O Show Do Garfield: Contos Peludos (Parte 2)

Once upon a time, Prince John had to find a bride, and he needed one soon.

Era uma vez, o Príncipe João tinha que encontrar uma noiva, e ele precisava de uma em breve.

That if you don't marry by your 21st birthday, the next in line becomes King Hulk.

Que se você não casar antes do seu 21º aniversário, o próximo na linha se torna o Rei Hulk.

Next in line was the royal viceroy. He was not a nice man.

O próximo na linha era o vice-rei real. Ele não era um homem legal.

Pop, we have to stop that man. We have to help Prince John find a wife.

Pai, temos que parar aquele homem. Temos que ajudar o Príncipe João a encontrar uma esposa.

Mmm.

Mmm.

Good burrito.

Bom burrito.

Hope you had something tasty while I was gone.

Espero que tenham comido algo saboroso enquanto estive fora.

Now, where were we?

Agora, onde estávamos?

Add one cup of flour to eggs

Adicione uma xícara de farinha aos ovos

and whisk thoroughly through

e bata bem

until smooth.

até ficar homogêneo.

Add heavy cream.

Adicione creme de leite fresco.

Ha!

Ha!

Huh?

Hã?

Oops, sorry. Wrong book.

Ops, desculpa. Livro errado.

Oh!

Oh!

Huh?

Hã?

Although that one was getting pretty interesting.

Embora aquele estivesse ficando bem interessante.

Now then, so the brilliant cat and the not brilliant dog were determined to help Prince

Agora, então, o gato brilhante e o cachorro não tão brilhante estavam determinados a ajudar o Príncipe

John marry so he could be king.

João a se casar para que ele pudesse ser rei.

But time was running out for him to find a bride.

Mas o tempo estava se esgotando para ele encontrar uma noiva.

I have dreamed for a maid who cared about life and beauty and the world around her.

Sonhei com uma donzela que se importasse com a vida, a beleza e o mundo ao seu redor.

And me.

E comigo.

Me would be nice.

Comigo seria bom.

You didn't find anyone you could marry?

Você não encontrou ninguém com quem pudesse se casar?

Year after year

Ano após ano

I spend my days alone

Passo meus dias sozinho

No one comes near

Ninguém se aproxima

I'm always on my own

Estou sempre sozinho

The only life I've known

A única vida que conheci

Dreaming every night

Sonhando toda noite

I'll find Princess right a woman who'll demand me who love and understand me

Encontrarei a Princesa certa, uma mulher que me queira, que me ame e me entenda

when will she meet me when will she greet me she is the woman who will

quando ela me encontrará, quando ela me cumprimentará, ela é a mulher que vai

complete me where is she hiding where she residing things will be so fine on

me completar, onde ela está escondida, onde ela reside, as coisas serão tão boas no

On the day she is mine.

No dia em que ela for minha.

Ha!

Ha!

On the day she is mine.

No dia em que ela for minha.

In all my days of searching I have found but one, and she will not marry me.

Em todos os meus dias de busca, encontrei apenas uma, e ela não se casará comigo.

You found one?

Você encontrou uma?

Yes. She is caring and compassionate.

Sim. Ela é atenciosa e compassiva.

Her name is Elizabeth.

O nome dela é Elizabeth.

And she is a commoner.

E ela é uma plebeia.

Oh, a commoner.

Ah, uma plebeia.

A commoner!

Uma plebeia!

Prince John told the royal food taster...

O Príncipe João disse ao degustador real de alimentos...

Huh?

Hã?

I'll wait.

Vou esperar.

Are you quite finished?

Você já terminou?

Uh-huh.

Aham.

Fine.

Ótimo.

So Prince John told the royal food taster

Então o Príncipe João contou ao degustador real de alimentos

about the woman named Elizabeth

sobre a mulher chamada Elizabeth

who lived in a cottage in the blue forest

que vivia numa cabana na floresta azul

to be near the animal she so dearly loved and cared for.

para estar perto dos animais que ela tanto amava e cuidava.

She would feed the friendly squirrels.

Ela alimentava os esquilos amigáveis.

She would feed the stray cats and dogs.

Ela alimentava os gatos e cachorros vadios.

She would feed the colorful bluebird.

Ela alimentava o pássaro azul colorido.

She would feed mice and moles.

Ela alimentava ratos e toupeiras.

And she would even feed the real disgusting creatures

E ela até alimentava as criaturas realmente nojentas

you sometimes find out in the woods.

que você às vezes encontra na floresta.

The birds and animals all love you, Fair Elizabeth.

Os pássaros e animais todos te amam, Bela Elizabeth.

Ah, that's because I love them.

Ah, isso é porque eu os amo.

I love you too, Prince John.

Eu também te amo, Príncipe João.

But I will not be your bride.

Mas eu não serei sua noiva.

Why not?

Por que não?

The man I marry must show he has extraordinary heart.

O homem com quem eu me casar deve mostrar que tem um coração extraordinário.

I have heart.

Eu tenho coração.

You are a good man, Prince John, but you have lived a pampered life.

Você é um bom homem, Príncipe João, mas você viveu uma vida mimada.

You have never been called upon to show you possess that quality.

Você nunca foi chamado para mostrar que possui essa qualidade.

That is sadly true.

Isso é tristemente verdade.

How before the deadline could I possibly prove to her I am all that?

Como antes do prazo eu poderia provar a ela que sou tudo isso?

I cannot even prove it to myself.

Não consigo nem provar a mim mesmo.

Sure you can.

Claro que pode.

You go out to the blue forest, find your lady love, and convince her to be your bride.

Vá para a floresta azul, encontre seu amor e a convença a ser sua noiva.

You think I should?

Você acha que eu deveria?

You're the hero of the story. Act like it.

Você é o herói da história. Aja como tal.

Ah, my cat is right.

Ah, meu gato está certo.

I'm always right.

Eu estou sempre certo.

I shall ride into the blue forest and find her now.

Eu irei para a floresta azul e a encontrarei agora.

Hold on. Back in a sec.

Espere. Volto em um segundo.

Oh, by the way, thanks.

Ah, a propósito, obrigado.

I don't know why I thank him.

Não sei por que o agradeço.

I can't talk and he can't hear me.

Não consigo falar e ele não consegue me ouvir.

Okay, now, where was I?

Ok, agora, onde eu estava?

Oh, yes. The prince admitted his cat was right.

Ah, sim. O príncipe admitiu que seu gato estava certo.

And...

E...

Well, if you wanted pizza, you should have ordered eight of them like I did.

Bem, se você queria pizza, deveria ter pedido oito como eu fiz.

The prince said...

O príncipe disse...

I shall ride into the blue forest and find her now!

Eu irei para a floresta azul e a encontrarei agora!

Like a man possessed, the prince rode his fiery charger out of the castle and off towards the blue forest.

Como um homem possuído, o príncipe montou em seu fogoso corcel para fora do castelo e em direção à floresta azul.

He was determined not to return until he reached his lady love and convinced her to become his bride.

Ele estava determinado a não retornar até alcançar seu amor e convencê-la a se tornar sua noiva.

Don't get so happy yet. It's not that easy.

Não fique tão feliz ainda. Não é tão fácil.

Hmm.

Hmm.

Meanwhile, the dashing cat thought his troubles were over.

Enquanto isso, o gato elegante pensou que seus problemas tinham acabado.

See how it works, pup?

Viu como funciona, filhote?

Prince John will get her to marry him,

O Príncipe João a fará se casar com ele,

the evil viceroy will not become king,

o malvado vice-rei não se tornará rei,

and all my problems will be solved.

e todos os meus problemas serão resolvidos.

Kitty cat!

Gatinho!

Oh, no!

Ah, não!

Watch the shoes, son!

Cuidado com os sapatos, filho!

Need some perfume!

Preciso de perfume!

Nyle, it's me!

Nyle, sou eu!

No!

Não!

Nyle, it's me!

Nyle, sou eu!

Stop!

Pare!

No! No! Stop!

Não! Não! Pare!

No! Stop!

Não! Pare!

Correction. Not all my problems will be solved.

Correção. Nem todos os meus problemas serão resolvidos.

Kitty cat!

Gatinho!

It's Bat-Pie again!

É o Bat-Torta de novo!

We have to watch the earth!

Temos que vigiar a terra!

We have a dance!

Temos uma dança!

We want to play dance-off with the kitty cat!

Queremos um desafio de dança com o gatinho!

And this still is a bad color for me.

E esta cor ainda não me cai bem.

Look! It's a puppy dog!

Olha! É um cachorrinho!

Puppy dog!

Cachorrinho!

It's the puppy dog!

É o cachorrinho!

Ah!

Ah!

Looks like the prince is heading up into the blue forest.

Parece que o príncipe está indo para a floresta azul.

So like, if he convinces the animal lady to marry him, what happens to your plan to become

Então, se ele convencer a dama dos animais a se casar com ele, o que acontece com seu plano de se tornar

king?

rei?

He won't convince her because he won't get to her.

Ele não a convencerá porque não chegará até ela.

There's only one road into the Blue Forest, and I've arranged to have it guarded by...

Há apenas uma estrada para a Floresta Azul, e eu providenciei para que ela fosse guardada por...

someone!

alguém!

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Towards the Blue Forest, Prince John rode, determined that nothing would stop him from reaching his fair Elizabeth.

Em direção à Floresta Azul, o Príncipe João cavalgava, determinado a que nada o impedisse de alcançar sua bela Elizabeth.

But something could stop him.

Mas algo poderia pará-lo.

He could be stopped by...

Ele poderia ser parado por...

Uh...

Uh...

The thing that could stop him was...

A coisa que poderia pará-lo era...

Ugh!

Ugh!

Wait, I'm trying to think!

Espere, estou tentando pensar!

Uh...

Uh...

Oh, good heavens. Look what time it is.

Oh, céus. Olhe as horas.

I have to go annoy the mailman. I'll be right back.

Tenho que ir irritar o carteiro. Já volto.

Whoa!

Uau!

Oh, it's just you, Garfield.

Oh, é só você, Garfield.

I thought maybe you'd have some trick in mind to scare me.

Pensei que talvez você tivesse algum truque em mente para me assustar.

You know, like dressing up as a fire-breathing dragon.

Sabe, tipo se vestir de dragão cuspidor de fogo.

Huh? Me?

Hã? Eu?

Sweet, kindly me?

Eu, tão doce e gentil?

Me? Fire-breathing dragon, huh?

Eu? Dragão cuspidor de fogo, hã?

Hmm.

Hmm.

Here's your mail.

Aqui está sua correspondência.

Huh!

Hã!

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Scaring the mailman is not nice, but it is part of my job description.

Assustar o carteiro não é legal, mas faz parte da minha descrição de trabalho.

Huh-huh.

Huh-huh.

Bill, Bill, Bill, John has jury duty.

Bill, Bill, Bill, John tem serviço de júri.

Bill, fire-breathing dragon, huh?

Bill, dragão cuspidor de fogo, hã?

Oh!

Oh!

Ahem.

Aham.

But as Prince John made his way into the forest,

Mas enquanto o Príncipe João entrava na floresta,

Prince John rode as a man possessed.

O Príncipe João cavalgava como um homem possuído.

Determined to reach the fair Elizabeth,

Determinado a alcançar a bela Elizabeth,

a man he encountered warned him of the danger that lay ahead.

um homem que ele encontrou o alertou sobre o perigo que estava à frente.

A fire-breathing dragon?

Um dragão cuspidor de fogo?

Up the road a piece. You can't miss him.

Subindo um pedaço da estrada. Você não vai perdê-lo.

He's a dragon, and he breathes fire.

Ele é um dragão, e ele cospe fogo.

I will not be denied my true love.

Não serei impedido de ter meu verdadeiro amor.

I am not afraid of any fire-breathing dragon.

Não tenho medo de nenhum dragão cuspidor de fogo.

Unfortunately, my horse is.

Infelizmente, meu cavalo tem.

But I will not be denied!

Mas não serei impedido!

Deeper and deeper into the forest he went.

Cada vez mais fundo na floresta ele foi.

But there was no sign of this monster he'd been warned about.

Mas não havia sinal desse monstro sobre o qual ele havia sido avisado.

Fire-breathing dragon, ha! What nonsense! What foolishness!

Dragão cuspidor de fogo, ha! Que bobagem! Que tolice!

What am I doing here?

O que estou fazendo aqui?

No, I wouldn't exactly describe Prince John as brave.

Não, eu não descreveria o Príncipe João como corajoso.

Hmm. Uh, courageous?

Hmm. Uh, valente?

No.

Não.

Stupid? You're getting warmer. I guess the word that best describes him is...

Estúpido? Você está chegando perto. Acho que a palavra que melhor o descreve é...

Barbecue. I'd say medium-rare.

Churrasco. Eu diria malpassado.

Somehow the prince made it back to the castle. There, spirits were down and taxes were going up.

De alguma forma, o príncipe conseguiu voltar ao castelo. Lá, os ânimos estavam baixos e os impostos estavam subindo.

A taxon using adverbs. A taxon clipping your toenail on a Wednesday.

Um imposto sobre o uso de advérbios. Um imposto sobre cortar as unhas do pé numa quarta-feira.

A taxon being named Michael.

Um imposto sobre ser chamado Michael.

Prince John turns 21 at noon tomorrow. If he isn't married, that nasty man becomes king.

O Príncipe João faz 21 anos ao meio-dia de amanhã. Se ele não se casar, aquele homem desagradável se tornará rei.

What are we gonna do?

O que vamos fazer?

A taxon not making up your mind?

Um imposto sobre não conseguir se decidir?

Hmm. You know that real dumb thing Prince John just tried?

Hmm. Você sabe aquela coisa realmente estúpida que o Príncipe João acabou de tentar?

Uh-huh.

Aham.

Well, I hate to say it, but I think we have to try it too.

Bem, odeio dizer, mas acho que temos que tentar também.

And so the adorable cat and the not-too-bright dog set off for the blue forest.

E assim, o adorável gato e o cachorro não muito inteligente partiram para a floresta azul.

Prior to takeoff, please make sure that your seat and tray tables are in the upright position

Antes da decolagem, por favor, certifique-se de que seu assento e mesas de bandeja estejam na posição vertical

and that all electronic devices are powered off.

e que todos os dispositivos eletrônicos estejam desligados.

Are you ready?

Você está pronto?

And away we go!

E lá vamos nós!

I hope someone comes by to pass out those little bags of peanuts.

Espero que alguém venha distribuir aqueles saquinhos de amendoim.

nuts. They had gotten about as far as Prince John got when... Do not be afraid, faithful and furry

amendoim. Eles tinham chegado tão longe quanto o Príncipe João, quando... Não tenhas medo, amigo fiel e peludo,

friend. There's no reason to be afraid of a fire-breathing dragon. None whatsoever. I'll be

amigo. Não há motivo para ter medo de um dragão cuspidor de fogo. Nenhum. Estarei

I'll be back in the castle. Let me know how things turn out.

Estarei de volta ao castelo. Me avisem como as coisas terminam.

And there they stood. The brave cat and the mediocre dog. Face to face with the dragon.

E lá estavam eles. O gato corajoso e o cachorro medíocre. Cara a cara com o dragão.

And then...

E então...

And then...

E então...

Yeah?

É?

Yeah.

É.

You know what goes great after pizza?

Sabe o que combina muito depois da pizza?

A tuna salad sandwich on rye.

Um sanduíche de salada de atum no pão de centeio.

Yeah!

É!