O Show Do Garfield: Lyman Perdido Há Muito Tempo (Parte 2)

The most famous mysterious creature in this country is known as the Zabadoo.

A criatura misteriosa mais famosa deste país é conhecida como Zabadoo.

I had this friend once, my closest friend in fact.

Eu tinha um amigo, na verdade, meu amigo mais próximo.

You think there really is a creature like the Zabadoo?

Você acha que realmente existe uma criatura como o Zabadoo?

I never saw him again.

Eu nunca mais o vi.

Now you say you've heard that the Zabadoo may be holding some human beings captive in his lair?

Agora você diz que ouviu que o Zabadoo pode estar mantendo alguns seres humanos cativos em seu covil?

It might mean there's a chance Lyman is alive and being held prisoner by...

Isso pode significar que há uma chance de Lyman estar vivo e sendo mantido prisioneiro por...

a monster.

um monstro.

It's unbelievable. Lyman has been missing all these years.

É inacreditável. Lyman está desaparecido há todos esses anos.

Everyone thought he was gone for good.

Todos pensaram que ele tinha partido para sempre.

And now that monster over in Franistan is wearing my hat.

E agora aquele monstro em Franistan está usando meu chapéu.

Looks better on him than it did on you.

Fica melhor nele do que em você.

The hat I gave Lyman!

O chapéu que eu dei ao Lyman!

Do you think your friend could still be alive?

Você acha que seu amigo ainda pode estar vivo?

Do you think he's being held prisoner by the Zabijew?

Você acha que ele está sendo mantido prisioneiro pelo Zabijew?

I don't know. I don't know what to do about this.

Eu não sei. Eu não sei o que fazer sobre isso.

John, not knowing what to do about something?

John, não saber o que fazer sobre algo?

Whoa, there's a novelty.

Uau, que novidade.

Priscilla, Minerva, I'm going to drive you two home.

Priscilla, Minerva, vou levar vocês duas para casa.

I have to put all my attention on this.

Eu tenho que dedicar toda a minha atenção a isso.

Okay, Uncle John. We understand.

Ok, Tio John. Nós entendemos.

I understand.

Eu entendo.

This is a baffling mystery and a matter of life and death.

Este é um mistério desconcertante e uma questão de vida ou morte.

At a moment like this, there's only one thing to do.

Num momento como este, há apenas uma coisa a fazer.

And of course, some people like mushrooms in their lasagna.

E claro, algumas pessoas gostam de cogumelos na lasanha.

That is so wrong.

Isso é tão errado.

They take up so much space it could be occupied by sausage.

Eles ocupam tanto espaço que poderia ser ocupado por linguiça.

Well, at least I got out of it without those twins dressing me up in some silly outfit.

Bem, pelo menos eu me safei sem aquelas gêmeas me vestirem com alguma roupa boba.

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Why did I have to say that?

Por que eu tive que dizer isso?

Okay, get it over with.

Ok, vamos acabar com isso.

Make his lips look pretty.

Faça os lábios dele parecerem bonitos.

What size suit is he wearing?

Que tamanho de terno ele está vestindo?

He looks so good in this color.

Ele fica tão bem nesta cor.

Ahem.

Aham.

He looks adorable.

Ele parece adorável.

Here, Garfield, see how good you look now.

Aqui, Garfield, veja como você está bonito agora.

You know, they're annoying, but they are right.

Sabe, eles são irritantes, mas estão certos.

I do look kind of fabulous.

Eu realmente pareço meio fabuloso.

How does he expect me to get my usual 14 hours of sleep if he's gonna do that all night?

Como ele espera que eu durma minhas habituais 14 horas se ele vai fazer isso a noite toda?

Hey, I know you're thinking about Lyman, but could you hold it down a bit?

Ei, eu sei que você está pensando no Lyman, mas poderia fazer menos barulho?

Yeah, on behalf of all your mice, I was about to suggest the same thing.

Sim, em nome de todos os seus ratos, eu estava prestes a sugerir a mesma coisa.

I've been listening to the whole story about this fella Lyman and the monster called the...

Eu estive ouvindo toda a história sobre este sujeito Lyman e o monstro chamado o...

Zabadoo.

Zabadoo.

What?

O quê?

I don't know why they named it that either.

Eu também não sei por que o nomearam assim.

You gotta go rescue that poor guy.

Você tem que ir resgatar aquele pobre cara.

Me? Go to Franistan? And battle a monster?

Eu? Ir para Franistan? E lutar contra um monstro?

Hey, why not? I could be a hero like that one I like in the movie.

Ei, por que não? Eu poderia ser um herói como aquele que eu gosto no filme.

Oh no.

Ah, não.

Of course I'll need to dress like an adventurer.

Claro que precisarei me vestir como um aventureiro.

There, how do you like my adventure outfit?

Pronto, o que acham da minha roupa de aventura?

Huh?

Hã?

Uh, Garfield, we don't see anything.

Uh, Garfield, não estamos vendo nada.

Come on, use your imaginations.

Vamos, usem a imaginação.

Oh, cool.

Oh, legal.

Call me Muncie Smith, bravest of the brave.

Chamem-me de Muncie Smith, o mais corajoso dos corajosos.

I'm off to Pranistan to rescue Lyman.

Estou indo para Franistan para resgatar Lyman.

Now, how am I gonna get there?

Agora, como vou chegar lá?

I know.

Eu sei.

This will be my airplane.

Este será o meu avião.

Stand back.

Afastem-se.

Hey, Muncie.

Ei, Muncie.

You're in John's living room, remember?

Você está na sala do John, lembra?

Right.

Certo.

I'd better make this an airstrip

É melhor eu fazer disso uma pista de pouso.

I am the cha-cha cat

Eu sou o gato do cha-cha

I like to dance although I'm fat

Eu gosto de dançar embora seja gordo

I like to move in that effect.

Eu gosto de me mexer com esse efeito.

Come dance and sing along.

Venham dançar e cantar junto.

Having fun is never wrong.

Divertir-se nunca é errado.

In a palace or a shack.

Num palácio ou numa cabana.

I am a cha-cha cat.

Eu sou um gato do cha-cha.

Mambo.

Mambo.

How long will it take us to get to Frannistan in this fantasy of yours?

Quanto tempo levaremos para chegar a Franistan nesta sua fantasia?

I know a shortcut.

Eu conheço um atalho.

It's a little out of the way, but it'll get us there fast.

É um pouco fora do caminho, mas nos levará lá rápido.

I like to dance, although unfair.

Eu gosto de dançar, embora injusto.

I like to move, ain't that a fact?

Eu gosto de me mexer, não é um fato?

Come dance and sing along.

Venham dançar e cantar junto.

Having fun is never wrong.

Divertir-se nunca é errado.

In a palace or a shack.

Num palácio ou numa cabana.

Wow, I think we've arrived.

Uau, acho que chegamos.

We have.

Chegamos.

The last sighting of the Zabadoo was right about here.

O último avistamento do Zabadoo foi bem por aqui.

No!

Não!

All right.

Tudo bem.

We have to find the Zabadoo.

Temos que encontrar o Zabadoo.

Whoa!

Uau!

Garfield, what are we gonna do?

Garfield, o que vamos fazer?

Yes.

Sim.

I love fantasy sequences.

Eu adoro sequências de fantasia.

Hmm.

Hmm.

Huh?

Hã?

Odie!

Odie!

Garfield!

Garfield!

What's going on in here?

O que está acontecendo aqui?

What?

O quê?

Oops, we woke John up.

Opa, acordamos o John.

That's my cue to disappear too.

Essa é a minha deixa para desaparecer também.

It's so noisy with Odie howling and I thought I heard an airplane.

É tão barulhento com o Odie uivando e eu pensei ter ouvido um avião.

Boy, I have noisy fantasy sequences.

Nossa, minhas sequências de fantasia são barulhentas.

Odie, you look so sad.

Odie, você parece tão triste.

You've been thinking about Lyman, right?

Você tem pensado no Lyman, certo?

Yeah, me too.

Sim, eu também.

I was thinking, you know, there's really nothing we can do.

Eu estava pensando, sabe, não há realmente nada que possamos fazer.

But then I thought, if there's even a chance Lyman is alive, we have to try and rescue him.

Mas aí eu pensei, se há sequer uma chance de Lyman estar vivo, temos que tentar resgatá-lo.

Garfield, are you worried? You know, this could be dangerous.

Garfield, você está preocupado? Sabe, isso pode ser perigoso.

Am I worried? Am I worried?

Estou preocupado? Estou preocupado?

Is this going to be another fantasy sequence?

Isso vai ser outra sequência de fantasia?

Nope.

Não.

In that case, yes, I am worried.

Nesse caso, sim, estou preocupado.

Come on, guys. Liz is going to drive us to the airport.

Vamos, pessoal. Liz vai nos levar para o aeroporto.

What do you got in this thing, Garfield?

O que você tem nesta coisa, Garfield?

Snacks.

Lanches.

Snacks? You need this many snacks for the trip to Franistan?

Lanches? Você precisa de tantos lanches para a viagem para Franistan?

Get my hand. Get my hand.

Pegue minha mão. Pegue minha mão.

What do you mean, Franistan?

O que você quer dizer, Franistan?

These are for the trip to the airport.

Estes são para a viagem ao aeroporto.

Oh!

Oh!

Huh?

Hã?

Ouch!

Ai!

Ooh!

Ooh!

Whoo-hoo!

Woo-hoo!

Goodbye. Don't forget to write.

Adeus. Não se esqueçam de escrever.

We'll take good care of the house while you're gone.

Nós cuidaremos bem da casa enquanto vocês estiverem fora.

Are we really gonna take good care of the house while they're gone?

Nós realmente vamos cuidar bem da casa enquanto eles estiverem fora?

Uh... no.

Uh... não.

Oh, party!

Ah, festa!

Ready!

Pronto!

Life for mice is really nice.

A vida para os ratos é muito boa.

We've no sorrow if we have food to borrow.

Não temos tristeza se tivermos comida para pegar emprestado.

Whoa, whoa, whoa!

Quem, quem, quem!

Don't let a mouse get in your house or you're lost.

Não deixe um rato entrar em sua casa ou você está perdido.

Cat is away, no more danger

O gato está fora, não há mais perigo

So it's time now for our dinner

Então é hora do nosso jantar

Don't let a mouse get in your house

Não deixe um rato entrar em sua casa

Or you're lost

Ou você está perdido

The area where the Zabadoo lives is about a hundred miles from the airport.

A área onde o Zabadoo vive fica a cerca de cem milhas do aeroporto.

Ladies and gentlemen, the pilot is making his approach to Framistan Airport.

Senhoras e senhores, o piloto está fazendo sua aproximação ao Aeroporto de Franistan.

Please make sure your tray tables and pussycat are in the upright position.

Por favor, certifiquem-se de que suas mesas de bandeja e gatinho estejam na posição vertical.

I've arranged for a local guide to drive us there.

Organizei para que um guia local nos levasse até lá.

They say she knows all about this area, and all about the Zabadoo.

Dizem que ela sabe tudo sobre esta área, e tudo sobre o Zabadoo.

Her name is, um, Angie.

O nome dela é, hum, Angie.

Angie! Angie, wake up!

Angie! Angie, acorde!

Just stop so I can talk to you.

Apenas pare para que eu possa falar com você.

I don't work for you anymore, Dirk.

Eu não trabalho mais para você, Dirk.

You never told me why you quit.

Você nunca me disse por que pediu demissão.

Because you're not exploring and adventuring to help people, or even animals.

Porque você não está explorando e se aventurando para ajudar pessoas, ou mesmo animais.

Oh, again with the animals!

Ah, de novo com os animais!

You're a nasty man, and all you care about is money.

Você é um homem desagradável, e tudo o que você se importa é com dinheiro.

Something wrong with money? Buckley, explain it to her.

Algo errado com dinheiro? Buckley, explique para ela.

This is Buckley. He has your old job assisting me.

Este é Buckley. Ele tem seu antigo trabalho me ajudando.

Pleasure to meet you, Angie.

Prazer em conhecê-la, Angie.

Yeah, money is a good thing.

Sim, dinheiro é uma coisa boa.

I know. I have to go earn some of it.

Eu sei. Tenho que ir ganhar um pouco.

I'm guiding a man named Arbuckle who's got a lead on the Zabadoo.

Estou guiando um homem chamado Arbuckle que tem uma pista sobre o Zabadoo.

What's she got against money?

O que ela tem contra dinheiro?

I don't know. Maybe I should have paid her some.

Eu não sei. Talvez eu devesse ter pago algo a ela.

Listen, whoever this Arbuckle bloke is, if he's got a lead on the Zabadoo...

Escuta, quem quer que seja esse sujeito Arbuckle, se ele tem uma pista sobre o Zabadoo...

We need to follow them.

Precisamos segui-los.

You must be Mr. Arbuckle.

Você deve ser o Sr. Arbuckle.

And you must be Engie.

E você deve ser a Engie.

And you must be Garfield.

E você deve ser o Garfield.

And you must be Odie.

E você deve ser o Odie.

And I must be hungry.

E eu devo estar com fome.

Come on, Odie.

Vamos, Odie.

Heh.

Hã.