O Show Do Garfield: A Última Palavra

Garfield, do you ever stop eating?

Garfield, você para de comer alguma vez?

Sure, when I sleep and when I take naps.

Claro, quando durmo e quando tiro sonecas.

See, that's exactly my point.

Vê? Esse é exatamente o meu ponto.

When it comes to food, you lack willpower of any kind.

Quando o assunto é comida, você não tem força de vontade de jeito nenhum.

That's bologna.

Isso é bobagem.

I could lay off food anytime I want.

Eu poderia parar de comer a hora que eu quisesse.

If I really wanted to, I could do it.

Se eu realmente quisesse, eu conseguiria.

Yeah, right.

Ah, claro.

Want to bet?

Quer apostar?

Sure.

Claro.

I'll bet that you can't go one whole hour without eating anything.

Aposto que você não consegue passar uma hora inteira sem comer nada.

If you lose, you'll be my personal slave for a whole week.

Se perder, será meu escravo pessoal por uma semana inteira.

And what's in it for me if I win?

E o que eu ganho se vencer?

How about I stay away from your house for an entire month?

Que tal eu ficar longe da sua casa por um mês inteiro?

Now you're talking.

Agora sim!

It's 11 o'clock. The bet will end at 12. Good luck.

São 11 horas. A aposta termina às 12. Boa sorte.

It's only an hour. We're just talking 60 minutes, 3,600 seconds.

É só uma hora. Estamos falando de 60 minutos, 3.600 segundos.

It'll be over in no time.

Vai acabar rapidinho.

This clock can't be right.

Este relógio não pode estar certo.

The hands aren't even moving.

Os ponteiros nem estão se movendo.

Congratulations, Garfield! You just made it through the first minute!

Parabéns, Garfield! Você acabou de passar pelo primeiro minuto!

One minute? That's all? But it feels like it's been an hour already. In fact, it feels like it's been three hours and forty-seven minutes.

Um minuto? Só isso? Mas parece que já passou uma hora. Na verdade, parece que já se passaram três horas e quarenta e sete minutos.

You're not giving up, are you?

Você não vai desistir, vai?

Heck no. As a matter of fact, I'm not even one bit hungry.

De jeito nenhum. Na verdade, não estou nem um pouco com fome.

If you say so. See you later.

Se você diz. Até mais.

59 more minutes.

Mais 59 minutos.

This is harder than I thought.

Isso é mais difícil do que eu pensei.

I gotta find ways to keep my mind off my stomach.

Tenho que encontrar maneiras de tirar minha mente do meu estômago.

I know. I'll watch TV for an hour.

Eu sei. Vou assistir TV por uma hora.

TV's always a good way to waste your time.

TV é sempre uma boa maneira de desperdiçar seu tempo.

I mean, use your time.

Quero dizer, usar seu tempo.

I'm making chocolate milkshakes.

Estou fazendo milkshakes de chocolate.

This has never been so easy thanks to our new turbo-powered chocolate making machine.

Nunca foi tão fácil graças à nossa nova máquina de fazer chocolate turbo-potente.

Rick, did you find it?

Rick, você encontrou?

Yes, bacon and cheddar, your favorite.

Sim, bacon e cheddar, seus favoritos.

Oh my.

Oh!

Oh, no.

Ah, não.

Dormice, the new all-you-can-eat pizza buffet at Vito's.

Ratinhos, o novo buffet de pizza à vontade da Vito's.

It's the best pizza on the planet.

É a melhor pizza do planeta.

Let the pizza show you how pizza should be made.

Deixe a pizza te mostrar como a pizza deve ser feita.

Huh?

Hã?

Garfield, what on earth are you doing?

Garfield, o que diabos você está fazendo?

There was this unsightly blotch on the screen,

Havia uma mancha desagradável na tela,

and it just wouldn't go away, so I thought I'd clean.

e ela simplesmente não saía, então pensei em limpar.

Oh, look! There, on the carpet!

Oh, olhe! Ali, no tapete!

It'll definitely take more than a kernel of popcorn

Definitivamente, vai ser preciso mais que um caroço de pipoca

to turn me into your personal slave, Nermal.

para me transformar no seu escravo pessoal, Nermal.

Oh, look at the time!

Oh, olhe a hora!

Only 55 more minutes of not eating to go!

Faltam apenas mais 55 minutos sem comer!

55 more minutes?

Mais 55 minutos?

This is the longest hour of my whole life.

Esta é a hora mais longa da minha vida.

I must find something to do that doesn't involve eating.

Preciso encontrar algo para fazer que não envolva comer.

Of course.

Claro.

I'll take a nap for the remaining 55 minutes.

Vou tirar uma soneca pelos 55 minutos restantes.

I'm sure Nermal didn't see that coming.

Tenho certeza que Nermal não esperava por essa.

And when I wake up from my little nappy poo,

E quando eu acordar da minha sonequinha,

I'll be rid of him for 31 days in a row.

vou me livrar dele por 31 dias seguidos.

That's something to really look forward to.

Isso é algo para realmente esperar.

Hey, Garfield. Lunch is ready.

Ei, Garfield. O almoço está pronto.

What?

O quê?

Huh?

Hã?

Yes, Master.

Sim, Mestre.

Could you just give me a minute?

Você poderia me dar um minuto?

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Okay, I'm feeling much better now.

Ok, estou me sentindo muito melhor agora.

Really.

Sério.

Here you go, Odie.

Aqui está, Odie.

That one's for you, Nermal.

Esse é para você, Nermal.

And the big ones for...

E os grandes são para...

Garfield?

Garfield?

Triple cheese lasagna!

Lasanha de queijo triplo!

Thanks for rubbing the salt in my wounds.

Obrigado por esfregar sal nas minhas feridas.

Are you sure you don't want any?

Tem certeza de que não quer nenhum?

Fine. Who wants a second helping?

Certo. Quem quer uma segunda porção?

Meow.

Miau.

Mmm, mmm, mmm!

Hum, hum, hum!

Garfield?

Garfield?

Meow!

Miau!

Mom, no! Stop!

Mãe, não! Pare!

This really hurts. I can't take this any longer.

Isso dói muito. Não aguento mais.

This hour will never end. This hour will never end.

Esta hora nunca vai acabar. Esta hora nunca vai acabar.

No!

Não!

Woof! Woof! Woof!

Woof! Woof! Woof!

Wow!

Uau!

Woof!

Woof!

Come back here!

Volte aqui!

And bring some mustard!

E traga mostarda!

I know...

Eu sei...

Woof! Woof! Woof!

Woof! Woof! Woof!

Woof! Woof!

Woof! Woof!

Ow! Ow!

Ai! Ai!

Woof!

Woof!

Hello, my little cupcake.

Olá, meu pequeno bolinho.

Garfield, you look weird.

Garfield, você está estranho.

Is everything all right?

Está tudo bem?

Shh.

Shh.

Do you hear, too?

Você também ouve?

Hear what?

Ouvir o quê?

What?

O quê?

Garfield, come to me.

Garfield, venha até mim.

Come to me, Garfield.

Venha até mim, Garfield.

I know you want what's inside of me.

Eu sei que você quer o que está dentro de mim.

Oh my.

Oh meu Deus.

Open me.

Abra-me.

Eat us, Garfield.

Coma-nos, Garfield.

We miss you.

Nós sentimos sua falta.

Don't you love us anymore?

Você não nos ama mais?

Can't. Can't give up now.

Não posso. Não posso desistir agora.

Must resist.

Devo resistir.

Eat us. Eat us. You'll feel better.

Coma-nos. Coma-nos. Você se sentirá melhor.

Stop!

Pare!

Eat us. Eat us. You'll feel better.

Coma-nos. Coma-nos. Você se sentirá melhor.

Eating.

Comendo.

AHHHHHHHHH!

AHHHHHHHHH!

Huh?

Hã?

I made it! I made it! I won! I won the bet thanks to my amazing willpower! Yippee!

Consegui! Consegui! Ganhei! Ganhei a aposta graças à minha incrível força de vontade! Viva!

Oh, congratulations. You win. I'll keep my part of the bet. I won't set one foot in this house for a whole month.

Oh, parabéns. Você ganhou. Vou cumprir minha parte da aposta. Não vou pôr os pés nesta casa por um mês inteiro.

Food's never tasted so good.

Comida nunca teve um sabor tão bom.

I don't feel so hot all of a sudden.

De repente, não estou me sentindo muito bem.

His temperature is normal. I think it's just a mild case of indigestion.

A temperatura dele está normal. Acho que é apenas um caso leve de indigestão.

Oh, no, I'm fine, really. Do you think I could have one of those cookie thingies now?

Oh, não, estou bem, sério. Você acha que eu poderia pegar um daqueles biscoitinhos agora?

I don't think so, Garfield.

Acho que não, Garfield.

Don't give him any solid food for the next 24 hours, just to be on the safe side.

Não lhe dê nenhum alimento sólido nas próximas 24 horas, apenas para garantir.

24 hours? You gotta be kidding! I barely made it through one!

24 horas? Você deve estar brincando! Mal consegui passar uma!

Pity I have to respect our bet and stay out of this house for one whole month.

Que pena que tenho que respeitar nossa aposta e ficar fora desta casa por um mês inteiro.

You could have helped me with this enormous...

Você poderia ter me ajudado com este enorme...

Chocolatey...

Chocolatudo...

Yummy...

Delicioso...

Ice cream...

Sorvete...

No...

Não...

Chocolate!

Chocolate!