O Show Do Garfield: Rainha Leoa – Melodia Do Zoológico (Parte 1)

You must have some idea why one of the richest men in the world invited you to his estate.

Você deve ter alguma ideia por que um dos homens mais ricos do mundo convidou você para sua propriedade.

The woman who called just said that Spencer Spendington wanted to offer me a job.

A mulher que ligou disse que Spencer Spendington queria me oferecer um emprego.

A job?

Um emprego?

What do you want?

O que você quer?

What are Garfield and Odie doing in the back seat?

O que Garfield e Odie estão fazendo no banco de trás?

Oh, they're playing some sort of game Garfield invented.

Ah, eles estão jogando algum tipo de jogo que o Garfield inventou.

It's called Name That Sandwich. If you guess what's in the sandwich, you get to eat the sandwich.

Chama-se Adivinhe o Sanduíche. Se você adivinhar o que tem no sanduíche, você pode comer o sanduíche.

Tuna fish? Nope, sorry, it's roast beef.

Atum? Não, desculpe, é rosbife.

Okay, next one.

Ok, o próximo.

Swiss cheese?

Queijo suíço?

Cheese?

Queijo?

No, sorry.

Não, desculpe.

It's chunky-style peanut butter and guava jelly with bibb lettuce and applewood smoked

É pasta de amendoim pedaçuda e geleia de goiaba com alface bibb e defumado de macieira

bacon on toasted date nut bread.

bacon em pão de tâmara torrado.

I know.

Eu sei.

That was your next guess.

Essa seria sua próxima tentativa.

It says here Spencer Spendington owns eight mansions, 37 cars, two private jets, the Klopman

Diz aqui que Spencer Spendington possui oito mansões, 37 carros, dois jatos particulares, o Klopman

Diamond, a private zoo...

Diamante, um zoológico particular...

Who owns a private zoo?

Quem tem um zoológico particular?

Someone who's very, very rich.

Alguém que é muito, muito rico.

Nope, sorry. This one is ham.

Não, desculpe. Este é presunto.

We have mostly mammals in this section.

Temos principalmente mamíferos nesta seção.

The birds are over in the east wing.

As aves estão na ala leste.

And oh, oh, you know what I just received?

E ah, ah, sabe o que acabei de receber?

A California condor.

Um condor-da-califórnia.

Those are very rare, aren't they?

Eles são muito raros, não são?

They sure are.

Com certeza são.

A lot of these animals are very rare.

Muitos desses animais são muito raros.

Of course.

Claro.

What's the point of having something that everybody else has?

Qual é o sentido de ter algo que todo mundo tem?

Liz isn't thrilled about zoos.

Liz não está entusiasmada com zoológicos.

She thinks some are good.

Ela acha que alguns são bons.

But some imprison animals that ought to be out in the wild.

Mas alguns aprisionam animais que deveriam estar livres na natureza.

And some don't treat animals very well at all.

E alguns não tratam os animais muito bem.

Here, let's make a little survey.

Aqui, vamos fazer uma pequena pesquisa.

Hey, how's the food in this place?

Ei, como é a comida neste lugar?

Oh, pretty awful. What little there is of it.

Ah, bem horrível. O pouco que tem.

They don't feed you enough?

Eles não te alimentam o suficiente?

Life was better when I was in Africa.

A vida era melhor quando eu estava na África.

I just have to say...

Só tenho que dizer...

We are all feeling low

Estamos todos nos sentindo mal

We're so far away

Estamos tão longe

From the world we know

Do mundo que conhecemos

Men came along and brought us here

Homens vieram e nos trouxeram para cá

We're in the wrong, wrong hemisphere

Estamos no hemisfério errado, errado

We don't belong, that should be clear

Não pertencemos aqui, isso deveria ser claro

Oh, what to do?

Oh, o que fazer?

Living in a zoo!

Vivendo num zoológico!

What a terrible stew!

Que guisado terrível!

Better hope it won't happen to you!

É bom que não aconteça com você!

Loo-oo-oo-oo-oo-oo!

Loo-oo-oo-oo-oo-oo!

It's plain to see here, we should not be here,

É claro ver aqui, não deveríamos estar aqui,

That is why we are so Loo-oo-oo-oo-oo!

É por isso que estamos tão Loo-oo-oo-oo-oo!

Oh, here, open wide!

Oh, aqui, abra bem!

Grr...

Grrr...

Thanks.

Obrigado.

Uh, Mr. Spendington, who gets to see these animals? Besides you.

Ah, Sr. Spendington, quem pode ver esses animais? Além de você.

Eh, my friends.

Eh, meus amigos.

Your rich friends.

Seus amigos ricos.

Can I help it if all my friends are rich?

Posso evitar que todos os meus amigos sejam ricos?

Remember this moment, folks.

Lembrem-se deste momento, pessoal.

It's the last time on this show you'll see me giving food away.

É a última vez neste programa que vocês me verão dando comida.

What John means is, does anyone ever get to come in here who isn't rich?

O que John quer dizer é, alguém que não é rico consegue vir aqui?

My servants. Oh, and you two.

Meus serviçais. Ah, e vocês dois.

Come, let me show you the most important exhibit in my entire zoo.

Venham, deixem-me mostrar a exposição mais importante de todo o meu zoológico.

Here's a sandwich for you. Here's a sandwich for you.

Aqui está um sanduíche para você. Aqui está um sanduíche para você.

Here's a sandwich for you, here's a sandwich for you, here's a sandwich for you.

Aqui está um sanduíche para você, aqui está um sanduíche para você, aqui está um sanduíche para você.

Oh man, this guy has way too many penguins.

Ah, cara, esse cara tem pinguins demais.

Here's a sandwich for you, here's a sandwich for you, here's a sandwich for you, here's a sandwich for you.

Aqui está um sanduíche para você, aqui está um sanduíche para você, aqui está um sanduíche para você, aqui está um sanduíche para você.

Whatever it is, I think it escaped.

Seja o que for, acho que escapou.

It's an empty cage reserved for the animal I most want to add to my zoo here.

É uma jaula vazia reservada para o animal que mais desejo adicionar ao meu zoológico aqui.

Which reminds me...

O que me lembra...

Stella! Get Dinkum on the video phone.

Stella! Chame o Dinkum no vídeo-telefone.

Right away, Mr. Spendington.

Imediatamente, Sr. Spendington.

Dinkum as in Dirk Dinkum

Dinkum como em Dirk Dinkum

Here's a service for you. Here's a service for you. Here's a sandwich for you

Aqui está um serviço para você. Aqui está um serviço para você. Aqui está um sanduíche para você

You have to guess what kind of sandwich it is

Você tem que adivinhar que tipo de sanduíche é

Wrong again now

Errado de novo

Here's a service for you. Here's a service for you. Here's a sandwich for you. Dirk Dinkum on line 9. Mr. Spendington

Aqui está um serviço para você. Aqui está um serviço para você. Aqui está um sanduíche para você. Dirk Dinkum na linha 9. Sr. Spendington

Digum what do you have to report?

Digum, o que você tem a relatar?

Afternoon, Mr. Spendington, sir.

Boa tarde, Sr. Spendington, senhor.

Howdy there, Mr. Spendington.

E aí, Sr. Spendington.

That was the rotten explorer guy we met up with last season.

Aquele era o explorador desprezível que encontramos na temporada passada.

I saw that episode. He was so repulsive.

Eu assisti a esse episódio. Ele era tão repulsivo.

You watch my show? Here, have two sandwiches.

Você assiste ao meu programa? Aqui, tome dois sanduíches.

I'm still hot on the trail of a Manseeing White Lion for you.

Ainda estou na trilha de um Leão Branco Manziano para você.

A Manseeing White Lion?

Um Leão Branco Manziano?

One of the rarest, most beautiful animals in the world.

Um dos animais mais raros e bonitos do mundo.

There are none in captivity.

Não há nenhum em cativeiro.

Don't you worry, Mr. Spendington.

Não se preocupe, Sr. Spendington.

Dirk and I, we'll find you one.

Dirk e eu, nós encontraremos um para você.

I'll find him one.

Eu vou encontrar um para ele.

Buckley, you drive the vehicle and fetch lunch.

Buckley, dirija o veículo e vá buscar o almoço.

Why do I always have to fetch lunch?

Por que eu sempre tenho que buscar o almoço?

I'd like to be in the middle of the action.

Eu gostaria de estar no meio da ação.

Don't you think I would?

Você não acha que eu gostaria?

Mr. Spendington, you are not going to bring a Manzian white lion here and lock it up in captivity.

Sr. Spendington, você não vai trazer um leão branco manziano para cá e prendê-lo em cativeiro.

Oh, I can afford it.

Ah, eu posso pagar.

I can afford anything.

Eu posso pagar por qualquer coisa.

No! I mean it's an endangered species. There's so few left.

Não! Quero dizer, é uma espécie em extinção. Há tão poucos restantes.

Now, I asked you here, Liz, because I need a first-rate veterinarian to take care of my animals here.

Agora, eu te chamei aqui, Liz, porque preciso de uma veterinária de primeira para cuidar dos meus animais aqui.

Name your price.

Diga seu preço.

Not interested.

Não estou interessada.

Of course you are. Everybody's interested if the money is right.

Claro que está. Todo mundo se interessa se o dinheiro for bom.

I said, not interested.

Eu disse, não estou interessada.

You will be! You'll think it over and you'll come crawling back. They all do.

Você estará! Você vai pensar e rastejar de volta. Todos eles fazem isso.

Come on, Hootie. I think we're leaving.

Vamos, Hootie. Acho que estamos indo embora.

Oh, this is the last sandwich. Can you guess what kind it is?

Oh, este é o último sanduíche. Você consegue adivinhar que tipo é?

Salami!

Salame!

Oh, nope. Not salami.

Oh, não. Não é salame.

Hey, I was just kidding. It's salami!

Ei, eu estava brincando. É salame!

Boy, they look angry. I wonder how angry they are.

Nossa, eles parecem zangados. Eu me pergunto o quão zangados eles estão.

What do you think, Liz?

O que você acha, Liz?

I think we ought to fly to Africa and do everything we can to stop Dirk Dinkum from capturing a Manzian white lion and selling it to Spencer Spendington.

Acho que devemos voar para a África e fazer tudo o que pudermos para impedir Dirk Dinkum de capturar um leão branco manziano e vendê-lo para Spencer Spendington.

I was thinking the same thing.

Eu estava pensando a mesma coisa.

Wow, that's pretty angry.

Uau, isso é bastante raiva.

I have this friend named Angie who used to work for Dinkum. I'm going to text her.

Tenho uma amiga chamada Angie que trabalhava para Dinkum. Vou mandar uma mensagem para ela.

And we'll be landing in Manzia in approximately 20 minutes.

E estaremos pousando em Manzia em aproximadamente 20 minutos.

That's two zero minutes.

Isso mesmo, 20 minutos.

Angie says the last few Manzian white lions are in Manzia,

Angie diz que os últimos leões brancos manzionos estão em Manzia,

so that's obviously where Dinkum is heading.

então é obviamente para lá que Dinkum está indo.

And you say she was as mad as we were about the idea of trapping one?

E você diz que ela estava tão furiosa quanto nós com a ideia de prender um?

Hmm. Madder.

Hmm. Mais furiosa.

You remember Angie?

Você se lembra da Angie?

No.

Não.

In that long episode where John found his old friend and your first owner, Lyman?

Naquele longo episódio em que John encontrou seu velho amigo e seu primeiro dono, Lyman?

I think they're running it on the cheap flashback scene channel.

Acho que está passando no canal de cenas de flashback baratas.

Remember? We went down to Franistan to look for Lyman?

Lembra? Fomos para Franistão procurar Lyman?

That's where we first encountered Dirk Dinkum and his worm-like assistant, Angie.

Foi lá que encontramos Dirk Dinkum e sua assistente parecida com um verme, Angie.

That's our tour guide who used to work for Dinkum.

Essa é a nossa guia turística que trabalhava para Dinkum.

She helped us find that creature called the Zabadoo.

Ela nos ajudou a encontrar aquela criatura chamada Zabadoo.

And when Dinkum ran into the Zabadoo, he got what was coming to him.

E quando Dinkum topou com o Zabadoo, ele teve o que merecia.

And then some.

E mais um pouco.

Remember, Angie was so grateful?

Lembra, a Angie estava tão grata?

You remember it now?

Você lembra agora?

Uh-huh.

Uh-huh.

Good. Now don't forget, because there will be a quiz.

Bom. Agora não se esqueça, porque haverá um questionário.

Would you like some gum to chew while we land?

Você gostaria de um chiclete para mascar enquanto pousamos?

It helps to stop your ears from popping.

Ajuda a impedir que seus ouvidos estourem.

Oh, thank you. I'll take a piece.

Ah, obrigada. Eu vou querer um pedaço.

And I'll take a piece.

E eu vou querer um pedaço.

And I'll take the rest.

E eu fico com o resto.

Are you afraid of Dincombe? He looks pretty tough to me.

Você tem medo do Dincombe? Ele parece bem durão para mim.

John Arbuckle? Scared? After what happened to him the last time we met?

John Arbuckle? Assustado? Depois do que aconteceu com ele da última vez que nos encontramos?

I'll bet he's too scared to come within a mile of me.

Aposto que ele está com muito medo de chegar a um quilômetro de mim.

This is exciting. I don't think I've ever been to Africa before.

Isso é emocionante. Acho que nunca estive na África antes.

It's the most mysterious and unexplored of all the continents.

É o mais misterioso e inexplorado de todos os continentes.

They say that Africa is by far the coolest.

Dizem que a África é de longe a mais legal.

Oh, John, it's so wonderful to see you.

Oh, John, é tão maravilhoso te ver.

Oh, John.

Oh, John.

I certainly hope this is Angie.

Eu certamente espero que esta seja a Angie.

Liz, Angie. Angie, Liz.

Liz, Angie. Angie, Liz.

Oh, he's adorable, Liz.

Oh, ele é adorável, Liz.

Uh-huh. He's taken, Angie.

Uh-huh. Ele tem dona, Angie.

Huh?

Hã?

It's called jealousy.

Chama-se ciúme.

It's like when I see someone else eating a really large lasagna.

É como quando vejo outra pessoa comendo uma lasanha bem grande.

Okay. Well, let's get out of this airport, shall we?

Ok. Bem, vamos sair deste aeroporto, sim?

I have this friend we're going to meet.

Tenho um amigo que vamos encontrar.

His name is Armstrong, and he knows where all the Mansean white lions are.

O nome dele é Armstrong, e ele sabe onde estão todos os leões brancos manseanos.

Ah-ha!

Ah-há!

Remember what I said when I saw Arbuckle getting on the same plane as us, Buckley?

Lembra o que eu disse quando vi Arbuckle entrando no mesmo avião que a gente, Buckley?

I said that guy's gonna lead me right to one of them Mansean white lions.

Eu disse que aquele cara vai me levar direto para um daqueles leões brancos manseanos.

You know, we don't have to do it that way, Dirk.

Sabe, não precisamos fazer desse jeito, Dirk.

My uncle knows where there's one and he...

Meu tio sabe onde tem um e ele...

Buckley, when I want your advice, I'll give it to you. Just drive.

Buckley, quando eu quiser seu conselho, eu te darei. Apenas dirija.