O Show Do Garfield: Vizinho Nathan

I found an old empty TV set in a vacant lot down the street.

Encontrei uma TV velha e vazia num terreno baldio na rua.

It's heavy, but this'll be worth it.

É pesado, mas vai valer a pena.

Oh, there you are.

Ah, aí está você.

I'm about to leave for my trip, Garfield.

Estou prestes a partir para a minha viagem, Garfield.

Bring me something.

Me traga algo.

Now I'm counting on you to be nice to Odie while I'm gone.

Agora estou contando com você para ser legal com o Odie enquanto eu estiver fora.

You can take care of yourself, but if anything happens to Odie...

Você pode se virar, mas se algo acontecer com o Odie...

I know, I know. No lasagna until century after next.

Eu sei, eu sei. Sem lasanha até o século depois do próximo.

Well, you know. See you in a couple of days.

Bem, você sabe. Te vejo em alguns dias.

It's okay. I won't annoy Odin too much.

Está bem. Não vou incomodar muito o Odie.

Shh!

Shh!

Good afternoon. I'm Walter Turkey Baster with the news for Puppy Dog.

Boa tarde. Sou Walter Turkey Baster com as notícias para o Cachorrinho.

And here are the headlines major scientific breakthrough in fleabass

E aqui estão as manchetes: grande avanço científico em baixos de pulgas

City to repaint all fire hydrants and new low prices on cute little rubber squeaky toy

Cidade repintará todos os hidrantes e novos preços baixos em lindos brinquedos de borracha que apitam

You dropped your bone

Você deixou cair seu osso

Wait we have breaking news

Espere, temos notícias de última hora

The city has just passed a law banning all puppy dogs

A cidade acaba de aprovar uma lei banindo todos os cachorrinhos

No!

Não!

The mayor has ordered that all puppies be arrested and locked up in a small cage where

O prefeito ordenou que todos os cachorros sejam presos e trancados em uma pequena jaula onde

they will be fed only raisins.

serão alimentados apenas com passas.

Quick, Cody.

Rápido, Odie.

You have to hide.

Você tem que se esconder.

They're coming for you.

Eles estão vindo te pegar.

No, no, no.

Não, não, não.

That won't work.

Isso não vai funcionar.

They'll find you.

Eles vão te encontrar.

All right, puppy dog.

Tudo bem, cachorrinho.

We know you're in there.

Sabemos que você está aí.

This is the police.

Aqui é a polícia.

Come out with your paws up.

Saia com as patas para cima.

This is too good.

Isso é bom demais.

This is great.

Isso é ótimo.

Hi, puppy dog.

Oi, cachorrinho.

What's wrong, little puppy?

O que há de errado, cachorrinho?

I won't hurt you.

Eu não vou te machucar.

I didn't know puppy dogs could climb trees.

Eu não sabia que cachorrinhos podiam subir em árvores.

Uh-oh.

Uh-oh.

Aw, poor little puppy dog.

Ah, pobre cachorrinho.

I hope you didn't hurt yourself.

Espero que não tenha se machucado.

My mommy will see if you're all right.

Minha mamãe vai ver se você está bem.

She used to be a nurse.

Ela costumava ser enfermeira.

Oh, I, oh, ouch.

Oh, ai, oh, ai.

Garfield, that was a mean and crummy thing to do.

Garfield, isso foi uma coisa má e pateta de se fazer.

You're right, Squeak.

Você está certo, Squeak.

But it was so funny.

Mas foi tão engraçado.

Oh, come on, Squeak.

Ah, qual é, Squeak.

Oh, he'll be fine.

Ah, ele vai ficar bem.

He'll be wandering back in a little while.

Ele vai voltar por aí em um tempinho.

And then I'll do it to him again.

E então farei de novo com ele.

I'm so bad.

Eu sou tão mau.

There's nothing wrong with this little puppy, Nathan, dear.

Não há nada de errado com este cachorrinho, Nathan, querido.

He's fine.

Ele está bem.

Can we feed him, Mommy?

Podemos alimentá-lo, mamãe?

Well, I suppose.

Bem, suponho que sim.

That is, if he's hungry.

Isso é, se ele estiver com fome.

Yeah, yeah, yeah.

Sim, sim, sim.

Get those Peruvian sardines out of the refrigerator, dear.

Pegue aquelas sardinhas peruanas na geladeira, querido.

What's wrong, little puppy?

O que há de errado, cachorrinho?

Puppy, you act like you expect someone to swoop in and just take them away from you.

Cachorrinho, você age como se esperasse que alguém o levasse embora.

They're all yours.

São todos seus.

You can eat them all by yourself.

Você pode comê-los todos sozinho.

Hmm. When is Odie coming back? I have more tricks planned.

Hmm. Quando o Odie volta? Tenho mais truques planejados.

He only went across the street and...

Ele só foi para o outro lado da rua e...

Hey, that kid's part of the new family that moved in here last week.

Ei, aquele garoto faz parte da nova família que se mudou para cá na semana passada.

Go, boy! Fetch the stick!

Vai, garoto! Pega o graveto!

He's throwing the stick so Odie can fetch it for him.

Ele está jogando o graveto para o Odie pegar para ele.

What's the point of that?

Qual é o sentido disso?

When I throw the stick, I make sure it and Odie don't come back for a long time.

Quando eu jogo o graveto, eu garanto que ele e o Odie não voltem por muito tempo.

Okay, he'll be back.

Tudo bem, ele vai voltar.

He'll be back.

Ele vai voltar.

Mom, the puppy and I get along great.

Mãe, o cachorrinho e eu nos damos muito bem.

Can I keep him?

Posso ficar com ele?

Huh?

Hã?

Can I?

Posso?

I don't know.

Não sei.

He may belong to someone.

Ele pode ter dono.

Puppy, do you belong to someone?

Cachorrinho, você tem dono?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-mm.

Mm-mm.

Well, Nathan, you did do very well

Bem, Nathan, você se saiu muito bem

on your latest science project.

em seu último projeto de ciências.

I guess you deserve a reward.

Acho que você merece uma recompensa.

Yay!

Eba!

We need to give you a name, Puppy.

Precisamos te dar um nome, Cachorrinho.

This is a book of doggie names.

Este é um livro de nomes de cachorros.

How about Rover?

Que tal Rover?

Mm-mm.

Mm-mm.

Vito?

Vito?

Uh-uh.

Uh-uh.

Lassie!

Lassie!

Oh, that's right. You're a boy dog. How about Fluffy?

Ah, é verdade. Você é um cachorro macho. Que tal Fofinho?

Boy, here's a real dumb name. Can you believe that someone would actually name a dog Odie?

Nossa, aqui está um nome realmente idiota. Você acredita que alguém nomearia um cachorro de Odie?

All John left me to eat while he's gone is this stuff.

Tudo o que Jon me deixou para comer enquanto ele está fora é esta coisa.

Look at these ingredients.

Olha esses ingredientes.

No pasta, no ricotta cheese, no marinara sauce,

Sem massa, sem queijo ricota, sem molho marinara,

and they call this cat food?

e eles chamam isso de comida de gato?

I'm gonna go use John's computer while he's gone.

Vou usar o computador do Jon enquanto ele está fora.

Any sign of the pup?

Algum sinal do cão?

Odie will be back.

Odie vai voltar.

He'll be back.

Ele vai voltar.

Why isn't Odie back?

Por que o Odie não voltou?

I'll have to bring him back.

Vou ter que trazê-lo de volta.

You like this, don't you?

Você gosta disso, não gosta?

And we're going to get you some new doggy toys.

E vamos comprar alguns brinquedos novos para você.

And for dinner, lasagna.

E para o jantar, lasanha.

Lasagna?

Lasanha?

I'm eating canned nothing and he's getting lasagna?

Eu estou comendo nada enlatado e ele está recebendo lasanha?

Nathan!

Nathan!

That's Mom. I'll be right back.

É a mamãe. Eu já volto.

Odie, quick. Here's your chance.

Odie, rápido. Aqui está sua chance.

Sneak out the window with me and I'll get you home.

Saia pela janela comigo e eu te levo para casa.

You don't want to come home?

Você não quer vir para casa?

This is your home now?

Esta é a sua casa agora?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

See you, Pop.

Até mais, papai.

Bye.

Tchau.

While you're busy, Mom, may I work on my new science project?

Enquanto você está ocupada, mamãe, posso trabalhar no meu novo projeto de ciências?

That's a good idea.

Essa é uma boa ideia.

Stupid dog.

Cachorro estúpido.

Imagine picking luxury and lasagna over being tormented by me.

Imagina escolher luxo e lasanha em vez de ser atormentado por mim.

Oh, God.

Ai, meu Deus.

Well, I won't miss him.

Bem, não vou sentir falta dele.

In fact, it'll be nice having the house as a puppy-free zone.

Na verdade, será bom ter a casa como uma zona livre de cachorros.

I don't care if he ever comes back.

Eu não me importo se ele nunca mais voltar.

Oh, God.

Ai, meu Deus.

Puppy, you're gonna help me with my new science experiment.

Cachorrinho, você vai me ajudar com meu novo experimento científico.

Ruff, ruff.

Au, au.

Ruff, ruff, ruff, ruff, ruff.

Au, au, au, au, au.

What?

O quê?

This is my lab, puppy.

Este é o meu laboratório, cachorrinho.

This is where I'm going to transform you into a cockroach.

É aqui que vou transformá-lo em uma barata.

Hi, Garfield.

Oi, Garfield.

I was just placing a bid on a piece of cheddar,

Eu estava fazendo uma oferta por um pedaço de queijo cheddar,

and I was looking at some of the videos

e estava olhando alguns dos vídeos

John's taken of you around the house.

que o Jon tirou de você pela casa.

So...

Então...

Odie isn't coming back?

O Odie não vai voltar?

No, I can't understand why.

Não, eu não consigo entender por que.

Here, I'll show you why.

Aqui, vou te mostrar por quê.

Excuse me?

Com licença?

27 feet, a new record.

8 metros e 23 centímetros, um novo recorde.

Don't slurp. Don't slurp.

Não faça barulho. Não faça barulho.

I'm asking you nicely, don't slurp.

Estou te pedindo com educação, não faça barulho.

All right, you're asking for it.

Tudo bem, você está pedindo por isso.

Do not open till Christmas.

Não abra antes do Natal.

Ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha.

Now do you see why?

Agora você entende por quê?

I guess.

Eu acho.

What difference does it make?

Que diferença faz?

He's living the good life across the street.

Ele está vivendo a boa vida do outro lado da rua.

It's no use. You can't get away. You'll be a cockroach in no time.

É inútil. Você não pode escapar. Você será uma barata em pouco tempo.

Whoa, he sounds upset. Maybe they're out of his favorite mustard.

Uau, ele parece chateado. Talvez o molho favorito dele tenha acabado.

He doesn't sound like he's having a great time.

Ele não parece estar se divertindo muito.

No, he doesn't.

Não, ele não parece.

Wait for me!

Espere por mim!

In one minute, you'll be a cockroach!

Em um minuto, você será uma barata!

The world needs my invention!

O mundo precisa da minha invenção!

Everyone will want to turn their dog into a cockroach!

Todos vão querer transformar seus cães em baratas!

Oh, here's what I need you to do.

Ah, aqui está o que preciso que você faça.

Okay.

Tudo bem.

What's the best?

Qual é o melhor?

Why does someone always interrupt you just when you're about to turn your dog into a

Por que alguém sempre te interrompe quando você está prestes a transformar seu cachorro em uma

cockroach?

barata?

Now, where was I?

Agora, onde eu estava?

Oh, yes.

Ah, sim.

Turning you into a cockroach.

Transformando você em uma barata.

I was about to...

Eu estava prestes a...

Where'd he go?

Para onde ele foi?

Where did my cockroach-to-be disappear to?

Para onde desapareceu a minha futura barata?

Stop!

Pare!

What are you doing?

O que você está fazendo?

No!

Não!

Sorry, fella. I need my friend back.

Desculpe, amigo. Preciso do meu amigo de volta.

I've been kind of rotten to him lately.

Tenho sido meio podre com ele ultimamente.

No!

Não!

You can't do this to me!

Você não pode fazer isso comigo!

That's what my invention was!

Essa era a minha invenção!

That's not how it's supposed to be used on that!

Não é assim que deveria ser usada!

I'm a math teacher!

Eu sou professor de matemática!

We made it!

Conseguimos!

What?

O quê?

You heard me say I've been kind of rotten to my friend lately?

Você me ouviu dizer que tenho sido meio podre com meu amigo ultimamente?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Well, I didn't mean that.

Bem, eu não quis dizer isso.

I just... what I was... well, it's...

Eu só... o que eu estava... bem, é...

We have breaking news.

Temos notícias de última hora.

Odie the pup is home,

Odie, o cão, está em casa,

and Garfield won't do anything mean to him for at least two weeks.

e Garfield não fará nada de mal a ele por pelo menos duas semanas.

Make it a week and you got a deal, pal.

Faça uma semana e temos um acordo, amigo.

Gah! Gah! Gah!

Gah! Gah! Gah!