O Show Do Garfield: A Arte De Não Ser Fofo

This is a baby kangaroo not as cute as me and this is a baby panda not as cute as me

Este é um bebê canguru não tão fofo quanto eu, e este é um bebê panda não tão fofo quanto eu

Here we see a baby rhinoceros

Aqui vemos um bebê rinoceronte

Definitely not as cute as me

Definitivamente não tão fofo quanto eu

I love watching nature films on TV remind me when you're leaving normal

Adoro ver filmes da natureza na TV. Me lembre quando você for embora, Nermal

Oh and feel free to use the word now in your answer. Oh a few more weeks

Ah, e sinta-se à vontade para usar a palavra "agora" na sua resposta. Ah, mais algumas semanas

Can't take this anymore Odie prolonged exposure to normal is hazardous to my health

Não aguento mais isso, Odie. Exposição prolongada ao Nermal é perigosa para a minha saúde

Oh, look, 27 baby penguins.

Oh, olhe, 27 pinguins bebês.

None of them as cute as me.

Nenhum deles tão fofo quanto eu.

And don't forget to join us tomorrow

E não se esqueça de se juntar a nós amanhã

in the nationwide search for America's cutest cat.

na busca nacional pelo gato mais fofo da América.

And every big city contestant are already lining up

E todos os concorrentes das grandes cidades já estão se preparando

for a chance to win this year's cutest cat trophy.

para ter a chance de ganhar o troféu de gato mais fofo deste ano.

Cutest cat trophy?

Troféu de gato mais fofo?

Wow.

Uau.

I haven't won a cutest cat trophy since...

Eu não ganho um troféu de gato mais fofo desde...

Tuesday.

Terça-feira.

And the winning cat will also receive an all-expense paid six-month vacation in Greenland

E o gato vencedor também receberá uma viagem de seis meses com todas as despesas pagas na Groenlândia

Greenland normal in Greenland far far away

Groenlândia... Nermal na Groenlândia... bem longe

How far far away is Greenland?

Quão longe é a Groenlândia?

Never mind. It's got to be far enough away

Deixa pra lá. Tem que ser longe o suficiente

Six months without normal. I have got to win that contest. Yes, you have got to win that contest

Seis meses sem o Nermal. Eu tenho que ganhar esse concurso. Sim, você tem que ganhar esse concurso

What are you waiting for, Nermal? Let's get you entered.

O que você está esperando, Nermal? Vamos te inscrever.

There are flights for Greenland leaving every hour.

Há voos para a Groenlândia saindo a cada hora.

Okay, I'm all entered in the contest tomorrow and I'm gonna win.

Ok, estou inscrito no concurso de amanhã e vou ganhar.

And do you know why, Garfield?

E você sabe por quê, Garfield?

Of course. Because you're the cutest cat in the whole town.

Claro. Porque você é o gato mais fofo de toda a cidade.

Soon to be the cutest cat in Greenland.

Em breve será o gato mais fofo da Groenlândia.

I take my responsibility as judge seriously.

Levo minha responsabilidade como juiz a sério.

Seriously, I have a chance to set trends,

Sério, tenho a chance de lançar tendências,

to influence public taste.

de influenciar o gosto popular.

I want to redefine what cute is.

Quero redefinir o que é fofo.

Fashions change, styles change, cute must change.

Modas mudam, estilos mudam, fofo deve mudar.

I am so bored with what passes for cute.

Estou tão entediado com o que passa por fofo.

Things like, hmm, that.

Coisas como, hmm, aquilo.

Huh?

Hã?

The opposite of that.

O oposto disso.

That will be the new cute.

Esse será o novo fofo.

The opposite of cute?

O oposto de fofo?

How can I be the opposite of cute?

Como posso ser o oposto de fofo?

Do you know what the opposite of cute is, Garfield?

Você sabe o que é o oposto de fofo, Garfield?

You.

Você.

Cute.

Fofo.

Whoa.

Uau.

Let's face it.

Vamos encarar.

I'll never win this contest.

Nunca vou ganhar este concurso.

I'll never win any contest.

Nunca vou ganhar nenhum concurso.

I might as well just stay home and watch TV all day.

Eu bem que podia ficar em casa e assistir TV o dia todo.

At your house.

Na sua casa.

No!

Não!

You can't give up now, Nermal.

Você não pode desistir agora, Nermal.

Think of the glory.

Pense na glória.

Think of the pride. Think of six months away in Greenland.

Pense no orgulho. Pense em seis meses longe na Groenlândia.

But cute is all I got! How could I possibly become uncute?

Mas fofo é tudo o que eu tenho! Como eu poderia me tornar não-fofo?

I can teach it to you before the competition tomorrow.

Posso te ensinar antes da competição de amanhã.

But you've got to work hard. There's no time to waste.

Mas você tem que trabalhar duro. Não há tempo a perder.

All right, let's start with manners, shall we?

Certo, vamos começar com as boas maneiras, que tal?

We have to get rid of them. Show me how you eat lasagna.

Temos que nos livrar delas. Mostre-me como você come lasanha.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

Too cute.

Muito fofo.

First you're going to have to do away with the silverware.

Primeiro você terá que se livrar dos talheres.

Watch and learn, Nermal.

Assista e aprenda, Nermal.

This is the uncute way to eat lasagna.

Esta é a maneira não-fofa de comer lasanha.

Garfield, careful.

Garfield, cuidado.

Some of that's actually getting in your mouth.

Parte disso está realmente entrando na sua boca.

That was a good one.

Essa foi boa.

Your turn, Nermal.

Sua vez, Nermal.

Yeah. You.

É. Você.

Huh? Too neat.

Hã? Muito limpo.

It needs something uncute, something disgusting even.

Precisa de algo não-fofo, algo até nojento.

I know. Doggy tongue.

Eu sei. Língua de cachorro.

Ooty. Front and center.

Odie. À frente e ao centro.

Stop! Odie, stop!

Pare! Odie, pare!

Stop!

Pare!

Please make him stop!

Por favor, faça-o parar!

Odie licking your face like that.

Odie lambendo seu rosto assim.

Nermal, you are so cute.

Nermal, você é tão fofo.

This is gonna take longer than I thought.

Isso vai demorar mais do que eu pensei.

Nermal, do you know how to play with one of these?

Nermal, você sabe como brincar com um desses?

Sure.

Claro.

I hope none of you are trying to eat while you watch this.

Espero que ninguém esteja tentando comer enquanto assiste a isso.

Wrong, wrong, wrong.

Errado, errado, errado.

And in that order, let me show you what an uncute cat does with a ball.

E nessa ordem, deixe-me mostrar o que um gato não-fofo faz com uma bola.

You use them to occupy small-minded dogs.

Você os usa para ocupar cães com mente pequena.

Odie, fetch.

Odie, pegue.

Stop! Stop!

Pare! Pare!

Look out! Help!

Cuidado! Ajuda!

Well, at least that wasn't cute.

Bem, pelo menos isso não foi fofo.

Oh, Nermal and Odie, that's so cute.

Oh, Nermal e Odie, isso é tão fofo.

Playing hide-and-seek in the trash cans like that.

Brincando de esconde-esconde nas latas de lixo assim.

In fact, everything you do is so cute, Nermal.

Na verdade, tudo o que você faz é tão fofo, Nermal.

I'm doomed.

Estou condenado.

to a life of eternal cuteness.

a uma vida de fofura eterna.

I just can't not be cute.

Eu simplesmente não consigo não ser fofo.

You can and you will.

Você pode e você vai.

Your trip to Greenland and my peace and quiet depend on it.

Sua viagem para a Groenlândia e minha paz e sossego dependem disso.

A little of this, some of this.

Um pouco disso, um pouco daquilo.

Oh, and this is disgusting.

Ah, e isso é nojento.

Some of this. Now mix well.

Um pouco disso. Agora misture bem.

Got it.

Entendi.

Garfield, what are you doing?

Garfield, o que você está fazendo?

I'm giving you an uncute makeover.

Estou te dando uma transformação não-fofa.

What was all that for?

Para que foi tudo isso?

This, Nermal, is the final threshold on your journey into the land of Uncute.

Este, Nermal, é o limite final na sua jornada para a terra do Não-Fofo.

Now you are ready.

Agora você está pronto.

Can I at least wear a little flowery deodorant?

Posso pelo menos usar um desodorante floral?

No.

Não.

Oh, cute, cute, very cute, repulsively cute.

Oh, fofo, fofo, muito fofo, repulsivamente fofo.

I want to see that new kind of cute, the kind that defies convention, the kind that says,

Quero ver esse novo tipo de fofura, o tipo que desafia a convenção, o tipo que diz,

I am so cute, I am not afraid to be uncute.

Eu sou tão fofo, não tenho medo de ser não-fofo.

Aww.

Aww.

I don't get it either, but he's the judge.

Eu também não entendi, mas ele é o juiz.

Show him what you got, Nermal.

Mostre a ele o que você tem, Nermal.

Hey.

Ei.

Meow.

Miau.

And keep your eyes in the prize.

E mantenha os olhos no prêmio.

I'll keep mine on that plane ticket to Greenland.

Eu vou manter os meus na passagem de avião para a Groenlândia.

Mmm, I smell buffet.

Mmm, sinto cheiro de buffet.

It smells like 37 items,

Cheira a 37 itens,

including carved prime rib, medium rare,

incluindo costela de primeira fatiada, malpassada,

sweet potatoes, and chocolate raspberry souffle.

batata-doce e suflê de chocolate com framboesa.

Okay.

Ok.

Odie, you keep an eye on Watts' name.

Odie, você fica de olho no nome do Watts.

I'm otherwise occupied.

Estou ocupado com outra coisa.

Oh, my stars and garters. Is that really normal?

Oh, meu Deus. É realmente o Nermal?

What is that dire stench?

Que fedor terrível é esse?

Normal? You look like you just crawled out of a garbage...

Nermal? Você parece ter saído de uma lata de lixo...

Meow.

Miau.

Meow.

Miau.

Yeah! That is just the kind of thing I wanted to see.

Sim! É exatamente o tipo de coisa que eu queria ver.

A bold new look. A whole new kind of cute.

Um novo visual ousado. Um tipo totalmente novo de fofura.

Pussycat, Pussycat, I think you just may be my pick.

Gatinho, gatinho, acho que você pode ser a minha escolha.

What do you say to that?

O que você diz a isso?

Yeah!

Sim!

I love it!

Adoro!

Delicious.

Delicioso.

Superb.

Soberbo.

Nom, nom, nom.

Nham, nham, nham.

And I was wrong.

E eu estava errado.

There are 38 items, and the prime rib is medium well.

São 38 itens, e a costela de primeira está ao ponto.

No.

Não.

Cat, give me that lemon meringue pie.

Gato, me dê aquela torta de limão.

Oh, I'm sorry.

Oh, desculpe.

That was the chocolate cream pie.

Aquela era a torta de creme de chocolate.

That was the lemon meringue pie.

Aquela era a torta de limão.

Get him!

Peguem ele!

Stop that cat!

Parem aquele gato!

Today we mark a new era in cuteness.

Hoje marcamos uma nova era na fofura.

A new standard of thinking outside the cute box.

Um novo padrão de pensar fora da caixa da fofura.

Imagine, I'm not only the cutest cat in the whole wide world, I'm also the

Imagine, eu não sou apenas o gato mais fofo do mundo, eu também sou o

The uncutest.

O menos fofo.

And so it is with great pride.

E então é com grande orgulho.

And for a medium sized fee,

E por uma taxa moderada,

that I am proud to name the winner of the contest as.

que tenho o orgulho de nomear o vencedor do concurso como.

Stop it, that cat.

Parem com isso, aquele gato.

You, you have destroyed all concepts of the old cuteness.

Você, você destruiu todos os conceitos da velha fofura.

No!

Não!

No! That's my crown! I'm uncute! I'm so uncute, I'm cute!

Não! Essa é a minha coroa! Eu sou não-fofo! Eu sou tão não-fofo que sou fofo!

Garfield, I was supposed to win. Look at me!

Garfield, eu deveria ter ganhado. Olhe para mim!

Isn't it uncute to be a sore loser? Hey!

Não é não-fofo ser um mau perdedor? Ei!

You are an absolute mess.

Você está uma bagunça completa.

Hey, you don't look so good yourself, fella.

Ei, você também não está com uma boa aparência, amigo.

Oh, well, at least I'll have six months of no normal.

Oh, bem, pelo menos terei seis meses sem Nermal.

Please fasten your seatbelts.

Por favor, apertem os cintos.

We will be landing shortly in Greenland, where the current temperature is 50 degrees below zero.

Estaremos pousando em breve na Groenlândia, onde a temperatura atual é de 50 graus abaixo de zero.

50 degrees below zero?

50 graus abaixo de zero?

I don't even want my ice cream that cold.

Eu nem quero meu sorvete tão gelado.

Let me alone.

Deixe-me em paz.

I just have to remember, 6,000 miles away from Nermal, six whole months of peace and quiet.

Só preciso me lembrar, 6.000 milhas longe do Nermal, seis meses inteiros de paz e sossego.

Hello, Garfield.

Olá, Garfield.

Nermal?

Nermal?

No, you're not Nermal. Who are you?

Não, você não é o Nermal. Quem é você?

I'm Thermal. I won the cutest cat competition in Canada.

Eu sou a Thermal. Ganhei a competição de gato mais fofo no Canadá.

And I am Jermal. I won the cutest cat competition in Mexico.

E eu sou o Jermal. Ganhei a competição de gato mais fofo no México.

And I am Wormo. I won the cutest cat competition in Japan.

E eu sou o Wormo. Ganhei a competição de gato mais fofo no Japão.

You mean...

Você quer dizer...

Yes.

Sim.

We all want to appear in Greenland in our local cutest cat competitions.

Todos nós queremos aparecer na Groenlândia em nossas competições locais de gatos mais fofos.

And we'll all keep you company here for the entire six months, eh?

E todos nós vamos te fazer companhia aqui por seis meses inteiros, hein?

Garumba, he's not so very cute.

Caramba, ele não é tão fofo.

Yes, how he won is incomprehensible.

Sim, como ele ganhou é incompreensível.