O Show Do Garfield: Odie À Venda

But Mr. Allwork, I'm only a few days behind in my payments.

Mas, Sr. Allwork, estou atrasado apenas alguns dias nos meus pagamentos.

I'm just waiting for a check from my employer.

Só estou esperando um cheque do meu empregador.

And my employer is waiting for a check from you, Arbuckle.

E meu empregador está esperando um cheque seu, Arbuckle.

Don't make me sue you.

Não me faça processar você.

Oh, John's late on a bill for something or other.

Ah, o Jon está atrasado com alguma conta, ou algo assim.

That guy came by to demand payment.

Aquele cara veio cobrar o pagamento.

You'd really sue me?

Você me processaria mesmo?

Over such a small amount of money?

Por uma quantia tão pequena de dinheiro?

I'm a lawyer, Arbuckle.

Eu sou advogado, Arbuckle.

It's my job to sue people.

É meu trabalho processar pessoas.

Listen to my schedule for this afternoon.

Ouça minha agenda para esta tarde.

One o'clock.

Uma hora.

Sue someone.

Processar alguém.

Two o'clock.

Duas horas.

Sue someone.

Processar alguém.

Three o'clock.

Três horas.

Go visit my cousin, Sue.

Ir visitar minha prima, Sue.

Three-thirty.

Três e meia.

Sue, Sue.

Processar, processar.

Four o'clock.

Quatro horas.

Stop at the market.

Parar no mercado.

Buy a gallon of milk.

Comprar um galão de leite.

Four-thirty.

Quatro e meia.

Sue the market.

Processar o mercado.

The dairy and the cow the milk came from.

A laticínios e a vaca de onde veio o leite.

Any questions?

Alguma pergunta?

Nope.

Não.

Tell me, Arbuckle, how is it you're always low on cash?

Diga-me, Arbuckle, por que você está sempre sem dinheiro?

Here you are, Mr. Arbuckle.

Aqui está, Sr. Arbuckle.

Twelve pepperoni pizzas for your pussycat.

Doze pizzas de pepperoni para seu gatinho.

Any questions?

Alguma pergunta?

This is a baby kangaroo.

Este é um filhote de canguru.

Not as cute as me.

Não é tão fofo quanto eu.

And this is a baby panda.

E este é um filhote de panda.

Definitely not as cute as me.

Definitivamente não é tão fofo quanto eu.

Hey, what are you complaining about? I gave you a crust.

Ei, do que você está reclamando? Eu te dei uma casquinha.

Not as cute as me.

Não é tão fofo quanto eu.

All right, a half a crust.

Tudo bem, meia casquinha.

Guys, I need to make some fast money.

Gente, preciso fazer dinheiro rápido.

I'm going to have a garage sale. I need things to sell.

Vou fazer uma venda de garagem. Preciso de coisas para vender.

Garfield, look around. Find things that we want to get rid of. Things that are utterly and totally useless.

Garfield, olhe em volta. Encontre coisas das quais queremos nos livrar. Coisas que são completamente e totalmente inúteis.

Ha! I love watching nature films on TV.

Ha! Adoro assistir a filmes da natureza na TV.

Dawes, after we drop my son at home, take me to the courthouse.

Dawes, depois que deixarmos meu filho em casa, me leve ao tribunal.

Very well, Mr. Albuquerque. Who are you suing today?

Muito bem, Sr. Albuquerque. Quem você vai processar hoje?

I don't know, but I'll find someone.

Não sei, mas vou encontrar alguém.

Dad, could we maybe do something? I mean, you and me?

Pai, talvez pudéssemos fazer algo? Quer dizer, você e eu?

I have work to do, Jack. Besides, I just picked you up at your baseball game.

Tenho trabalho a fazer, Jack. Além disso, acabei de te buscar no seu jogo de beisebol.

Yeah, and you sued the umpire.

Sim, e você processou o árbitro.

Oh, there's that Arbuckle fellow I may be suing. He seems to be having some sort of yard sale.

Ah, lá está aquele sujeito Arbuckle que talvez eu processe. Parece que ele está fazendo uma venda de quintal.

Dawes, stop for a moment or I'll sue you.

Dawes, pare por um momento ou eu processarei você.

Let me sell Nermal. Oh, let me sell Nermal, please.

Deixe-me vender o Nermal. Oh, por favor, deixe-me vender o Nermal.

Maybe I can get three dollars for this old lamp.

Talvez eu consiga três dólares por esta lâmpada velha.

Why won't you let me sell Nermal?

Por que você não me deixa vender o Nermal?

Garfield, while I go look for more junk, put price tags on everything.

Garfield, enquanto eu procuro mais lixo, coloque etiquetas de preço em tudo.

And remember, price things based on what they're really worth.

E lembre-se, precifique as coisas com base no que elas realmente valem.

There you go, Odie. What you're really worth.

Aí está, Odie. O que você realmente vale.

Two cents.

Dois centavos.

A lot of worthless junk. I may have to sue him over this.

Muito lixo inútil. Talvez eu tenha que processá-lo por isso.

Hey, Dad, look at the neat puppy.

Ei, pai, olhe o cachorrinho fofo.

He's real cute, and he's only two cents.

Ele é muito fofo, e custa apenas dois centavos.

You want him, son? Maybe I can negotiate the price down to a penny.

Você quer ele, filho? Talvez eu possa negociar o preço para um centavo.

Please, Dad.

Por favor, pai.

Oh, all right.

Ah, tudo bem.

Harbuckle, I'm buying this dog.

Harbuckle, estou comprando este cachorro.

Oh, I'm sorry, Mr. Allwork. Odie's not for sale.

Oh, sinto muito, Sr. Allwork. Odie não está à venda.

Yes, he is. He has a price tag, and I have agreed to pay the price specified on the tag.

Sim, ele está. Ele tem uma etiqueta de preço, e eu concordei em pagar o preço especificado na etiqueta.

That's a legally binding contract. Honor it, or I'll sue you.

É um contrato legalmente vinculativo. Honre-o, ou eu processarei você.

I owe you two cents. Do you have change for a hundred?

Devo-lhe dois centavos. Você tem troco para cem?

Oh, and I'll need a receipt.

Ah, e vou precisar de um recibo.

Look, I know he had a price tag on him, but it was just a joke.

Olha, eu sei que ele tinha uma etiqueta de preço, mas era só uma brincadeira.

A joke? Sorry, Arbuckle. I know you're attached to this dog, but my son wants it.

Uma brincadeira? Desculpe, Arbuckle. Eu sei que você é apegado a este cachorro, mas meu filho o quer.

and I always give my son anything he wants.

e eu sempre dou ao meu filho tudo o que ele quer.

Yeah, as long as it doesn't take any of your time.

Sim, desde que não ocupe seu tempo.

Garfield, have you thought of anything,

Garfield, você pensou em algo,

anything you can do to make this situation better?

algo que você possa fazer para melhorar essa situação?

I marked Nermal down to a penny.

Eu baixei o preço do Nermal para um centavo.

Too bad about Odie. I always liked him.

Que pena pelo Odie. Eu sempre gostei dele.

He was a little damp around the tongue, but he was a good dog.

Ele era um pouco úmido na língua, mas era um bom cachorro.

Hey, Squeak, you gonna finish that piece of cheese?

Ei, Squeak, você vai terminar esse pedaço de queijo?

I was planning. Why?

Eu estava planejando. Por quê?

Because John's not gonna feed me until I figure out how to get Odie back.

Porque Jon não vai me alimentar até eu descobrir como trazer Odie de volta.

Ah!

Ah!

Squeak, do you think you and the Mouse Network could figure out where they took the pooch?

Squeak, você acha que você e a Rede de Ratos poderiam descobrir onde eles levaram o cãozinho?

Leave it to me, Garf. I'd do anything for you.

Deixe comigo, Garf. Eu faria qualquer coisa por você.

Anything?

Qualquer coisa?

Make that almost anything.

Que seja quase qualquer coisa.

247 Barrister Lane.

247 Barrister Lane.

That's in the fancy part of town.

Isso é na parte chique da cidade.

Oh, figures.

Ah, faz sentido.

I got it from an upper-class rodent.

Peguei de um roedor de classe alta.

So how do you figure to get the guy to give Odie back?

Então, como você pretende fazer o cara devolver o Odie?

I shall employ a brilliant plan.

Vou empregar um plano brilhante.

I hope I have one by the time I get there.

Espero ter um até chegar lá.

No.

Não.

Hi, Borg. How about if I throw the stick and you fetch it?

Oi, Borg. Que tal se eu jogar o graveto e você pegar?

Want to go for a run?

Quer dar uma corrida?

Whoa, nice place Odie gets to live in.

Uau, que lugar legal o Odie vai morar.

If you're wondering, I still don't have that brilliant plan.

Se você está se perguntando, eu ainda não tenho aquele plano brilhante.

Oh, it's you. Did you come to try to get the dog back?

Oh, é você. Você veio para tentar pegar o cachorro de volta?

Well, Mr. Altwork gave explicit instructions.

Bem, o Sr. Allwork deu instruções explícitas.

The dog now belongs to his son, Jack, and that's final.

O cachorro agora pertence ao filho dele, Jack, e isso é definitivo.

No, you're not a little girl come to play with Master Jack.

Não, você não é uma menininha que veio brincar com o Mestre Jack.

You are that pussycat again.

Você é aquele gatinho de novo.

Good day.

Bom dia.

Hey, Mr. Butler, sir.

Ei, Sr. Mordomo, senhor.

It's me, Vito, here to deliver a pizza to the little boy and the pup-a-la with the wet tongue.

Sou eu, Vito, aqui para entregar uma pizza para o garotinho e o cachorrinho com a língua molhada.

No, you're not a pizza delivery man.

Não, você não é um entregador de pizza.

You're still that pussycat.

Você ainda é aquele gatinho.

Good day.

Bom dia.

Hello?

Alô?

No, you are not the abominable snowman.

Não, você não é o abominável homem das neves.

Eh, it was worth a try.

Eh, valeu a tentativa.

You're that pussycat again, and you force me to use our state-of-the-art security system,

Você é aquele gatinho de novo, e você me força a usar nosso sistema de segurança de última geração,

which fortunately includes an abominable snowman catapult.

que felizmente inclui uma catapulta de abominável homem das neves.

John needs to get one of those.

Jon precisa de uma dessas.

You never know when an abominable snowman is gonna come around.

Nunca se sabe quando um abominável homem das neves vai aparecer.

I don't know what to do. I don't know how to get Odie back.

Não sei o que fazer. Não sei como trazer Odie de volta.

I don't even know where I got those costumes.

Nem sei onde consegui aquelas fantasias.

Huh?

Hã?

Hey, he left that upstairs window open.

Ei, ele deixou a janela do andar de cima aberta.

Okay, it's not a brilliant plan, but it's close.

Ok, não é um plano brilhante, mas está perto.

You don't want to do anything with me, do you, puppy?

Você não quer fazer nada comigo, não é, cachorrinho?

Aww, uh-uh.

Awn, uh-uh.

I didn't need a dog for that. I could get that from my dad.

Eu não precisava de um cachorro para isso. Eu podia conseguir isso do meu pai.

Huh?

Hã?

You miss where you used to live, don't you?

Você sente falta de onde morava, não sente?

Well, that's where you should be. Come on, I'll take you home.

Bem, é para lá que você deveria ir. Venha, eu vou te levar para casa.

Well, it appears that pussycat had the good sense to give up and leave.

Bem, parece que aquele gatinho teve o bom senso de desistir e ir embora.

Now to find Odie.

Agora, para encontrar Odie.

Oh, no, he did not.

Ah, não, ele não fez isso.

He's climbing into the master bedroom.

Ele está subindo para o quarto principal.

Now to run from the butler.

Agora, para fugir do mordomo.

No, I'm going to sue you, and that's that.

Não, eu vou processar você, e ponto final.

Fine. See you for dinner Sunday night, Mom.

Certo. Te vejo para o jantar no domingo à noite, mamãe.

What does this mean?

O que isso significa?

I don't know, but I'll bet I get sued.

Não sei, mas aposto que serei processado.

I'm dreadfully sorry, Mr. Allwork.

Sinto muito, Sr. Allwork.

This pussycat breached security, and now I see that young Jack is missing.

Este gatinho violou a segurança, e agora vejo que o jovem Jack está desaparecido.

Also, the dog you bought him.

Além disso, o cachorro que você comprou para ele.

Missing? Well, it's obvious where they are.

Desaparecido? Bem, é óbvio onde eles estão.

Get the car outdoors. And you, Cat, they're coming with me.

Traga o carro. E você, Gato, eles vêm comigo.

Oh, nothing's going right. Even with the garage sale, I still don't have enough money to pay off that bill.

Oh, nada está dando certo. Mesmo com a venda de garagem, eu ainda não tenho dinheiro suficiente para pagar aquela conta.

Garfield's gone, and I may have lost Odie forever.

Garfield se foi, e eu posso ter perdido Odie para sempre.

Maybe not forever.

Talvez não para sempre.

Forever.

Para sempre.

Odie!

Odie!

You're back!

Você voltou!

I'm never going to let you get away from me again.

Eu nunca mais vou deixar você escapar de mim.

You'll have to.

Você terá que deixar.

They don't let you have dogs in prison.

Eles não deixam você ter cachorros na prisão.

Mr. Allwork!

Sr. Allwork!

I bought that dog fair and square.

Comprei aquele cachorro de forma justa e correta.

Dad!

Pai!

Not now, Jack.

Agora não, Jack.

You stole him back, and I'm calling the police and having you charged with grand theft puppy.

Você o roubou de volta, e estou ligando para a polícia para que você seja acusado de furto qualificado de filhote.

But, Dad!

Mas, pai!

Quiet, Jack!

Quieto, Jack!

Don't make me sue my own son.

Não me faça processar meu próprio filho.

I'll do it if I have to.

Farei isso se for preciso.

Hey, let the kid get a word in edgewise.

Ei, deixe o garoto falar.

Dad, I gave the dog back to him.

Pai, eu devolvi o cachorro para ele.

Why? I thought you wanted that dog. What is it you really want?

Por quê? Pensei que você queria aquele cachorro. O que você realmente quer?

Why won't he answer me? What is it he really wants? Whatever it is, I can afford it.

Por que ele não me responde? O que ele realmente quer? Seja o que for, eu posso pagar.

A dog is great, but he's no substitute for a parent.

Um cachorro é ótimo, mas não substitui um pai.

Yeah, I suppose you're right.

Sim, suponho que você esteja certo.

Mr. Allwork, you asked me to remind you those people you needed to sue?

Sr. Allwork, o senhor pediu para eu lembrá-lo daquelas pessoas que o senhor precisava processar?

They can wait, Dawes. I need to spend more time with my son.

Elas podem esperar, Dawes. Preciso passar mais tempo com meu filho.

What's it gonna be, son? Ball game? Movie?

O que vai ser, filho? Jogo de bola? Filme?

Anything.

Qualquer coisa.

Arbuckle, that bill you owe, don't worry, we'll work out something. And thanks.

Arbuckle, aquela conta que você deve, não se preocupe, vamos resolver. E obrigado.

Thanks.

Obrigado.

Well, I still have to figure out a way to make some money.

Bem, eu ainda tenho que descobrir uma maneira de ganhar algum dinheiro.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

You're going to suggest selling Nermal.

Você vai sugerir vender o Nermal.

No?

Não?

I'm sorry, Garfield.

Sinto muito, Garfield.

Well, what is your idea?

Bem, qual é a sua ideia?

We'll give him away, then charge people to take him back.

Vamos doá-lo, e depois cobrar das pessoas para levá-lo de volta.

We'll make millions. Millions, I tell you. Millions!

Faremos milhões. Milhões, eu digo. Milhões!