O Show Do Garfield: Dia De Banho

I look good even if I do say so myself.

Eu estou lindo, mesmo que eu diga isso.

And I often do.

E muitas vezes digo.

Whoa, he's coming.

Uau, ele está vindo.

Good, the detour sign's in place.

Ótimo, a placa de desvio está no lugar.

Let's hide.

Vamos nos esconder.

This way to enter contest for cutest kitten in the whole wide world.

Por aqui para entrar no concurso de gatinho mais fofo do mundo inteiro.

Well, I'm not sure if I'm going to be able to get in.

Bem, não tenho certeza se vou conseguir entrar.

That's moi. I didn't know about this contest, but I'll win it. I always do.

Esse sou eu. Eu não sabia desse concurso, mas vou ganhar. Eu sempre ganho.

That's not funny, Garfield.

Não tem graça, Garfield.

Of course it's funny. It's just not funny to you.

Claro que tem graça. Só não tem graça para você.

You're right, Nermal. This isn't funny.

Você está certo, Nermal. Isso não tem graça.

Huh?

Hã?

Well, it looks like someone needs a bath.

Bem, parece que alguém precisa de um banho.

Yes, they do.

Sim, precisam.

Stop sulking, Garfield. I know you don't like taking a bath.

Pare de fazer bico, Garfield. Eu sei que você não gosta de tomar banho.

That's not true. I bathe once a year whether I need it or not.

Não é verdade. Eu tomo banho uma vez por ano, precise ou não.

Oh, that must be Liz calling.

Ah, deve ser a Liz ligando.

Here, I'll leave you the loofah so you can scrub yourselves while I'm gone.

Aqui, vou deixar a bucha para vocês se esfregarem enquanto eu estiver fora.

Nah, this isn't so bad. Especially since I have my toy boat and my wind-up shark.

Nah, isso não é tão ruim. Especialmente porque tenho meu barquinho de brinquedo e meu tubarão de corda.

Help! Shark! Shark!

Ajuda! Tubarão! Tubarão!

I like this cool rubber mermaid.

Eu gosto desta sereia de borracha legal.

Sorry, Odie. Just trying to amuse myself. Taking a bath is so boring.

Desculpe, Odie. Só estou tentando me divertir. Tomar banho é tão chato.

That's because you don't know how to make it interesting. Make up a story.

Isso é porque você não sabe como torná-lo interessante. Invente uma história.

Make up a story. How do you do that?

Inventar uma história? Como se faz isso?

I'll show you. Want to play, Odie? Then follow me.

Eu vou te mostrar. Quer brincar, Odie? Então me siga.

Wow! Is it like this at the bottom of every bathtub?

Uau! É assim no fundo de toda banheira?

It is if you use your imagination. Or even better, if you have your own cartoon show.

É, se você usar a sua imaginação. Ou melhor ainda, se você tiver seu próprio desenho animado.

This is so cool! Hey, Garfield, how come we can breathe and talk underwater?

Isso é tão legal! Ei, Garfield, como podemos respirar e falar debaixo d'água?

It's my fantasy, so I make up the laws of science.

É minha fantasia, então eu crio as leis da ciência.

Hey, come on. Let's check out the surface.

Ei, vamos lá. Vamos dar uma olhada na superfície.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Hahaha, hahahaha.

Ah.

Ah.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Hahaha, hahahaha.

I can ride around like this all day.

Eu posso passear assim o dia todo.

No, you can't. You see, the trouble with bubbles is...

Não, você não pode. Veja bem, o problema com as bolhas é...

Might as well join them.

É melhor me juntar a eles.

Whoa.

Opa.

Hey, recognize that boat coming towards us?

Ei, reconhece aquele barco vindo em nossa direção?

Huh?

Hã?

It looks just like your toy boat.

Parece o seu barco de brinquedo.

The one that came with the...

Aquele que veio com o...

No!

Não!

Ah!

Ah!

What?

O quê?

Ah!

Ah!

What?

O quê?

Oh, no.

Ah, não.

Made it.

Consegui.

Oh, my.

Ah, meu Deus.

He's after us.

Ele está atrás de nós.

Start paddling.

Comecem a remar.

Faster.

Mais rápido.

Faster!

Mais rápido!

We're not going fast enough

Não estamos indo rápido o suficiente

because we're too heavy in the water.

porque estamos muito pesados na água.

Get rid of any non-essential items.

Livre-se de qualquer item não essencial.

Good idea.

Boa ideia.

Hey, it's a fantasy.

Ei, é uma fantasia.

And anyway, that's a toy shark.

E de qualquer forma, é um tubarão de brinquedo.

You wind him up and he's only good for about 15 seconds.

Você dá corda nele e ele só dura uns 15 segundos.

Sorry to be a bother, but could someone wind me up again?

Desculpe incomodar, mas alguém poderia me dar corda de novo?

Will you leave us alone if we do?

Você nos deixará em paz se fizermos isso?

Well, sure.

Bem, claro.

Okay then.

Ok, então.

Thanks!

Obrigado!

You're welcome.

De nada.

You're lucky that thing doesn't run on alkaline batteries.

Você tem sorte que essa coisa não funciona com pilhas alcalinas.

Well, okay Garfield, this is your fantasy.

Bem, ok, Garfield, esta é sua fantasia.

What's next?

Qual é o próximo?

What?

O quê?

Looks like flying fish.

Parecem peixes voadores.

What?

O quê?

Hey, you look like that thing John was using to scrub us.

Ei, você parece aquela coisa que o Jon estava usando para nos esfregar.

Just call me Lufa.

Basta me chamar de Bucha.

You guys are a long way from your bathtub.

Vocês estão muito longe da sua banheira.

Yeah.

Sim.

Any idea how we get back to it?

Alguma ideia de como voltamos para ela?

I don't, but I'll bet the mermaids do.

Eu não, mas aposto que as sereias sim.

They live on the other side of Shampoo Island past the giant faucet waterfalls.

Elas vivem do outro lado da Ilha do Xampu, depois das cachoeiras gigantes da torneira.

I'll be your guide.

Eu serei seu guia.

And how are we supposed to follow you?

E como devemos segui-lo?

You can paddle, can't you?

Vocês podem remar, não podem?

In my fantasy, not gonna happen.

Na minha fantasia, isso não vai acontecer.

I've got a much better idea.

Eu tenho uma ideia muito melhor.

Step on it, Luffa. John is baking lasagna and I'd hate to miss it.

Pisa fundo, Bucha. O Jon está assando lasanha e eu odiaria perder.

Almost there.

Quase lá.

Look, the giant faucet waterfalls.

Olha, as cachoeiras gigantes da torneira.

Over there! That's where the mermaids hang out.

Ali! É onde as sereias ficam.

But beware of their singing.

Mas cuidado com o canto delas.

Hey, I know this legend.

Ei, eu conheço essa lenda.

You should beware of mermaids singing because it's so beautiful,

Você deve ter cuidado com o canto das sereias porque é tão bonito,

it will lure you to crash your ship on the rocks.

que te atrairá para esmagar seu navio nas rochas.

No, beware of it because they're just kind of lousy.

Não, cuidado porque elas são meio ruins.

Oh!

Oh!

It's enough to make me give up seafood.

É o suficiente para me fazer desistir de frutos do mar.

We have visitors.

Temos visitas.

Lofa, who are your friends?

Bucha, quem são seus amigos?

I'll introduce us.

Eu vou nos apresentar.

I'm Garfield, this is Odie.

Eu sou Garfield, este é Odie.

And I'm Nermal, the cutest cat on land or sea.

E eu sou Nermal, o gato mais fofo em terra ou no mar.

Remind me to leave you out of my next fantasy.

Lembre-me de te deixar fora da minha próxima fantasia.

What brings you here?

O que os traz aqui?

Oh, this luffa fish told us you could help us find our way back home.

Ah, este peixe bucha nos disse que vocês poderiam nos ajudar a encontrar o caminho de volta para casa.

Oh, sure. We know how to...

Ah, claro. Nós sabemos como...

Wait, sister!

Espere, irmã!

It's... It's...

É... É...

All right.

Tudo bem.

Shut up!

Cale a boca!

We've discussed it.

Nós discutimos.

And we decided that we'll tell you how to get back to your tub.

E decidimos que vamos lhes dizer como voltar para sua banheira.

If you'll do something for us does it involve listening to you sing no then we'll do it our Cove here is under

Se vocês fizerem algo por nós, isso envolve ouvi-las cantar? Não? Então faremos! Nossa enseada está sob

siege

cerco.

Get rid of it and we'll tell you how to get home

Livre-se dele e nós diremos como voltar para casa.

terrible monster

um monstro terrível.

What exactly is this terrible monster

O que exatamente é esse monstro terrível?

Wow!

Uau!

Right.

Certo.

How could a rubber ducky hurt anyone?

Como um patinho de borracha poderia machucar alguém?

Grrr!

Grrr!

Grrr!

Grrr!

Garfield, what are we gonna do?

Garfield, o que vamos fazer?

I have an idea.

Eu tenho uma ideia.

Here's what I need you to do.

Aqui está o que eu preciso que vocês façam.

You understand?

Vocês entenderam?

Got it!

Entendi!

Come on, Luthor! Hurry!

Vamos, Bucha! Rápido!

Where are they?

Onde estão eles?

There they are. Quick, ladies, it's showtime.

Lá estão eles. Rápido, senhoritas, é hora do show.

Oh!

Oh!

Thank you for getting rid of the rubber ducky.

Obrigada por se livrarem do patinho de borracha.

We never thought of using our singing to drive him away.

Nunca pensamos em usar nosso canto para espantá-lo.

We want you to have these seashell necklaces.

Queremos que vocês fiquem com esses colares de conchas.

And now we'll keep our promise.

E agora cumpriremos nossa promessa.

And tell you how to get back to your own bathtub.

E lhes diremos como voltar para sua própria banheira.

Come here.

Venha aqui.

Really?

Sério?

Wow. Thanks, ladies.

Uau. Obrigado, senhoritas.

Before you go...

Antes de irem...

Would you like us to sing you a farewell song?

Gostariam que cantássemos uma canção de despedida?

No!

Não!

But thanks anyway.

Mas obrigado mesmo assim.

And thanks to you too, Loofer.

E obrigado a você também, Bucha.

Have a happy journey home, guys.

Tenham uma boa viagem de volta para casa, pessoal.

Come on, guys. Follow me.

Vamos, pessoal. Me sigam.

Come on, guys. Give me a paw.

Vamos, pessoal. Me deem uma pata.

It's no use, guys. We can't budge it.

Não adianta, pessoal. Não conseguimos movê-lo.

Uh, hello? Can I help?

Uh, olá? Posso ajudar?

Sure. Lend us your jaws.

Claro. Empreste-nos suas mandíbulas.

Thanks!

Obrigado!

Sorry, guys. Boy, that Liz really can get to talking sometimes.

Desculpe, pessoal. Caramba, aquela Liz realmente pode ficar falando às vezes.

Huh?

Hã?

I see someone unplugged the tub and let all the water out.

Vejo que alguém desligou a banheira e tirou toda a água.

But I guess you guys are clean.

Mas acho que vocês estão limpos.

I'll go get some towels from the cupboard.

Vou pegar umas toalhas no armário.

Garfield! We're back!

Garfield! Voltamos!

Did any of that happen?

Alguma coisa disso aconteceu?

Of course not.

Claro que não.

It was just a fantasy.

Foi só uma fantasia.

And not a bad one, if I do say so myself.

E não foi ruim, se me permitem dizer.

I think the lasagna's ready.

Acho que a lasanha está pronta.

Odie, do you think any of that really happened?

Odie, você acha que alguma coisa disso realmente aconteceu?

Okay. And how do you explain these?

Ok. E como você explica isso?

I kind of like them.

Eu meio que gosto deles.