O Show Do Garfield: Desesperadamente Procurando Pooky

Dinner's just about ready, Garfield!

O jantar está quase pronto, Garfield!

It's lasagna!

É lasanha!

Wow, lasagna. I haven't had any of that since, uh, about four o'clock.

Uau, lasanha. Eu não como uma desde, uh, umas quatro horas.

Come on, Pookie, supper time.

Vamos, Pookie, hora da janta.

Don't worry, if you don't want yours, I'll eat it.

Não se preocupe, se você não quiser o seu, eu como.

One piping hot lasagna.

Uma lasanha quentinha.

I got it, I got it.

Eu peguei, eu peguei.

You got it.

Você pegou.

Boy, I thought you couldn't look any cuter.

Garoto, eu achei que você não poderia ficar mais fofo.

But add marinara sauce, melted cheese to anything, and it looks better.

Mas adicione molho marinara, queijo derretido a qualquer coisa, e fica melhor.

Sorry, Garfield.

Desculpe, Garfield.

I got your toy dirty.

Eu sujei seu brinquedo.

Pookie is not a toy.

Pookie não é um brinquedo.

Pookie is a best friend who just happens to be made of mostly cloth.

Pookie é um melhor amigo que por acaso é feito principalmente de pano.

Here, you got him messy, you clean him.

Aqui, você o sujou, você o limpa.

He better be as fluffy and adorable as always

É melhor ele estar tão fofo e adorável como sempre

He'll be done any minute now

Ele estará pronto a qualquer minuto

He's done

Ele está pronto

Here he is

Aqui está ele

What have you done to him?

O que você fez com ele?

He looks like a porcupine watching a horror movie

Ele parece um porco-espinho assistindo a um filme de terror

Relax, Garfield. He just needs to be dried overnight.

Relaxa, Garfield. Ele só precisa secar durante a noite.

Tomorrow morning, he'll be his old self again.

Amanhã de manhã, ele estará como antes.

Tomorrow morning?

Amanhã de manhã?

You're a big cat, Garfield. You can sleep without Pookie for one night.

Você é um gato grande, Garfield. Você consegue dormir sem o Pookie por uma noite.

Nah.

Não.

He's right. I can do without Pookie for one night.

Ele está certo. Eu consigo ficar sem o Pookie por uma noite.

Boy, I hope he's okay out there.

Caramba, espero que ele esteja bem lá fora.

Pookie?

Pookie?

Pookie!

Pookie!

Oh, that's right.

Ah, é verdade.

He's out of the back on the clothesline.

Ele está lá atrás no varal.

I'm sure he's all right.

Tenho certeza que ele está bem.

What am I worried about?

Com o que estou me preocupando?

He's fine.

Ele está bem.

He's fine.

Ele está bem.

Come on, Oatster. Let's bring Pookie in so he can have breakfast with us.

Vamos, Oatster. Vamos trazer o Pookie para que ele possa tomar café da manhã conosco.

He's gone. Pookie's gone.

Ele se foi. Pookie se foi.

Pookie, where are you?

Pookie, onde você está?

Pookie, where are you?

Pookie, onde você está?

Don't worry, Pookie. I'll find you.

Não se preocupe, Pookie. Eu vou te encontrar.

Pookie's not in there.

Pookie não está ali.

Pookie's not in there.

Pookie não está ali.

Pookie's not down there.

Pookie não está lá embaixo.

Huh?

Hã?

I'm sorry Pookie disappeared, Garfield.

Sinto muito que o Pookie tenha desaparecido, Garfield.

Well, you ought to be.

Bem, você devia mesmo.

When I saw he was missing, I ran out and bought you a new little friend.

Quando vi que ele estava sumido, saí correndo e comprei um amiguinho novo para você.

I hope you like him.

Espero que goste dele.

Not as cute as Pookie.

Não é tão fofo quanto o Pookie.

I thought you might not like that one, so I also got this one.

Pensei que você não gostaria daquele, então peguei este também.

Looks too much like Nermal.

Parece demais com o Nermal.

Huh?

Hã?

One more. It's the latest thing.

Mais um. É a última novidade.

The Teddytron 2000, a fully robotic, state-of-the-art digital teddy bear.

O Teddytron 2000, um ursinho de pelúcia digital totalmente robótico e de última geração.

It's not as cute as Pookie.

Não é tão fofo quanto o Pookie.

You can make it say whatever you want just by speaking into this microphone.

Você pode fazê-lo dizer o que quiser, basta falar neste microfone.

Hello, Garfield. I want to be your friend.

Olá, Garfield. Quero ser seu amigo.

And there are all sorts of other commands on the controller here.

E há todos os tipos de outros comandos no controle aqui.

Let's see what happens when I press walk.

Vamos ver o que acontece quando eu aperto andar.

Still not as cute as Pookie.

Ainda não é tão fofo quanto o Pookie.

Let's see what happens when I press dance.

Vamos ver o que acontece quando eu aperto dançar.

Nope.

Não.

Maybe this button that says cuddle.

Talvez este botão que diz abraçar.

Hey, let me go.

Ei, me solta.

Let me go.

Me solta.

Ouch.

Ai.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Hey, one of these commands has got to be uncuddle.

Ei, um desses comandos tem que ser desabraçar.

Whoa! Stop! Stop! Go back to cuddle!

Uou! Pare! Pare! Volte a abraçar!

Ah!

Ah!

This one says stop.

Este diz parar.

Oh, wow. Pookie never did that to me.

Oh, uau. Pookie nunca fez isso comigo.

Oh, boy.

Ah, meu Deus.

Oh, you're back. Like I didn't have enough bad news.

Ah, você voltou. Como se eu não tivesse notícias ruins o suficiente.

What's that, boy? You found Pookie?

O que é isso, garoto? Você encontrou o Pookie?

Well, don't just stand there slobbering. Take me to him.

Bem, não fique aí babando. Leve-me até ele.

Shh.

Shh.

In here?

Aqui dentro?

That...

Aquele...

That pooky-napper?

Aquele raptor de Pookie?

That mutt took my best friend.

Aquele vira-lata levou meu melhor amigo.

Aww.

Ahhh.

Okay, one of my best friends.

Ok, um dos meus melhores amigos.

And I'm gonna get him back.

E eu vou pegá-lo de volta.

You!

Você!

That's my pooky you've got there.

Esse é o meu Pookie que você está segurando.

I demand that you return him.

Exijo que você o devolva.

Huh?

Hã?

I demanded you stay out of my yard!

Eu exigi que você ficasse fora do meu quintal!

Pookie is mine now, mine!

Pookie é meu agora, meu!

If that mutt thinks I'm giving up Pookie without a fight,

Se aquele vira-lata acha que vou desistir do Pookie sem lutar,

he's got another thing coming.

ele está enganado.

This is called fishing for Pookie.

Isso se chama pescar Pookie.

I got a bite.

Peguei um.

Not a real or in.

Não é real ou em.

Feels like Pookie's putting on a little weight.

Parece que Pookie está engordando um pouco.

There you are, Pookie.

Aí está você, Pookie.

Huh.

Hã.

Hello.

Olá.

I got out of that one okay.

Saí dessa bem.

All right.

Tudo bem.

I'm trying something else.

Estou tentando outra coisa.

Maybe the old phony bush trick.

Talvez o velho truque do arbusto falso.

How much do you get for gardening work?

Quanto você cobra por trabalho de jardinagem?

Okay, I'm through being Mr. Nice Cat.

Ok, eu parei de ser o Senhor Gato Legal.

I know how to get Pookie back.

Eu sei como pegar Pookie de volta.

I need to find an old dress.

Preciso encontrar um vestido velho.

Oh, where is my baby?

Oh, onde está meu bebê?

Where is my child, Pookie?

Onde está meu filho, Pookie?

I want to find my baby.

Quero encontrar meu bebê.

Who has him?

Quem o tem?

Oh, there you are, Pookie.

Oh, aí está você, Pookie.

What are you doing with that mangy dog?

O que você está fazendo com aquele cachorro sarnento?

You should be with that nice Garfield where you belong.

Você devia estar com o gentil Garfield, onde é seu lugar.

You're his mother?

Você é a mãe dele?

Of course I'm his mother.

Claro que sou a mãe dele.

Don't you see the family resemblance?

Você não vê a semelhança familiar?

I can get away with this because, as you may have noticed,

Posso me safar disso porque, como você deve ter notado,

dogs aren't too bright.

cachorros não são muito espertos.

Let me take you back to Garfield, little Pookie.

Deixe-me levá-lo de volta para Garfield, pequeno Pookie.

I didn't know he was your kid lady. I just wanted a friend. I never had one

Eu não sabia que ele era seu filho, senhora. Eu só queria um amigo. Eu nunca tive um

I'm supposed to be this real tough dog scaring everyone away. Well, that's the trouble. I scare everyone away

Eu deveria ser esse cachorro durão que assusta todo mundo. Bem, esse é o problema. Eu assusto todo mundo

So long pookie it was nice having a friend for a little while even if I did have to steal you

Adeus Pookie, foi bom ter um amigo por um tempo, mesmo que eu tenha tido que te roubar

You heard it too, huh?

Você ouviu também, não foi?

Yep, real sad.

Sim, muito triste.

So I think we're going to have to find him a friend.

Então acho que vamos ter que encontrar um amigo para ele.

Yeah, it's great having you around.

Sim, é ótimo ter você por perto.

I never had anybody to talk to before.

Eu nunca tive ninguém com quem conversar antes.

Boy, I used to not have one friend, and now I got three.

Rapaz, eu não tinha nenhum amigo, e agora tenho três.

Well, that worked out well.

Bem, isso deu certo.

Can someone be friends with a useless creature that can't even think?

Alguém pode ser amigo de uma criatura inútil que nem consegue pensar?

Hey, you and I are pals, aren't we?

Ei, você e eu somos amigos, não somos?

Uh-huh.

Uh-huh.

Come on, Pookie.

Vamos, Pookie.

Let's go home and see if John has lunch ready.

Vamos para casa ver se o John preparou o almoço.

And if you don't want yours, I'll eat it.

E se você não quiser o seu, eu como.