O Show Do Garfield: Segunda-Feira Maluca

Shh.

Shh.

Choo choo.

Tchu tchu.

No, Odie. It's too late to play ball.

Não, Odie. É tarde demais para brincar de bola.

This dog never learns.

Esse cachorro nunca aprende.

Fine, let's play my favorite game.

Tudo bem, vamos jogar meu jogo favorito.

Go, bitch, and sleep outside.

Vá dormir lá fora, cachorro.

Shake the house all you like.

Pode sacudir a casa o quanto quiser.

I ain't getting up to let you in, Odie.

Eu não vou levantar para te deixar entrar, Odie.

The Xantium Repulsor is missing.

O Repulsor de Xantium está faltando.

If I don't find it, I'll never make it before the Saturnian Rush Hour.

Se eu não encontrá-lo, nunca chegarei antes da Hora do Rush Saturniana.

There it is.

Lá está.

That curious quadruped life form has really saved the day.

Aquela curiosa forma de vida quadrúpede realmente salvou o dia.

How could I possibly repay you, strange earthling?

Como eu poderia te recompensar, estranho terráqueo?

Ah!

Ah!

Hmm, seems like this selfish lasagna devouring

Hmm, parece que este egoísta devorador de lasanha

orange creature has it pretty easy.

criatura laranja tem uma vida bem fácil.

It is time to turn the tables and make things right.

É hora de virar o jogo e acertar as coisas.

The deed is done.

A tarefa está feita.

Woody, stop it.

Woody, pare.

Garfield? Very funny. You almost had me for a moment.

Garfield? Muito engraçado. Você quase me pegou por um momento.

Where is Odie anyway?

Onde está Odie, afinal?

Where's that dreadful stench coming from?

De onde vem esse fedor horrível?

Eugh, barf. What's with the doggy breath? I better go brush my teeth. How did I end up here? I must

Eca, que nojo. Que bafo de cachorro é esse? É melhor eu ir escovar os dentes. Como vim parar aqui? Eu devo

must have been sleepwalking.

devo ter estado sonâmbulo.

Ah, there you are, Odie.

Ah, aí está você, Odie.

Come on in.

Pode entrar.

Breakfast is ready.

O café da manhã está pronto.

Wow, he still can't get my name right

Nossa, ele ainda não consegue acertar meu nome

after all these years.

depois de todos esses anos.

Mmm, lasagna, yummy.

Mmm, lasanha, que delícia.

Hold it right there.

Pare aí mesmo.

If he's Garfield, then who am I?

Se ele é o Garfield, então quem sou eu?

This can't be.

Isso não pode ser.

Odie and I have swapped bodies,

O Odie e eu trocamos de corpos,

which means that Odie's eating my lasagna.

o que significa que o Odie está comendo minha lasanha.

There you go, Odie.

Aqui está, Odie.

Yikes! No wonder Odie's breath is so unpleasant.

Credo! Não admira que o hálito do Odie seja tão desagradável.

I'm not eating that.

Eu não vou comer isso.

Back off, Odie. Those lasagnas are mine.

Para trás, Odie. Essas lasanhas são minhas.

Right. Let's not panic now.

Certo. Não vamos entrar em pânico agora.

Let's just...

Vamos apenas...

Odie, are you trying to tell me something?

Odie, você está tentando me dizer algo?

Yes, yes, yes! John! John! It's me, Garfield! I'm trapped in Odie's body! Do something!

Sim, sim, sim! Jon! Jon! Sou eu, Garfield! Estou preso no corpo do Odie! Faça alguma coisa!

Oh, I get it, Odie. You need some exercise.

Ah, entendi, Odie. Você precisa de um pouco de exercício.

What's the matter, Odie?

Qual é o problema, Odie?

Can't breathe. Must be a nightmare. That's it. Wake up, Garfield. Wake up.

Não consigo respirar. Deve ser um pesadelo. É isso. Acorda, Garfield. Acorda.

I don't believe this. Odie's watching my favorite TV show in my favorite seat. In my body.

Eu não acredito nisso. O Odie está assistindo meu programa de TV favorito no meu lugar favorito. No meu corpo.

Come on, Odie. Let's run another couple of blocks.

Vamos, Odie. Vamos correr mais alguns quarteirões.

I've had enough sport for a lifetime.

Já tive esporte suficiente para uma vida inteira.

Arlene, it's me, Garfield.

Arlene, sou eu, Garfield.

Yeah, right. And I'm the Queen of England.

Sim, claro. E eu sou a Rainha da Inglaterra.

Arlene, wait! I'm really Garfield and I can prove it.

Arlene, espere! Eu sou realmente o Garfield e posso provar.

Last year, I accidentally ate all your birthday cake.

No ano passado, eu acidentalmente comi todo o seu bolo de aniversário.

And remember I fell asleep in front of the TV on our first date?

E lembra que eu adormeci na frente da TV no nosso primeiro encontro?

Thanks for bringing back such good memories.

Obrigada por trazer de volta lembranças tão boas.

What on earth are you doing in Odie's body?

O que diabos você está fazendo no corpo do Odie?

Hey, you tell me.

Ei, você me diz.

Maybe that's what you get for always being so mean to Odie.

Talvez seja o que você ganha por ser sempre tão mau com o Odie.

You're right. I always treated him like a dog, and now I am one.

Você tem razão. Eu sempre o tratei como um cachorro, e agora sou um.

Aw, cheer up, Garfield.

Ah, anime-se, Garfield.

Just think of all the new things you can do now that you're a dog.

Pense em todas as coisas novas que você pode fazer agora que é um cachorro.

Like what? Run after my tail all day and drink out of the toilet?

Tipo o quê? Correr atrás do meu rabo o dia todo e beber da privada?

Hey, Arlene! Hey, Odie! Isn't it an awesome day?

Ei, Arlene! Ei, Odie! Não é um dia incrível?

You know what, Arlene? You may have a point.

Sabe de uma coisa, Arlene? Você pode ter razão.

Hey, this is fun.

Ei, isso é divertido.

Odie, are you insane?

Odie, você está louco?

These dogs have a death wish on me.

Esses cachorros estão me desejando a morte.

Odie, come back here.

Odie, volte aqui.

Garfield, this is your one and final mistake.

Garfield, este é o seu único e último erro.

Leave me... leave him alone.

Me deixe... deixe-o em paz.

Odie, what's your problem? You're protecting Garfield?

Odie, qual é o seu problema? Você está protegendo o Garfield?

Yeah. Can you think of one nice thing that feline ever did for you?

É. Você consegue pensar em uma coisa boa que esse felino já fez por você?

One nice thing? One nice thing would...

Uma coisa boa? Uma coisa boa seria...

No.

Não.

My lucky bone!

Meu osso da sorte!

Booty.

Butim.

Bad dog.

Cachorro mau.

Cat.

Gato.

Now hush. Stay where you are, okay?

Agora quietos. Fiquem onde estão, ok?

Which way did that cat go?

Para onde foi aquele gato?

Wait! How do we know you're telling the truth?

Espere! Como sabemos que você está falando a verdade?

I swear, dog's honor.

Eu juro, pela honra de cachorro.

Wow, that was hairy.

Uau, essa foi por pouco.

Come on, Odie, let's go home.

Vamos, Odie, vamos para casa.

Odie? Odie?

Odie? Odie?

Hootie, where are you, you miserable...

Hootie, onde você está, seu miserável...

Hootie, no!

Hootie, não!

This could be my lucky day.

Este pode ser meu dia de sorte.

The day I finally get rid of that pesky vermin once and for all.

O dia em que finalmente me livrarei daquela praga de uma vez por todas.

I'm sending you to Ooga-Doo-Goo.

Estou te enviando para Ooga-Doo-Goo.

Oh, someone call the cops.

Oh, alguém chame a polícia.

That psycho postman stole my body.

Aquele carteiro psicopata roubou meu corpo.

Are you in there?

Você está aí dentro?

Dog's claws are so dull.

As garras de cachorro são tão sem graça.

Hey, what do you think you're doing?

Ei, o que você pensa que está fazendo?

Another example of cats' immense superiority over dogs.

Mais um exemplo da imensa superioridade dos gatos sobre os cães.

Dogs don't land gracefully on four feet.

Cães não aterrissam graciosamente nas quatro patas.

There he is!

Ali está ele!

Just hang in there, Odie!

Aguenta firme, Odie!

I just risked my life for a laptop?

Eu acabei de arriscar minha vida por um laptop?

Where'd that stupid cat go?

Para onde foi aquele gato estúpido?

Come back here, you four-legged thief!

Volte aqui, seu ladrão de quatro patas!

Oh, boy.

Oh, puxa.

Honey, wait. This way.

Querido, espere. Por aqui.

Not good.

Não é bom.

This way.

Por aqui.

Come back here, you orange nuisance.

Volte aqui, seu incômodo laranja.

Not that way, Odie. This way.

Não por ali, Odie. Por aqui.

No way out. This is it, Odie.

Sem saída. É isso, Odie.

For what it's worth, I'm sorry for being mean to you, old friend.

Por tudo que vale, me desculpe por ter sido mau com você, velho amigo.

Goodbye, Odie.

Adeus, Odie.

I better check how my quadruped friend is doing.

É melhor eu verificar como meu amigo quadrúpede está.

My seven dreams!

Meus sete sonhos!

Help!

Socorro!

I guess I shouldn't have interfered in the first place.

Acho que não deveria ter interferido em primeiro lugar.

Let's fix this mess before it gets ugly.

Vamos consertar essa bagunça antes que piore.

My delicate whiskers.

Meus delicados bigodes.

my wonderful orange fur.

minha maravilhosa pelagem laranja.

I'm me again.

Eu sou eu de novo.

I'm Garfield.

Eu sou o Garfield.

At least things are back to normal.

Pelo menos as coisas voltaram ao normal.

All things considered,

Considerando tudo,

the chair is big enough for two,

a cadeira é grande o suficiente para dois,

isn't it, Odie?

não é, Odie?