O Show Do Garfield: Rainha Leoa – Abram As Gaiolas (Parte 5)

Angie says the last few Manzean White Lions are in Manzia, so that's obviously where Dinkum is heading.

Angie diz que os últimos leões brancos de Manzia estão em Manzia, então é para lá que Dinkum está indo.

Do you have any idea how much Spendington will pay me when I bring a Manzean White Lion back for his zoo?

Você tem ideia de quanto o Spendington vai me pagar quando eu trouxer um Leão Branco Manziano para o zoológico dele?

We want to hear you roar!

Queremos ouvir você rugir!

Roar?

Rugir?

Max! After her!

Max! Atrás dela!

Okay, how do we get past the guards and get in?

Certo, como passamos pelos guardas e entramos?

That's what I've been trying to figure out.

É o que eu tenho tentado descobrir.

Where'd John get the van?

Onde o John conseguiu a van?

Oh, they borrowed it from the cargo company that flew us home.

Ah, eles pegaram emprestado da empresa de carga que nos trouxe para casa.

John can't figure out a way to get us inside, so it's up to me.

John não consegue descobrir como nos colocar lá dentro, então é comigo.

All right, guys, here's what I want you to do.

Certo, pessoal, é isso que eu quero que vocês façam.

You.

Você.

Go right on in, you're just in time.

Podem entrar, vocês chegaram bem na hora.

Mr. Spendington's about to unveil the newest addition to his zoo.

O Sr. Spendington está prestes a apresentar a mais nova atração de seu zoológico.

Two male guests, two female guests.

Dois convidados masculinos, duas convidadas femininas.

Baboon guests.

Convidados babuínos.

Three baboon get.

Três babuínos pegam.

Baboons?

Babuínos?

They must have gotten out of the zoo somehow.

Eles devem ter escapado do zoológico de alguma forma.

Stop!

Parem!

Stop baboons!

Parem os babuínos!

Look, the god is leaving his post.

Olhe, o guarda está deixando seu posto.

This is our chance.

Esta é a nossa chance.

Mr. Spendington, your zoo here is divine.

Sr. Spendington, seu zoológico aqui é divino.

I especially like those little bears with the black eyes.

Eu gosto especialmente daqueles ursinhos com olhos pretos.

Oh, you mean my pandas.

Ah, você quer dizer meus pandas.

Glad you like them, Mrs. Dumont.

Que bom que gostou deles, Sra. Dumont.

They're very rare and very expensive.

Eles são muito raros e muito caros.

She's all set, Mr. Spendington.

Ela está pronta, Sr. Spendington.

And now, about my fee.

E agora, sobre minha taxa.

Spendington, is this unveiling going to happen?

Spendington, esta inauguração vai acontecer?

I need to get back to the station.

Preciso voltar para a delegacia.

We can't keep the chief of police waiting.

Não podemos deixar o chefe de polícia esperando.

This way, Chief Wilson.

Por aqui, Chefe Wilson.

Garfield, come join us.

Garfield, venha se juntar a nós.

We want to go, too.

Nós queremos ir também.

Yeah, we want to help Mom.

Sim, queremos ajudar a mamãe.

Stay here, Odie.

Fique aqui, Odie.

Guard them.

Tome conta deles.

Come on, I have no idea what to do.

Vamos, não tenho ideia do que fazer.

Sounds like a typical John plan to me.

Parece um plano típico do John para mim.

And as you know, I collect the most interesting animals from all around the world to share with my friend.

E como sabem, eu coleciono os animais mais interessantes de todo o mundo para compartilhar com meu amigo.

My very rich friend.

Meu amigo muito rico.

With the help of fame trapper Dirk Dinkum here.

Com a ajuda do famoso caçador Dirk Dinkum aqui.

Yeah!

Sim!

I bring you direct from Africa, the rarest animal in the world, the Manzian White Lion.

Eu trago a vocês, diretamente da África, o animal mais raro do mundo, o Leão Branco Manziano.

Huh?

Hã?

This is the only one in the country, and I have her.

Este é o único no país, e eu o tenho.

Do what I do.

Faça o que eu faço.

That animal looks sad.

Aquele animal parece triste.

Are you mistreating her?

Você está maltratando-a?

You shouldn't mistreat animals.

Você não deveria maltratar animais.

Yeah, we're decent people.

Sim, somos pessoas decentes.

We don't want any part of animal mistreatment.

Não queremos fazer parte de maus-tratos a animais.

Why is that lion so sad?

Por que aquela leoa está tão triste?

No, no, no.

Não, não, não.

This lion is happy.

Esta leoa está feliz.

Very happy.

Muito feliz.

Here, I'll show you how happy she is.

Aqui, vou mostrar como ela está feliz.

Sir, I wouldn't go in there with her.

Senhor, eu não entraria aí com ela.

Keep your advice to yourself.

Guarde seu conselho para si mesmo.

You can see she's too depressed to do anything.

Você pode ver que ela está muito deprimida para fazer qualquer coisa.

She can't even move.

Ela não consegue nem se mover.

Please, assure us this lovely creature is not suffering.

Por favor, assegure-nos que esta adorável criatura não está sofrendo.

No, no, she's fine, she's fine.

Não, não, ela está bem, ela está bem.

Get up, get up.

Levante-se, levante-se.

She's very happy to be here.

Ela está muito feliz por estar aqui.

You want a mansy and white-eyed Mr. Spendington?

Você quer um leão branco manziano, Sr. Spendington?

I brought you the best one.

Eu trouxe o melhor para você.

My uncle begged it and now you can pay me for it instead of paying that ornery bloke.

Meu tio o implorou e agora você pode me pagar por ele em vez de pagar aquele sujeito mal-humorado.

Buckley, you double-crosser!

Buckley, seu traidor!

Garfield, that lion!

Garfield, aquela leoa!

It's King Royale!

É o Rei Royale!

What?

O quê?

It's King Royale!

É o Rei Royale!

Queen Tanya's husband.

O marido da Rainha Tanya.

Father of the twins.

Pai dos gêmeos.

The one the hunters took away?

Aquele que os caçadores levaram?

Mama!

Mamãe!

Someone, anyone, let me out of here!

Alguém, qualquer um, me tire daqui!

I told you my uncle had a white lion.

Eu te disse que meu tio tinha um leão branco.

But you didn't tell me you were right for once in your life.

Mas você não me disse que estava certo, pela primeira vez na vida.

Guards, take him!

Guardas, peguem-no!

Please, somebody!

Por favor, alguém!

Cat, please, let me out.

Gato, por favor, me tire.

There are switches over there.

Há interruptores ali.

Switches that unlock the cages here.

Interruptores que destrancam as jaulas aqui.

Throw the switch, Mark.

Jogue o interruptor, Mark.

Lion cage!

Jaula de leões!

Okay.

Certo.

And while I'm at it, I think I'll throw this switch,

E já que estou nisso, acho que vou jogar este interruptor,

and this switch, and this switch,

e este interruptor, e este interruptor,

and this switch and this switch

e este interruptor e este interruptor

The animals! They're all loose!

Os animais! Estão todos soltos!

All my animals are loose.

Todos os meus animais estão soltos.

All my expensive, costly animals that I paid so much for.

Todos os meus animais caros e custosos que paguei tanto.

Whoa!

Uau!

Whoa?

Uau?

Hey!

Ei!

I'm telling you guys, I don't have any more sandwiches for you.

Estou dizendo, pessoal, não tenho mais sanduíches para vocês.

You were for me.

Você era para mim.

Not anymore mate, you fired me.

Não mais, amigo, você me demitiu.

Yeah? Well I've got a good mind to hire you back.

É? Bem, eu tenho vontade de contratá-lo de volta.

Just so I can fire you again!

Só para poder demiti-lo de novo!

And now the other lion is loose!

E agora o outro leão está solto!

Bless you and I settle this later.

Deus te abençoe e resolveremos isso mais tarde.

Whatever you say, Tinkle.

O que você disser, Tinkle.

Let me out of here right now.

Me tire daqui agora.

No, leave him here and let me out.

Não, deixe-o aqui e me tire.

Nice job, guys.

Bom trabalho, pessoal.

What are the White Lions doing?

O que os Leões Brancos estão fazendo?

Reuniting.

Reunindo-se.

I want you to meet your son and daughter.

Eu quero que você conheça seu filho e sua filha.

My son.

Meu filho.

My daughter.

Minha filha.

Daddy!

Papai!

Sit tight, folks.

Fiquem firmes, pessoal.

We're real close to a happy ending here.

Estamos bem perto de um final feliz aqui.

Get every man we can spare over here.

Tragam todos os homens que pudermos dispensar para cá.

We have dozens of animals to round up.

Temos dezenas de animais para reunir.

Oh, and another thing.

Ah, e outra coisa.

Everyone be quiet.

Todos fiquem quietos.

I'm chief of police and I'm going to get to the bottom of this.

Sou o chefe de polícia e vou descobrir o que está acontecendo.

Remember back in Africa, you showed me that web page about the law against hunting these lions?

Lembra-se de quando estávamos na África, você me mostrou aquela página da web sobre a lei contra a caça a esses leões?

Well, I've got it bookmarked.

Bem, eu a marquei.

Call it up. We may need it.

Acesse-a. Podemos precisar dela.

Who's responsible for this mess?

Quem é o responsável por essa bagunça?

Those people. They weren't invited.

Aqueles pessoas. Eles não foram convidados.

The trouble all started with them.

Todo o problema começou com eles.

And that cat. That cat let all my expensive animals loose.

E aquele gato. Aquele gato soltou todos os meus animais caros.

Cat? Is that true?

Gato? É verdade?

Yeah.

Sim.

I'm going to have to arrest you and your friends here.

Vou ter que prender você e seus amigos aqui.

But you can't!

Mas você não pode!

Let us explain.

Deixe-nos explicar.

Before you do, Chief, maybe you'd be interested in this?

Antes que o faça, Chefe, talvez você se interesse por isto?

Mr. Spendington, can you prove these Manzian white lions are yours?

Sr. Spendington, o senhor pode provar que esses leões brancos de Manzia são seus?

Absolutely.

Absolutamente.

I'm buying the two big ones

Estou comprando os dois grandes

and those two little ones from these fine men here.

e aqueles dois pequenos destes bons homens aqui.

Let me out of here right now!

Me tire daqui agora!

Because it says here that importing Manzi and white lions is illegal

Porque aqui diz que importar leões brancos de Manzia é ilegal

and that people involved in doing such things go to prison for many years.

e que as pessoas envolvidas em tais coisas vão para a prisão por muitos anos.

Ah!

Ah!

Bye-bye.

Tchau, tchau.

I called the cab and it's on its way.

Chamei o táxi e ele está a caminho.

You sure you don't want me to drive you two to the airport?

Tem certeza de que não quer que eu os leve ao aeroporto?

Thanks, John, but you deserve a rest.

Obrigado, John, mas você merece um descanso.

Right. I was just telling Liz here that as part of his probation,

Certo. Eu estava dizendo à Liz aqui que, como parte de sua liberdade condicional,

Mr. Spendington has agreed to make his private zoo public

o Sr. Spendington concordou em tornar seu zoológico particular público

And to allow the Animal Rights Society to return the rarest ones to the wild.

E permitir que a Sociedade de Direitos dos Animais devolva os mais raros à natureza.

They're going to spend a long time where they tried to put the lions.

Eles vão passar muito tempo onde tentaram colocar os leões.

Behind bars.

Atrás das grades.

Speaking of which, King Royale, Queen Tanya, and the twins should already be back in Africa by now.

Falando nisso, o Rei Royale, a Rainha Tanya e os gêmeos já devem estar de volta à África.

Back in their natural habitat.

De volta ao seu habitat natural.

And those baboons, too.

E aqueles babuínos também.

You're a fine man, John Arbuckle.

Você é um ótimo homem, John Arbuckle.

And you're lucky to have him.

E você tem sorte de tê-lo.

I think so too. Most of the time.

Eu também acho. Na maioria das vezes.

We got back three years ago.

Voltamos há três anos.

Three minutes ago.

Há três minutos.

Like I said, three minutes ago.

Como eu disse, há três minutos.

And already the lions are acting like everything is normal.

E os leões já estão agindo como se tudo estivesse normal.

Who do you want you to say hello to, prince and princess?

Para quem você quer que diga olá, príncipe e princesa?

Better than that. We'll let you say it yourself.

Melhor que isso. Vamos deixar você dizer isso sozinho.

Hello, Mr. Garfield.

Olá, Sr. Garfield.

Hello.

Olá.

We wanted to say, well, we wanted to say we're sorry.

Queríamos dizer, bem, queríamos pedir desculpas.

We think you really are a cat.

Achamos que você realmente é um gato.

A really good cat.

Um gato muito bom.

Aw, shucks. Well, you two are gonna grow up to be pretty good cats yourselves.

Ah, qual é. Bem, vocês dois vão crescer e se tornar ótimos gatos também.

You know, Odie, sometimes you go through a lot of misery.

Sabe, Odie, às vezes passamos por muita miséria.

One picture comes along that makes it all worthwhile.

Uma imagem surge que faz tudo valer a pena.

Don't sit in the lonely room

Não se sente na sala solitária

With fear and with doom and gloom

Com medo e com desgraça e tristeza

The world can become your stage

O mundo pode se tornar seu palco

If you break out of your cage

Se você sair da sua gaiola

Life out in the wild

Vida na natureza

A place for you and me

Um lugar para você e para mim

Running merrily

Correndo alegremente

That's the way life should be

É assim que a vida deveria ser

Life out in the wild

Vida na natureza

Go out and climb a tree

Saia e suba em uma árvore

Forget all misery

Esqueça toda a miséria

That's the way life should be.

É assim que a vida deveria ser.

That's the way life should be

É assim que a vida deveria ser

Like out in the wild, just hear the melody

Na natureza, apenas ouça a melodia

Hey!

Ei!