O Show Do Garfield: Em Uma Árvore

Oh, hi.

Ah, oi.

I was just indulging in one of my favorite

Eu estava apenas me deliciando com um dos meus

pastimes, sleeping.

passatempos favoritos, dormir.

Which reminds me,

O que me lembra,

we get a lot of letters here asking me

recebemos muitas cartas aqui me pedindo

to name my ten favorite things in the whole world to do.

para nomear minhas dez coisas favoritas no mundo para fazer.

Well, here they are in no particular order.

Bem, aqui estão elas, sem nenhuma ordem em particular.

May I have the screen, please?

Posso ter a tela, por favor?

Number one, sleeping.

Número um, dormir.

Number two, eating.

Número dois, comer.

Number three, sleeping and dreaming about eating.

Número três, dormir e sonhar em comer.

Number four, and this one's a tricky one, eating while sleeping.

Número quatro, e este é complicado, comer enquanto dorme.

Number five, sleeping on my other side.

Número cinco, dormir de lado.

Number six, mailing Nermal to Abu Dhabi.

Número seis, enviar Nermal para Abu Dhabi.

Here, notice I did not mark it fragile.

Aqui, percebam que não o marquei como frágil.

Number seven, eight, and nine are all more eating.

Número sete, oito e nove são todos mais sobre comer.

Which brings us to number ten.

O que nos leva ao número dez.

Number ten, my favorite thing in the whole world to do,

Número dez, minha coisa favorita no mundo para fazer,

and amazingly, it involves neither eating nor sleeping.

e, incrivelmente, não envolve nem comer nem dormir.

It's watching Odie being tormented by squirrels.

É ver o Odie ser atormentado por esquilos.

I shall now demonstrate.

Vou demonstrar agora.

Watch. This is gonna be your favorite thing in the whole world. Trust me.

Vejam. Esta vai ser a vossa coisa favorita no mundo. Confiem em mim.

Red alert! Red alert! Here comes the dog!

Alerta vermelho! Alerta vermelho! Aí vem o cão!

Fifteen long!

Quinze longo!

Yee-haw! All clear!

Yee-haw! Tudo limpo!

What did I tell you? This is great!

O que eu te disse? Isto é ótimo!

Oh, those squirrels!

Oh, aqueles esquilos!

You can come out now. The squirrels are gone.

Pode sair agora. Os esquilos foram embora.

You earned that bone, Odie.

Você ganhou esse osso, Odie.

On behalf of myself and the audience,

Em meu nome e em nome da audiência,

thank you for giving us such a good time.

obrigado por nos proporcionar um momento tão bom.

Odie and squirrels, you just can't get enough of them.

Odie e esquilos, você nunca se cansa deles.

Fine job, everyone.

Bom trabalho, a todos.

That must be the stupidest dog in the history of stupid dogs.

Esse deve ser o cão mais estúpido da história dos cães estúpidos.

That dog has the brain size of a walnut.

Aquele cão tem o cérebro do tamanho de uma noz.

More like a cashew.

Mais para um caju.

And now, we're going to show you something you've never seen before in your whole life.

E agora, vamos mostrar-vos algo que nunca viram antes em toda a vossa vida.

I've seen this.

Eu já vi isso.

This just in.

Últimas notícias.

Today, a man in Sweden set a new hippopotamus biting record when he successfully bit one hippopotamus.

Hoje, um homem na Suécia estabeleceu um novo recorde de mordida de hipopótamo ao morder com sucesso um hipopótamo.

Tied for second place is everyone else in the entire world.

Empatados em segundo lugar estão todos os outros no mundo inteiro.

Ah, boring.

Ah, que tédio.

637 channels and nothing to watch.

637 canais e nada para assistir.

If only my favorite thing in the world was happening right now.

Se ao menos a minha coisa favorita no mundo estivesse acontecendo agora.

Hey, I know that bark.

Ei, eu conheço esse latido.

That's Odie's, I'm chasing squirrels and I'm about to make a fool of myself bark.

Esse é o latido do Odie de 'estou a perseguir esquilos e estou prestes a passar vergonha'.

Yes, yes.

Sim, sim.

Quick, everyone! Out the back way! It's Odie time!

Rápido, todos! Pela saída dos fundos! É hora do Odie!

Bravo!

Bravo!

Arthur!

Arthur!

Ta-da!

Tcharam!

Okay, we're done here.

Ok, terminamos aqui.

You can come home now.

Pode vir para casa agora.

Alright! Be with you in the gym!

Certo! Encontro vocês no ginásio!

Squirrel down! Squirrel down!

Esquilo abatido! Esquilo abatido!

Hey! You finally caught one! Sort of.

Ei! Você finalmente pegou um! Meio que sim.

For those of you scoring at home, that's Odie 1, squirrels 783.

Para aqueles que estão a contar em casa, é Odie 1, esquilos 783.

I can't watch this! It's too horrible!

Não consigo assistir a isso! É demasiado horrível!

Yeah, he's a goner.

Sim, ele está morto.

Poor devil.

Pobre diabo.

Such a fine, brave squirrel.

Que esquilo tão bom e corajoso.

There's nothing we can do for him.

Não há nada que possamos fazer por ele.

Ha ha!

Ha ha!

Hey, don't worry, Oatster.

Ei, não te preocupes, Avelã.

The bushy-tailed one here is just in shock.

O de cauda fofa aqui está apenas em choque.

He'll wake up any minute now. Just give him time.

Ele vai acordar a qualquer minuto. Dê-lhe tempo.

Aw!

Ah!

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

Nah, we don't want that in the house.

Não, não queremos isso dentro de casa.

John doesn't like having unconscious squirrels in the living room.

John não gosta de ter esquilos inconscientes na sala de estar.

I don't want to have anything to do with this.

Não quero ter nada a ver com isso.

It is sad what has happened to our friend.

É triste o que aconteceu ao nosso amigo.

Professor Walnut, I never heard of a dog catching a squirrel before.

Professor Nozes, nunca ouvi falar de um cão a apanhar um esquilo antes.

Is this a common event?

É um evento comum?

Oh, no. This is most unusual.

Ah, não. Isto é muito invulgar.

As a matter of fact, this is a first.

Na verdade, é a primeira vez.

No dog in history has ever actually caught a squirrel.

Nenhum cão na história alguma vez apanhou um esquilo.

This is a tragedy.

Isto é uma tragédia.

I see.

Entendi.

So would you say that the future of squirrels as species is in jeopardy?

Então diria que o futuro dos esquilos como espécie está em risco?

Oh yes, definitely, definitely.

Ah, sim, definitivamente, definitivamente.

It looks like we are at the end of an era and that we will all have to move to dog-free territories.

Parece que estamos no fim de uma era e que todos teremos de nos mudar para territórios livres de cães.

And now, if you'll excuse me, I have some packing to do.

E agora, se me dão licença, tenho que fazer as malas.

Take me with you!

Leve-me consigo!

I don't want to move. I like it here.

Não quero mudar-me. Eu gosto daqui.

Yeah, maybe we could talk to the dog, make peace with him.

Sim, talvez pudéssemos falar com o cão, fazer as pazes com ele.

After all the rotten things we've done to him? Don't be foolish!

Depois de todas as coisas horríveis que lhe fizemos? Não seja tolo!

He must hate our guts. We can try. What do we got to lose?

Ele deve odiar-nos. Podemos tentar. O que temos a perder?

Oh no! He's tasting me! He's gonna eat me!

Oh não! Ele está a provar-me! Ele vai comer-me!

What? You wanna shake paws with me?

O quê? Você quer apertar as patas comigo?

After all the crummy things we've done to you?

Depois de todas as coisas terríveis que te fizemos?

That dog won't want to make peace with us.

Aquele cão não vai querer fazer as pazes connosco.

We have to try.

Temos que tentar.

What if he tries to eat us?

E se ele tentar comer-nos?

No telling what he's done to our friend.

Não se sabe o que ele fez ao nosso amigo.

He's...

Ele está...

Quick, while he's away, let's get you out of here.

Rápido, enquanto ele está fora, vamos tirar-te daqui.

Make a run for it.

Corra!

Hey, I'm playing with my new friend.

Ei, estou a brincar com o meu novo amigo.

Your new friend?

O seu novo amigo?

But he's a... a... a dog!

Mas ele é um... um... um cão!

What can I say? We had him all wrong.

O que posso dizer? Nós o julgamos mal.

Him and probably all dogs.

Ele e provavelmente todos os cães.

Good boy.

Bom rapaz.

Am I a schizophrenic?

Sou esquizofrénico?

Of course not!

Claro que não!

And neither am I.

E nem eu sou.

Yes, you are.

Sim, você é.

No, I'm not.

Não, não sou.

And neither of you is worth watching.

E nenhum de vocês vale a pena assistir.

Oh, what to watch, what to watch.

Oh, o que assistir, o que assistir.

Could it be?

Poderia ser?

Is it possible?

É possível?

It sounds like Odie's chasing squirrels again.

Parece que o Odie está a perseguir esquilos de novo.

The best buy for your entertainment dollar.

A melhor compra para o seu dinheiro em entretenimento.

We are forever your humble servants, oh wise one.

Seremos para sempre vossos humildes servos, ó sábio.

Odie? Wise?

Odie? Sábio?

What color is the sky in your world, squirrels?

Que cor tem o céu no vosso mundo, esquilos?

Odie's idea of an intellectual pursuit is chasing his tail for an hour.

A ideia de Odie de uma busca intelectual é perseguir o próprio rabo por uma hora.

How dare you insult our friend?

Como ousas insultar o nosso amigo?

Are we gonna let him talk like that about Odie?

Vamos deixá-lo falar assim sobre o Odie?

Apologize!

Peça desculpa!

I will not.

Eu não vou.

Okay, brothers, get him!

Ok, irmãos, peguem-no!

Apologize!

Peça desculpa!

Hey, get off me!

Ei, saiam de cima de mim!

What do I look like, a bag of armies?

O que eu pareço, um saco de exércitos?

Stop! Stop! No!

Parem! Parem! Não!

Hey, no! Stop!

Ei, não! Parem!

Well, it looks like my favorite show's been canceled.

Bem, parece que o meu programa favorito foi cancelado.

No more Odie chasing squirrels.

Não mais Odie a perseguir esquilos.

But when you get bad news, that's the time to put on a happy face.

Mas quando se recebem más notícias, é altura de pôr um sorriso na cara.

And if you don't, sometimes someone will put one on for you.

E se não o fizeres, às vezes alguém o fará por ti.