O Show Do Garfield: Fugitivos Sujos

Hello, Mr. Arbuckle.

Olá, Sr. Arbuckle.

Thank you, Mr. Mailman.

Obrigado, Sr. Carteiro.

And isn't it a lovely day?

E não é um dia lindo?

My, you're in a good mood, Mr. Arbuckle.

Nossa, o senhor está de bom humor, Sr. Arbuckle.

I'm cooking dinner for Liz tonight,

Vou cozinhar o jantar para a Liz hoje à noite,

and we're going to have a wonderful evening.

e teremos uma noite maravilhosa.

Life is good. Bye.

A vida é boa. Tchau.

Yeah, he's right. Life is good.

É, ele tem razão. A vida é boa.

I actually delivered the mail to Arbuckle

Eu realmente entreguei a correspondência para o Arbuckle

without running into that cat of his.

sem cruzar com aquele gato dele.

Ow!

Ai!

That's a special delivery!

Essa é uma entrega especial!

Welcome to the Mudball Express.

Bem-vindos ao Mudball Express.

I guess I should have been expecting that.

Acho que eu devia ter esperado por isso.

Well, let's see if I can guess whose electric bill this is.

Bem, vamos ver se consigo adivinhar de quem é esta conta de luz.

Set the table for dinner. Check.

Arrumar a mesa para o jantar. Ok.

Dust the TV. Check.

Tirar o pó da TV. Ok.

Pick up trash from Garfield's mid-afternoon snack.

Pegar o lixo do lanche da tarde do Garfield.

Check.

Ok.

Which brings me to the thing I've been putting off

O que me leva à coisa que venho adiando

as long as possible.

o máximo possível.

Give pets a bath.

Dar banho nos bichos.

That was great.

Foi ótimo.

Anyone can build a house of mud.

Qualquer um pode construir uma casa de lama.

We built an entire shopping mall.

Nós construímos um shopping inteiro.

Huh?

Hã?

Guys, I baked you some lasagna.

Pessoal, assei uma lasanha para vocês.

It's cooling off in the bathroom upstairs.

Está esfriando no banheiro lá em cima.

Hey.

Ei.

Hey!

Ei!

Lasagna?

Lasanha?

Say no more!

Não diga mais nada!

Yummy, yummy, yummy.

Que delícia, que delícia, que delícia.

Yummy, yummy.

Que delícia, que delícia.

Where's the lasagna?

Onde está a lasanha?

Hold on a sec, Odie.

Espera um pouco, Odie.

I smell something and it isn't us.

Estou sentindo um cheiro e não somos nós.

Why would John put lasagna in the bathroom unless...

Por que o Jon colocaria lasanha no banheiro a não ser que...

It's a trap!

É uma armadilha!

Bath time!

Hora do banho!

I don't care what you say or what you do!

Eu não me importo com o que vocês digam ou façam!

You are going to take a bath!

Vocês vão tomar banho!

Huh?

Hã?

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

I'll take one just as soon as I get home.

Eu vou tomar um assim que chegar em casa.

What makes him think we need baths?

O que o faz pensar que precisamos de banho?

We took baths, well, sometime this year.

Nós tomamos banho, bem, em algum momento este ano.

Hey, let's go see Vito.

Ei, vamos ver o Vito.

Maybe he'll treat us to a slice of pizza.

Talvez ele nos pague uma fatia de pizza.

Vito's Pizzeria, Vito speaking.

Pizzaria do Vito, Vito falando.

Oh, no, senor.

Ah, não, senhor.

We are not delivering for the next hour.

Não faremos entregas na próxima hora.

I'm watching my favorite TV program,

Estou assistindo ao meu programa de TV favorito,

Complain, Complain with Eddie Gourmand.

Reclame, Reclame com Eddie Gourmand.

Excuse me while I hang up.

Com licença enquanto eu desligo.

Hey, Paul, hey, Paul.

Ei, Paul, ei, Paul.

Welcome back to Complain, Complain with me, Eddie Gourmand.

Bem-vindos de volta ao Reclame, Reclame comigo, Eddie Gourmand.

This is the show where you, the public, can call in

Este é o programa onde vocês, o público, podem ligar

and air your complaints about anything,

e expressar suas reclamações sobre qualquer coisa,

except, of course, this show or my wardrobe.

exceto, claro, este programa ou meu guarda-roupa.

Ah, I see where we have our next caller on the video chat.

Ah, vejo que temos nosso próximo ouvinte no vídeo chat.

John Arbuckle. I know John Arbuckle.

John Arbuckle. Eu conheço o John Arbuckle.

John, what is your complaint? And why do I think it involves your cat?

John, qual é a sua reclamação? E por que acho que envolve seu gato?

My cat and my dog. They won't let me give them a bath and boy do they need it.

Meu gato e meu cachorro. Eles não me deixam dar banho neles e, nossa, eles precisam.

So I'm offering a big cash reward to anyone who can give them a bath and return them home before 8 o'clock.

Então, estou oferecendo uma grande recompensa em dinheiro para quem puder dar banho neles e trazê-los para casa antes das 8 horas.

I emailed you a recent photo of them.

Enviei-lhe uma foto recente deles por e-mail.

Ooh, we have that image. Take a good look at it. People of this fair city.

Ooh, temos essa imagem. Dê uma boa olhada nela. Pessoas desta bela cidade.

Oh, a big cash reward.

Oh, uma grande recompensa em dinheiro.

You can make a lot of money if you find these two and bathe them.

Vocês podem fazer muito dinheiro se encontrarem esses dois e lhes derem banho.

Vito can do that.

O Vito consegue.

A big cash reward.

Uma grande recompensa em dinheiro.

Mrs. Schmidlack can eat salad tonight.

A Sra. Schmidlack pode comer salada hoje à noite.

I'm gonna go find that cat and dog and give them a bath.

Eu vou encontrar aquele gato e cachorro e lhes dar um banho.

All you have to do is give my cat and dog a bath.

Tudo o que vocês precisam fazer é dar banho no meu gato e no meu cachorro.

I'll give his cat and dog a bath.

Eu darei banho no gato e no cachorro dele.

John is making a wonderful dinner for me tonight, Mother.

John está preparando um jantar maravilhoso para mim hoje à noite, Mãe.

What? Strange?

O quê? Estranho?

No, I don't think John is strange.

Não, eu não acho que o John seja estranho.

Name one strange thing he's ever done.

Nomeie uma coisa estranha que ele já fez.

Please give my cat and dog a bath, please, please!

Por favor, deem banho no meu gato e no meu cachorro, por favor, por favor!

I'll pay you! Somebody give my cat and dog a bath!

Eu pago! Alguém dê banho no meu gato e no meu cachorro!

Mother, I'll talk to you later.

Mãe, falo com você mais tarde.

Fortunately, no one will take him up on that silly offer.

Felizmente, ninguém aceitará essa oferta boba dele.

Hmm.

Hmm.

Is it me or is everyone acting weird today?

Sou eu ou todo mundo está agindo estranho hoje?

Watch out, Odie!

Cuidado, Odie!

What's wrong with all these people?

O que há de errado com todas essas pessoas?

Come on.

Vamos lá.

Vito's is right down the block here and pizza cures all ills.

O Vito's fica bem aqui na quadra e pizza cura todos os males.

You get a big cash reward.

Você ganha uma grande recompensa em dinheiro.

Garfield!

Garfield!

Oh, gee.

Oh, céus.

Come in, come in.

Entrem, entrem.

I've got a big cash reward.

Tenho uma grande recompensa em dinheiro.

I make it a special just for you.

Fiz um especial só para vocês.

I don't care what it is as long as there's a lot of it.

Não me importo com o que seja, desde que seja muito.

Oh, yes.

Ah, sim.

Wow.

Uau.

At last.

Finalmente.

A decent-sized bowl of minestrone.

Uma tigela de minestrone de tamanho decente.

This minestrone tastes like bathwater.

Este minestrone tem gosto de água de banho.

In you go.

Lá vai você.

Huh?

Hã?

Whoa!

Uau!

Hey!

Ei!

Come on, Pop.

Vamos, pai.

Vito, what's the soup of the day?

Vito, qual é a sopa do dia?

I think it is me.

Acho que sou eu.

Yeah!

Sim!

Why is everyone suddenly so concerned with their hygiene?

Por que todo mundo está de repente tão preocupado com a higiene?

Eugene.

Eugene.

You two, get in the tub.

Vocês dois, entrem na banheira.

Time to wash.

Hora de lavar.

And Ivy.

E Ivy.

What do you mean, wouldn't it be easier to just take a bath?

O que você quer dizer com

This is becoming a matter of principle.

Isso está se tornando uma questão de princípio.

In the tub!

Na banheira!

I'm sorry madam. Are you upset?

Desculpe, senhora. Está chateada?

We don't smell that bad, do we?

Nós não cheiramos tão mal, não é?

Target is locked. Drop the soap and water containers.

Alvo travado. Soltar os recipientes de sabão e água.

Carabunga!

Carabunga!

We're not safe.

Não estamos seguros.

Let's see what kind of trouble we're in now.

Vamos ver que tipo de encrenca estamos agora.

Hi, guys.

Oi, pessoal.

It's Liz.

É a Liz.

Oh, you guys look like you need someone to rescue you

Oh, vocês parecem precisar de alguém para resgatá-los

from all those people with soap and water and brushes, huh?

de todas aquelas pessoas com sabão, água e escovas, hein?

We're saved.

Estamos salvos.

Oh, this is great.

Ah, isso é ótimo.

Hey, this isn't the way home.

Ei, este não é o caminho para casa.

I have to forget about Garfield and Odie for now.

Tenho que esquecer o Garfield e o Odie por enquanto.

Now Liz will be here any minute.

Agora Liz chegará a qualquer minuto.

Where should I put the cake?

Onde devo colocar o bolo?

Oh, that must be Liz now.

Ah, deve ser a Liz agora.

I just wish I'd been able to get Garfield and Odie bathed before she got here.

Eu só queria ter conseguido dar banho no Garfield e no Odie antes dela chegar.

I'd like my big cash reward, please.

Gostaria da minha grande recompensa em dinheiro, por favor.

What?

O quê?

I mean, how?

Quer dizer, como?

The deal was a big cash reward for getting them bathed and bringing them back here.

O acordo era uma grande recompensa em dinheiro por dar banho neles e trazê-los de volta para cá.

Here they are.

Aqui estão eles.

Huh? But our date!

Hã? Mas nosso encontro!

I can't. I have to go to my hairdresser now and buy some new clothes.

Não posso. Tenho que ir à minha cabeleireira agora e comprar roupas novas.

It's okay, John. Whatever you cook for her, we'll eat.

Está tudo bem, John. O que você cozinhar para ela, nós vamos comer.

Well, at least you two got washed, and that's a good...

Bem, pelo menos vocês dois se lavaram, e isso é uma boa...

Oh, look at John, all messy now.

Oh, olhe o John, todo sujo agora.

You know what he needs, Odie? A bath.

Sabe do que ele precisa, Odie? De um banho.

Guys, no, no, no, I don't need a bath.

Pessoal, não, não, não, eu não preciso de um banho.

Stop! No, no, I had a bath. It was, I think, the week before last.

Parem! Não, não, eu tomei banho. Foi, acho que, na semana passada.

No, no, no, stop, stop, stop, help!

Não, não, não, parem, parem, parem, ajudem!

My rubber ducky here! Stop, stop, help!

Meu patinho de borracha aqui! Parem, parem, ajudem!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.