vou enviar um e-mail. Estou convidando as primas de Jon, Drusilla Minerva, para visitarem.

Now who could that be? I just finished cleaning the house again.

Ora, quem poderia ser? Acabei de limpar a casa de novo.

Drusilla! Minerva!

Drusilla! Minerva!

Hi, Cousin John! We came to visit!

Oi, primo Jon! Viemos visitar!

Oh, look! There's a cute kitty!

Ah, olhe! Tem um gatinho fofo!

Hello, little kitty cat!

Olá, gatinho fofo!

He's so cute! Very cute!

Ele é tão fofo! Muito fofo!

Isn't he the cutest kitty you've ever seen?

Ele não é o gatinho mais fofo que você já viu?

Absolutely! But he can be even cuter!

Com certeza! Mas ele pode ser ainda mais fofo!

Lucky we brought our makeup kits!

Sorte que trouxemos nossos kits de maquiagem!

Let me out of here!

Me tirem daqui!

That cute kitty!

Aquele gatinho fofo!

No!

Não!

Garfield, you've got to save me from them.

Garfield, você tem que me salvar delas.

Sorry, cute windbag, you're on your own.

Desculpe, tagarela fofo, você está por sua conta.

But you promised to be nice to me.

Mas você prometeu ser legal comigo.

I'm being nice to you.

Eu estou sendo legal com você.

You're the ones who aren't being nice to you.

São elas que não estão sendo legais com você.

He needs a shampoo.

Ele precisa de um shampoo.

And a rinse.

E um condicionador.

And eyeliner.

E delineador.

Clean his ears.

Limpe as orelhas dele.

Wash his fur.

Lave o pelo dele.

Curl his tail.

Enrole o rabo dele.

Let's have a few.

Vamos ter alguns.

Garfield, please.

Garfield, por favor.

Please!

Por favor!

Gee, I'd help you, Nermal, but I haven't been myself since Pookie disappeared.

Puxa, eu te ajudaria, Nermal, mas não sou eu mesmo desde que Pookie desapareceu.

He's in the hollow tree in the backyard!

Ele está na árvore oca no quintal!

And we can die him...

E podemos tingir ele...

Trickwise!

De truque!

There you are, my friend.

Aí está você, meu amigo.

I'll help Nermal after Pookie and I get reacquainted.

Vou ajudar Nermal depois que Pookie e eu nos reencontrarmos.

Don't bother.

Não se incomode.

Well, Odie, I got Pookie back, and I never have to be nice to Nermal again.

Bem, Odie, eu peguei Pookie de volta, e nunca mais terei que ser legal com Nermal.

Everything worked out fine.

Tudo deu certo.

There's another kitty!

Tem outro gatinho!

No, let me go!

Não, me soltem!

No, please!

Não, por favor!

We'll give him a facial!

Vamos fazer uma limpeza de pele nele!

We'll curl his fur!

Vamos enrolar o pelo dele!

Come on, help!

Vamos, ajudem!

No, help, please!

Não, ajudem, por favor!

Pookie, save me!

Pookie, me salve!