O Show Do Garfield: Pequeno Problema Na Grande China (Parte 1)

Ah, someone had better have my breakfast lasagna ready

Ah, é melhor alguém ter minha lasanha de café da manhã pronta

if someone knows what's good for someone.

se alguém sabe o que é bom para alguém.

I've decided that this is gonna be a great day.

Decidi que este será um ótimo dia.

Hiya, Garfield.

Olá, Garfield.

Well, so much for my great day.

Bem, adeus ao meu ótimo dia.

Huh?

Hã?

Oh, Garfield, Nermal's going to spend

Oh, Garfield, o Nermal vai passar

the entire summer with us.

o verão inteiro conosco.

Won't that be fun?

Não vai ser divertido?

No.

Não.

The whole summer?

O verão todo?

Yep.

Sim.

I've been saving this idea for an emergency.

Eu estava guardando essa ideia para uma emergência.

And if Nermal staying all summer isn't an emergency,

E se o Nermal ficar o verão todo não é uma emergência,

I don't know what it is.

eu não sei o que é.

Nermal, what are you doing in here?

Nermal, o que você está fazendo aqui?

Eating oatmeal raisin cookies?

Comendo biscoitos de aveia e passas?

Why aren't you out winning the contest?

Por que você não está lá fora ganhando o concurso?

Contest? What contest?

Concurso? Que concurso?

The contest to find the most awesomely adorable kitten in the world.

O concurso para encontrar o gatinho mais incrivelmente adorável do mundo.

Well, hi, that's me.

Bem, oi, sou eu.

Why wasn't I notified? Where is this contest?

Por que eu não fui notificado? Onde é esse concurso?

In the backyard.

No quintal.

Quick, you may still have time to walk off with the first prize.

Rápido, você ainda pode ter tempo de levar o primeiro prêmio.

Woohoo, thanks, Garfield. I haven't won a trophy in over an hour.

Uhu, obrigado, Garfield. Não ganho um troféu há mais de uma hora.

What?

O quê?

Ow!

Ai!

Eww!

Eca!

Be happy, Nermal.

Fique feliz, Nermal.

I'm sending you for Chinese food.

Estou te mandando buscar comida chinesa.

Real, authentic Chinese food.

Comida chinesa de verdade, autêntica.

Now,

Agora,

where's that sealing tape?

onde está aquela fita adesiva?

Must have left it in the house.

Devo ter deixado em casa.

Stay right where you are, Nermal.

Fique exatamente onde está, Nermal.

Hey! This isn't funny, Garfield!

Ei! Isso não tem graça, Garfield!

Sure, I'll throw the ball for you, boy.

Claro, vou jogar a bola para você, garoto.

But first,

Mas primeiro,

Your dog tape keeps coming off your collar.

A sua fita de cachorro continua saindo da sua coleira.

I'll put it back on for now, but I'm going to have to fix that better when I get a moment.

Vou colocá-la de volta por enquanto, mas vou ter que arrumar isso melhor quando tiver um momento.

Okay, here we go, boy.

Ok, aqui vamos nós, garoto.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Ha-ha.

Ha-ha.

Wow. Putting on a little extra weight, are you, Nermal?

Uau. Ganhando um pesinho extra, hein, Nermal?

And don't forget to send a postcard.

E não se esqueça de mandar um cartão postal.

Not, I repeat, funny. Is it, Odie?

Não é, repito, engraçado. Não é, Odie?

Ah, just in time for my afternoon nap.

Ah, bem a tempo para minha soneca da tarde.

Garfield, have you seen Odie?

Garfield, você viu o Odie?

He's probably chasing his own tail or drinking out of the toilet.

Ele provavelmente está perseguindo o próprio rabo ou bebendo da privada.

This is odd. He seems to have disappeared.

Isso é estranho. Ele parece ter desaparecido.

I threw his ball for him a few minutes ago and he ran right out the back door after it.

Joguei a bola para ele há alguns minutos e ele saiu correndo pela porta dos fundos atrás dela.

Oh well. I'm sure he'll turn up.

Ah, bem. Tenho certeza que ele vai aparecer.

Out the back door? No wonder that box was so heavy.

Pela porta dos fundos? Não admira que aquela caixa estivesse tão pesada.

Doc, there may be someone in that box I don't want shipped to China.

Doutor, pode haver alguém naquela caixa que eu não quero que seja enviado para a China.

Stand up and sing along to the anti-grumpy song.

Levante-se e cante junto a canção anti-rabugenta.

You only have to move around, jump and dance.

Você só precisa se mover, pular e dançar.

Stand up and feel grumpy, sweet or sad.

Levante-se e sinta-se rabugento, doce ou triste.

Sing this song if you feel bad.

Cante esta canção se você se sentir mal.

Scandal!

Escândalo!

And see the long, fatiguing, degrading sign!

E veja o longo, fatigante, degradante sinal!

Oh, Arnie!

Oh, Arnie!

Yes, Miss Bella.

Sim, Senhorita Bella.

I should be in Shanghai by noon.

Eu devo estar em Xangai ao meio-dia.

Soon, the golden cap shall be yours.

Em breve, a tampa dourada será sua.

I should have no trouble finding that box.

Não devo ter problemas para encontrar aquela caixa.

I'm afraid I'll have to go to the hospital.

Terei que ir ao hospital.

with normal and Odie in it.

com Nermal e Odie lá dentro.

I will.

Eu vou.

Odie!

Odie!

Nermal!

Nermal!

Where are you?

Onde estão vocês?

Well, where's here?

Bem, onde é aqui?

Not in here.

Não aqui dentro.

Also not in here.

Também não aqui.

But there are cookies.

Mas há biscoitos.

This is not a good place for me to be.

Este não é um bom lugar para eu estar.

Please, power off all electronic devices in preparation for takeoff.

Por favor, desliguem todos os dispositivos eletrônicos em preparação para a decolagem.

No, no, no, no. I can't fly somewhere. I don't have a seat, though. I don't even have a magazine to read.

Não, não, não, não. Não posso voar para algum lugar. Não tenho assento, sabe? Nem tenho uma revista para ler.

Garfield? Odie? Anybody?

Garfield? Odie? Alguém?

Last one. Wouldn't you know it.

O último. Quem diria.

I'm happy to see you too. I'm not happy to see you.

Fico feliz em te ver também. Não fico feliz em te ver.

You're in a lot of trouble, Garfield.

Você está em muita encrenca, Garfield.

Hey, tell me something I don't already know.

Ei, me diga algo que eu já não saiba.

So, what'd you ship me to Abu Dhabi again?

Então, por que você me enviou para Abu Dhabi de novo?

No, Nermal. I gave that up.

Não, Nermal. Eu desisti disso.

Nope, we're on our way to China.

Não, estamos a caminho da China.

Oh, that's better.

Ah, isso é melhor.

That's China?

Aquilo é a China?

Garfield?

Garfield?

Odie?

Odie?

Anybody?

Alguém?

Hey guys, wake up! We've landed!

Ei, pessoal, acordem! Pousamos!

Where's Nermal?

Onde está o Nermal?

I know it's not Nermal, but it's probably smarter than he is.

Sei que não é o Nermal, mas provavelmente é mais esperto que ele.

Nermal, wake up!

Nermal, acorde!

Mm-hmm. Why, huh?

Hum-hum. Por que, hã?

And people say I like to sleep.

E as pessoas dizem que eu gosto de dormir.

Well, here we are, Odie. Welcome to China.

Bem, aqui estamos, Odie. Bem-vindos à China.

Hey, pets should not be loose in the airport.

Ei, animais de estimação não devem estar soltos no aeroporto.

Come on, Odie. We better grab Nurgle and get out of here.

Vamos, Odie. É melhor pegarmos o Nurgle e sairmos daqui.

Hey, don't worry. I know this is it.

Ei, não se preocupe. Eu sei que é isso.

Stop them, somebody! Stop that cat and dog!

Parem-nos, alguém! Parem aquele gato e cachorro!

Excuse me, that cat and dog.

Com licença, aquele gato e cachorro.

They got away from me.

Eles escaparam de mim.

I believe this came out the dog's collar.

Acredito que isso saiu da coleira do cachorro.

It's a pet license.

É uma licença para animais de estimação.

Say, bully, ain't no way.

Diga, valentão, de jeito nenhum.

We need respect.

Precisamos de respeito.

Okay, Sleeping Beauty, rise and shine.

Ok, Bela Adormecida, acorde e brilhe.

I must have grabbed the wrong box.

Devo ter pegado a caixa errada.

Odie, this is a disaster.

Odie, isso é um desastre.

We're 10,000 miles from home.

Estamos a 16.000 quilômetros de casa.

We don't have any food.

Não temos comida.

John doesn't know where we are.

John não sabe onde estamos.

We don't have any food.

Não temos comida.

Did I mention we don't have any food?

Eu mencionei que não temos comida?

Then again, we have lost Nermo.

Mas, por outro lado, perdemos o Nermo.

Maybe we could trade this odd statue for some lasagna.

Talvez pudéssemos trocar esta estranha estátua por um pouco de lasanha.

Boy, I hope they have lasagna in this country,

Rapaz, espero que eles tenham lasanha neste país,

especially since we may be here for the rest of our lives.

especialmente porque podemos ficar aqui pelo resto de nossas vidas.

Ha! It is about time, Voldo!

Ha! Já era hora, Voldo!

There it is, Miss Bella.

Aqui está, Senhorita Bella.

Freshly stolen from the National Museum.

Recém-roubada do Museu Nacional.

The golden cat statue better be in the box

A estátua do gato dourado é melhor estar na caixa

or everyone is going to pay dearly.

ou todos pagarão caro.

This doesn't look like a golden cat to me.

Isso não me parece um gato dourado.

Well...

Bem...

It doesn't even look like a real statue.

Nem parece uma estátua de verdade.

Ouch!

Ai!

Where is my golden cat?

Onde está meu gato dourado?

I don't have a clue.

Não faço ideia.

But who needs a statue when you have the genuine cutest kitten in the whole world?

Mas quem precisa de uma estátua quando se tem o gatinho mais fofo do mundo?

There must have been some kind of mix-up at the airport.

Deve ter havido alguma confusão no aeroporto.

I am not happy, Waldo.

Não estou feliz, Waldo.

And do you know what I do when I am not happy?

E você sabe o que eu faço quando não estou feliz?

I hope it doesn't involve singing.

Espero que não envolva cantar.

I sing!

Eu canto!

I was afraid that you would say that.

Eu temia que você dissesse isso.

Oh, stop.

Ah, pare.

Make it stop.

Faça parar.

I'll tell you whatever you want to know.

Eu te direi o que você quiser saber.

Just make it stop.

Apenas faça parar.

I am sure that cat knows something.

Tenho certeza que aquele gato sabe de algo.

Siam!

Siam!

Come here to play with your new friend.

Venha brincar com seu novo amigo.

I have to go out for an hour, Dingbei.

Tenho que sair por uma hora, Dingbei.

Shouldn't you be studying instead of helping me here in the restaurant?

Você não deveria estar estudando em vez de me ajudar aqui no restaurante?

I have already done my homework, Uncle Tang.

Já fiz minha lição de casa, Tio Tang.

And I know you could do with an extra hand.

E sei que você precisa de uma ajuda extra.

I don't know what I'd do without you.

Não sei o que faria sem você.

Well, take care of any hungry mouths who come by.

Bem, cuide de qualquer boca faminta que apareça.

Yummy, yummy, yummy.

Hum, hum, hum.

Please go away.

Por favor, vá embora.

Uncle Tang does not want me to feed stray animals.

O Tio Tang não quer que eu alimente animais vadios.

Come on, guys.

Vamos, pessoal.

You are going to get me in trouble if my uncle sees you here.

Vocês vão me meter em encrenca se meu tio vir vocês aqui.

Quick, pup. Sad eye routine.

Rápido, filhote. Rotina do olhar triste.

Number 1685.

Número 1685.

You like Chinese noodles, huh?

Você gosta de macarrão chinês, hein?

Did you know pasta was invented in China?

Você sabia que a massa foi inventada na China?

I thought you guys spent the whole day eating rice and practicing Kung Fu.

Achei que vocês passavam o dia inteiro comendo arroz e praticando Kung Fu.

Is that supposed to be Kung Fu?

Isso deveria ser Kung Fu?

Still hungry, huh?

Ainda com fome, hein?

I wish I could take you to this all-you-can-eat dim sum place down the street.

Eu queria poder levá-los a este lugar de dim sum à vontade na rua.

Sounds like a plan.

Parece um bom plano.

But that is all I have. So sorry.

Mas é tudo o que tenho. Sinto muito.

Wow. This looks expensive.

Uau. Isso parece caro.

Do you want to sell it? Is that the idea?

Você quer vendê-lo? Essa é a ideia?

There is an antique store two blocks away.

Há uma loja de antiguidades a dois quarteirões de distância.

Maybe that man there would give you a good price for it.

Talvez aquele homem lá lhe desse um bom preço por isso.

They can't be concerned about normal at a time like this.

Eles não podem se preocupar com o normal em um momento como este.

There's all you can eat dim sum down the street.

Tem dim sum à vontade na rua.