O Show Do Garfield: Rei Nermal

Whoa, could that be the pizza guy already?

Uau, será que é o entregador de pizza já?

I just ordered.

Acabei de pedir.

Hiya, Garfield!

Oi, Garfield!

Odie, tell me you didn't see what I just saw.

Odie, me diga que você não viu o que eu acabei de ver.

Hiya, Garfield!

Oi, Garfield!

Garfield!

Garfield!

Who's at the door?

Quem está na porta?

Garfield! Move over!

Garfield! Saia da frente!

Hi, Nermal. Come on in.

Oi, Nermal. Pode entrar.

Nermal's master is out of town, so he's going to stay with us for ten days.

O dono do Nermal está viajando, então ele vai ficar conosco por dez dias.

Isn't that right, little fellow?

Não é, amiguinho?

Ten days? You must be kidding.

Dez dias? Você deve estar brincando.

Oh, no.

Ah, não.

Come on, guys, be nice to Nermal and make him feel at home, okay?

Vamos, pessoal, sejam legais com o Nermal e façam ele se sentir em casa, ok?

Boy, aren't the three of us gonna have so much fun?

Puxa, nós três não vamos nos divertir muito?

Really? Oh, but who? Who?

Sério? Ah, mas quem? Quem?

Yeah, who? Who?

É, quem? Quem?

Ah, just in time for the ice skating international championship.

Ah, bem a tempo para o campeonato internacional de patinação no gelo.

I can't possibly miss it.

Eu não posso perder de jeito nenhum.

Oh yeah?

Ah é?

There.

Pronto.

I want to see the face of the man who did it.

Eu quero ver a cara do homem que fez isso.

I'm bored.

Estou entediado.

Can't we do something fun like play games?

Não podemos fazer algo divertido como jogar?

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh, my leg!

Ai, minha perna!

Did you just hear someone screaming?

Você acabou de ouvir alguém gritando?

Garfield!

Garfield!

Oh, my leg!

Ai, minha perna!

I've sprained my cute, delicate leg!

Torci minha perninha fofa e delicada!

Oh!

Oh!

Garfield?

Garfield?

Meow.

Miau.

I can't believe John gave him my favorite seat and a remote.

Não acredito que o John deu a ele meu lugar favorito e um controle.

That's just plain unacceptable.

Isso é simplesmente inaceitável.

Lasagna!

Lasanha!

Lunchtime.

Hora do almoço.

I'm totally famished.

Estou morrendo de fome.

Oh!

Oh!

No, Garfield.

Não, Garfield.

I don't think you deserve lasagna after being so mean to Nermal.

Não acho que você mereça lasanha depois de ter sido tão malvado com o Nermal.

Here you go, little fella.

Aqui está, amiguinho.

Rrrr-ow!

Rrrr-au!

Four cheese lasagna with extra parmesan?

Lasanha quatro queijos com parmesão extra?

My favorite!

Minha favorita!

My favorite lasagna!

Minha lasanha favorita!

Ow!

Ai!

How?

Como?

If you need anything, or if Garfield and Odie are not being nice,

Se precisar de algo, ou se o Garfield e o Odie não estiverem sendo legais,

ring it twice and I'll come, okay?

toque duas vezes e eu venho, ok?

As for the two of you, I'm responsible for Nermal's well-being,

Quanto a vocês dois, sou responsável pelo bem-estar do Nermal,

so you'd better behave, or else you'll be grounded for the rest of the week.

então é melhor se comportarem, senão ficarão de castigo pelo resto da semana.

Capisce?

Capiche?

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Odie, Garfield, would you be so kind as to bring me a glass of water?

Odie, Garfield, vocês poderiam, por favor, me trazer um copo d'água?

My throat's all dried up.

Minha garganta está toda seca.

Sure, Nermal.

Claro, Nermal.

Come on, Odie. It's just for ten days.

Vamos, Odie. São só por dez dias.

This isn't even warm.

Isso nem está quente.

How am I supposed to eat my cookies with cold milk?

Como vou comer meus biscoitos com leite frio?

Ouch!

Ai!

You call that a massage?

Você chama isso de massagem?

You're mauling my delicate fur with your claws.

Você está esfolando meu pelo delicado com suas garras.

Try to be a little more careful, dog.

Tente ser um pouco mais cuidadoso, cachorro.

And I have my cookie or what?

E meu biscoito, ou o quê?

Here.

Aqui.

Crawl and get it yourself, your highness.

Rasteje e pegue você mesmo, sua alteza.

That's it. I'm through taking care of King Nermal.

Chega. Não aguento mais cuidar do Rei Nermal.

Nothing will make me go back in there, you hear?

Nada vai me fazer voltar lá, está me ouvindo?

Nothing, Odie! Nothing! Nothing!

Nada, Odie! Nada! Nada!

Hey guys! I figured you deserved a little treat for taking good care of Nermal these past few days.

Ei, pessoal! Achei que vocês mereciam um presentinho por terem cuidado bem do Nermal nos últimos dias.

Garfield! Odie! Where's my hot milk?

Garfield! Odie! Onde está o meu leite quente?

Milk!

Leite!

Okay, you get the cookies. I'll go get the milk.

Ok, você pega os biscoitos. Eu pego o leite.

Ugh!

Ugh!

Meow?

Miau?

You dirty little liar.

Seu mentiroso sujo.

You've been faking your injury all along just to get royal treatment.

Você estava fingindo sua lesão o tempo todo só para receber tratamento real.

And what if I did? You and Odie were so mean to me.

E se eu estivesse? Você e Odie foram tão malvados comigo.

Besides, you can't prove anything.

Além disso, você não pode provar nada.

You!

Você!

Garfield! Odie! Back off!

Garfield! Odie! Afastem-se!

Don't you see it's all an act? He's faking.

Vocês não veem que é tudo uma encenação? Ele está fingindo.

Garfield, Odie, kitchen. You're grounded.

Garfield, Odie, cozinha. Vocês estão de castigo.

Huh!

Hã!

You won't have to fake anymore when I'm done with you, Nermal.

Você não vai precisar mais fingir quando eu terminar com você, Nermal.

I'll lose my sanity if I have to listen to one more minute of that lame ice skating music.

Vou perder a sanidade se tiver que ouvir mais um minuto daquela música chata de patinação no gelo.

This is what we're gonna do.

É isso que vamos fazer.

Yummy, yummy, yummy.

Hum, hum, hum.

Hey, guys.

Ei, pessoal.

Uh, what are you eating in there?

Hum, o que vocês estão comendo aí dentro?

Mm.

Mm.

This totally yummy chocolate chip cookie cake.

Este bolo de biscoito com gotas de chocolate super delicioso.

Mm.

Mm.

Can I also have a piece?

Posso comer um pedaço também?

Of course.

Claro.

But Odie and I are grounded, remember?

Mas eu e Odie estamos de castigo, lembra?

We can't leave the kitchen.

Não podemos sair da cozinha.

You'll have to come and get it yourself.

Você terá que vir buscar você mesmo.

No, no, no, no, no!

Não, não, não, não, não!

That normal's bell ringing?

É a campainha do Nermal tocando?

Garfield?

Garfield?

Odie?

Odie?

Out of the house! Now!

Para fora de casa! Agora!

The illicit remote and get down from the chair nice and easy.

O controle remoto ilícito e desça da cadeira devagar e com calma.

Ha ha ha! Or what? You and Odie wouldn't dare touch me.

Ha ha ha! Ou o quê? Você e Odie não ousariam me tocar.

Fine. And don't say you didn't ask for it.

Certo. E não diga que não pediu por isso.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

Now, whoosh.

Agora, uh.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ha, ha, ha.

Ha, ha, ha.

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

Whoa!

Uau!

Ah!

Ah!

Hey, you little fella.

Ei, você, amiguinho.

Glad to see your leg's working fine now.

Que bom ver que sua perna está funcionando bem agora.

You don't even have a limp.

Você nem manca.

You're not going to get away with this, you hear me, Nermal?

Você não vai se safar dessa, está me ouvindo, Nermal?

You'll need a lot more bandages once I'm...

Você vai precisar de muito mais ataduras quando eu...

Oh!

Oh!

Mmm.

Mmm.

I really outdid myself with this four-cheese lasagna.

Eu realmente me superei com esta lasanha quatro queijos.

Aw, too bad Liz said you couldn't use your jaws for another month.

Ah, que pena que a Liz disse que você não podia usar suas mandíbulas por mais um mês.

I have a surprise for you guys.

Tenho uma surpresa para vocês.

Garfield!

Garfield!

I've asked Nermal to stay with us a little longer so he can cheer you up a little bit.

Pedi para o Nermal ficar conosco um pouco mais para ele te animar um pouco.

Have fun!

Divirtam-se!

Oh, ice skating.

Ah, patinação no gelo.

Sweet.

Que legal.

Look at their cute butterfly costumes.

Olhem para as fantasias fofas de borboleta deles.

Mommy.

Mamãe.