O Show Do Garfield: O Dom Da Escrita

Liz, I'm glad you're here.

Liz, que bom que você está aqui.

I have something for you.

Tenho algo para você.

Something very important.

Algo muito importante.

I know.

Eu sei.

You have come to unburden your soul.

Você veio para desabafar sua alma.

I spend my days coping with quiet desperation.

Eu passo meus dias lidando com um desespero silencioso.

You spend your days drawing bad cartoons and making barely adequate lasagna.

Você passa seus dias desenhando quadrinhos ruins e fazendo uma lasanha mal e porcamente.

We all live with quiet desperation, John.

Todos nós vivemos com um desespero silencioso, John.

Some of us are just a little less quiet about it.

Alguns de nós são só um pouco menos silenciosos sobre isso.

Are you listening to this?

Você está ouvindo isso?

Still, you have your dreams.

Ainda assim, você tem seus sonhos.

Dreams? Ha!

Sonhos? Ha!

I think it was the author H. L. Mencken who wrote,

Acho que foi o autor H. L. Mencken quem escreveu,

The more a man dreams, the less he believes.

Quanto mais um homem sonha, menos ele acredita.

Okay, hold it. Stop right there.

Ok, segure. Pare aí mesmo.

Cut! I need to speak to the director.

Corta! Preciso falar com o diretor.

Right here, Garfield.

Bem aqui, Garfield.

Something wrong?

Algo errado?

Could we turn off the thunderstorm, please?

Podemos desligar a tempestade, por favor?

Andy, kill the thunderstorm effect.

Andy, desliga o efeito de tempestade.

It's not the Garfield show.

Não é o show do Garfield.

It sounds like a bad soap opera.

Parece uma novela ruim.

Who wrote this episode?

Quem escreveu este episódio?

How should I know?

Como eu vou saber?

I never look at the scripts.

Eu nunca olho os roteiros.

Here, just rewind this cartoon back to the opening titles.

Aqui, apenas rebobine este desenho para os créditos iniciais.

Andy, roll it back to the top, would you?

Andy, volta para o início, por favor?

There.

Pronto.

Script by Samuel W. Underberger.

Roteiro de Samuel W. Underberger.

Who in the name of Samuel W. Underburger is Samuel W. Underburger?

Quem em nome de Samuel W. Underburger é Samuel W. Underburger?

He's the new writer they hired. I think he has an office upstairs.

É o novo roteirista que contrataram. Acho que ele tem um escritório lá em cima.

I'm going to get to the bottom of this.

Vou descobrir o que está acontecendo.

Let me have that script.

Deixe-me ver esse roteiro.

New writer?

Novo roteirista?

There was nothing wrong with the old writers. I always enjoyed their joke.

Não havia nada de errado com os roteiristas antigos. Eu sempre gostei das piadas deles.

What do we do now?

O que fazemos agora?

I don't know. Want to go down to the employee cafeteria and get some lunch?

Não sei. Quer ir à cafeteria dos funcionários almoçar?

Yeah, might as well.

É, pode ser.

John goes to prison for embezzlement?

John vai para a prisão por desvio de dinheiro?

Liz marries Eddie Gourmand?

Liz se casa com Eddie Gourmand?

I adopt Nermal as my son?

Eu adoto o Nermal como meu filho?

What does this guy think he's doing?

O que esse cara pensa que está fazendo?

Samuel W. Underburger, writer.

Samuel W. Underburger, roteirista.

Brilliant.

Brilhante.

Hey, Underburger, hasn't anyone told you this is a comedy show?

Ei, Underburger, ninguém te disse que isso é um programa de comédia?

I'm sorry, Garfield, I don't do comedy.

Desculpe, Garfield, eu não faço comédia.

It's a waste of time.

É uma perda de tempo.

Waste of time? You're joking, right?

Perda de tempo? Você está brincando, certo?

I never joke.

Eu nunca brinco.

I also never laugh.

Também nunca rio.

Never?

Nunca?

Well, once.

Bem, uma vez.

I was about, oh, perhaps eight years of age.

Eu tinha, oh, talvez oito anos de idade.

Hold it, hold it.

Espere, espere.

I've got to see this.

Tenho que ver isso.

Could we have a flashback, please?

Poderíamos ter um flashback, por favor?

Everything is getting all fuzzy.

Está tudo ficando embaçado.

That's called a ripple dissolve.

Isso se chama dissolução ondulada.

Okay, continue.

Ok, continue.

So, as I was saying, I was eight.

Então, como eu estava dizendo, eu tinha oito anos.

One day I was eating a banana,

Um dia eu estava comendo uma banana,

and I absentmindedly tossed the peel away.

e distraidamente joguei a casca fora.

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

You thought that was funny?

Você achou isso engraçado?

Hilarious. Thinking about it now, I almost feel a chuckle coming on.

Hilário. Pensando nisso agora, quase sinto uma risada vindo.

Well, I'm afraid that's it. I'll laugh again in a decade or two.

Bem, receio que seja isso. Vou rir de novo daqui a uma ou duas décadas.

We need funny, silly stuff for me and Odie to do.

Precisamos de coisas engraçadas e bobas para mim e para o Odie fazermos.

Odie?

Odie?

The dog. The one with the tongue.

O cachorro. Aquele com a língua.

Oh, I got rid of the dog.

Ah, me livrei do cachorro.

You what?

Você o quê?

I wrote him out. I don't like dogs.

Eu o tirei do roteiro. Não gosto de cachorros.

Wrote Odie out? You can't do that.

Tirou o Odie do roteiro? Você não pode fazer isso.

I can do whatever I want. I'm the writer.

Eu posso fazer o que quiser. Eu sou o roteirista.

Well, it's such a nice day. I think I'll go write in the park.

Bem, o dia está tão bonito. Acho que vou escrever no parque.

If this guy's gonna write my show, I'm gonna have to teach him what funny is.

Se esse cara vai escrever meu programa, vou ter que ensiná-lo o que é engraçado.

I think I'm gonna make him laugh. Watch.

Acho que vou fazê-lo rir. Observe.

Anything?

Algo?

Anything?

Algo?

Tickle, tickle, tickle, tickle, tickle.

Cócegas, cócegas, cócegas, cócegas, cócegas.

How about if instead of the feather, I use the entire chicken?

E se, em vez da pena, eu usar o frango inteiro?

Tickle me one more time and I'll write you out of the show.

Se me fizer cócegas mais uma vez, eu te tiro do programa.

What am I gonna do about that guy?

O que vou fazer com esse cara?

One of the most important things in life is to be able to laugh.

Uma das coisas mais importantes na vida é poder rir.

Do you know what happens to people who don't have a sense of humor?

Você sabe o que acontece com as pessoas que não têm senso de humor?

They get jobs on this program.

Elas conseguem empregos neste programa.

They worry too much. Not being able to laugh makes disasters more disastrous.

Eles se preocupam demais. Não ser capaz de rir torna os desastres mais desastrosos.

It makes troubles more troublesome, you see. Think of laughter as medicine.

Torna os problemas mais problemáticos, entende? Pense no riso como um remédio.

Laughter as medicine. Yeah.

Riso como remédio. Sim.

Yeah. Squeak, just the mouse I need.

Sim. Squeak, o rato de que preciso.

What's up, Garfield?

E aí, Garfield?

We're going to get Irv and then perform a little surgery.

Vamos pegar o Irv e fazer uma pequena cirurgia.

I know a guy who's in serious need of a humor transplant.

Conheço um cara que precisa urgentemente de um transplante de humor.

Huh?

Hã?

The doctor's ready for his next patient.

O médico está pronto para o próximo paciente.

Doctor, it hurts when I do this.

Doutor, dói quando faço isso.

Well, then don't do that.

Bem, então não faça isso.

In my professional opinion, I say you're five pounds overweight.

Na minha opinião profissional, você está cinco quilos acima do peso.

If you don't mind, I'd like to get another opinion.

Se não se importa, gostaria de uma segunda opinião.

Okay, here's another opinion.

Ok, aqui está outra opinião.

You're ugly, too.

Você é feio também.

Doctor, I have to ask you.

Doutor, tenho que lhe perguntar.

Is it possible for a mouse to be in love with an elephant?

É possível um rato estar apaixonado por um elefante?

No, that is scientifically impossible.

Não, isso é cientificamente impossível.

A mouse could not possibly be in love with an elephant.

Um rato não poderia estar apaixonado por um elefante.

Oh, in that case, you know where I can get rid of an engagement ring this big?

Ah, nesse caso, sabe onde posso me livrar de um anel de noivado deste tamanho?

Are you quite through?

Você já terminou?

Sure looks that way.

Parece que sim.

Come on, guys.

Vamos, pessoal.

Hey, wait for me.

Ei, esperem por mim.

Let's see.

Vamos ver.

I think I'd like tomorrow's show to be even more serious.

Acho que gostaria que o programa de amanhã fosse ainda mais sério.

Wow, not a chuckle, not a smile.

Uau, nem um riso, nem um sorriso.

That guy's ruining your show, Garfield.

Esse cara está arruinando seu programa, Garfield.

I know, I know.

Eu sei, eu sei.

There must be some way to make him laugh.

Deve haver alguma maneira de fazê-lo rir.

The essence of humor is in surprise.

A essência do humor está na surpresa.

That's surprising.

Isso é surpreendente.

People laugh when things happen they couldn't have expected.

As pessoas riem quando acontecem coisas que elas não esperavam.

Observe this brief scientific demonstration.

Observe esta breve demonstração científica.

Hello, Milton.

Olá, Milton.

As you can see, I'm holding a large whipped cream pie.

Como pode ver, estou segurando uma torta grande de chantilly.

Yeah, I can see that very well, Clyde.

Sim, posso ver isso muito bem, Clyde.

Good. I am now going to shove this pie in your face,

Bom. Agora vou enfiar esta torta no seu rosto,

thereby covering your entire face with whipped cream.

cobrinDo todo o seu rosto com chantilly.

Ah, well, if you must.

Ah, bem, se você insiste.

As you can see, not very funny.

Como pode ver, não é muito engraçado.

Now, notice how much funnier it is

Agora, observe como é muito mais engraçado

when we introduce the element of surprise.

quando introduzimos o elemento surpresa.

Hello, Milton.

Olá, Milton.

Hi, Clyde.

Oi, Clyde.

Say, how about loaning me some money until payday?

Ei, que tal me emprestar um dinheiro até o dia do pagamento?

When's payday?

Quando é o dia do pagamento?

How should I know? You're the one with the job.

Como eu vou saber? Você é quem tem o emprego.

Stop!

Pare!

You see?

Está vendo?

The element of surprise is what makes it funny.

O elemento surpresa é o que o torna engraçado.

That's all you need to know.

É tudo o que você precisa saber.

Okay, that's it.

Ok, é isso.

That's how we're gonna make Underburger laugh.

É assim que vamos fazer o Underburger rir.

And we're gonna need some help.

E vamos precisar de ajuda.

You want me to wear this?

Você quer que eu vista isso?

But this is a chicken costume.

Mas isso é uma fantasia de galinha.

Oh, you really want me to do that?

Oh, você realmente quer que eu faça isso?

You want me to dig a hole here? But I'm eating my lunch.

Você quer que eu cave um buraco aqui? Mas estou almoçando.

Bring it along. This is important. Now, can you do it?

Traga junto. Isso é importante. Agora, você consegue fazer?

I'm a mole. I can dig a hole anywhere.

Sou uma toupeira. Posso cavar um buraco em qualquer lugar.

Excuse me, sir. Do you happen to like chocolate cream pie?

Com licença, senhor. O senhor gosta de torta de creme de chocolate?

Why, yes, I do like chocolate cream pie.

Por que, sim, eu gosto de torta de creme de chocolate.

Good!

Bom!

That is not funny.

Isso não é engraçado.

That is not funny.

Isso não é engraçado.

Here's your mail, Mr. Rottenberg Burger.

Aqui está sua correspondência, Sr. Rottenberg Burger.

It's a chicken suit. The cat said I had to wear it.

É um traje de galinha. O gato disse que eu tinha que usá-lo.

I don't know why I do these things.

Não sei por que faço essas coisas.

That is not funny.

Isso não é engraçado.

Excuse me again. Do you by any chance like coconut cream pie?

Com licença novamente. Por acaso você gosta de torta de creme de coco?

Why, yes, I very much like coconut cream pie.

Por que, sim, eu gosto muito de torta de creme de coco.

Excellent!

Excelente!

That is not funny.

Isso não é engraçado.

Nor is that.

Nem isso.

Hey Squeak, what time is it?

Ei Squeak, que horas são?

I don't know. Let's ask Garfield.

Não sei. Vamos perguntar ao Garfield.

Must be five o'clock.

Devem ser cinco horas.

That is not funny. Plus, it's a quarter to six.

Isso não é engraçado. Além disso, são quinze para as seis.

Excuse me a third time, sir. Do you like strawberry cream pie?

Com licença pela terceira vez, senhor. O senhor gosta de torta de creme de morango?

No, I do not like strawberry cream pie. I detest strawberry cream pie.

Não, eu não gosto de torta de creme de morango. Eu detesto torta de creme de morango.

Good, because this one is lemon meringue.

Bom, porque esta é de limão com merengue.

At the risk of repeating myself, that is not funny.

Com o risco de me repetir, isso não é engraçado.

Did he even crack a smile?

Ele sequer deu um sorriso?

Nope.

Não.

I've had it with all this nonsense, this foolishness.

Chega de toda essa bobagem, essa tolice.

You will all pay for this.

Todos vocês vão pagar por isso.

I am writing you all out of this show.

Estou tirando todos vocês deste programa.

This comedy thing is childish and a complete waste of time.

Essa coisa de comédia é infantil e uma completa perda de tempo.

I may not become one of the great literary figures writing this this cartoon show

Posso não me tornar uma das grandes figuras literárias escrevendo este desenho animado

But I will tell you what I do have I have my dignity

Mas vou lhes dizer o que eu tenho: tenho minha dignidade

Oh, my God, Field, if I could only make everyone feel like this.

Oh, meu Deus, Field, se eu pudesse fazer todos se sentirem assim.

Well, I'll tell you what, make my show funny.

Bem, eu vou te dizer o que, torne meu show engraçado.

That's a start.

É um começo.

But I don't know how to do that.

Mas eu não sei como fazer isso.

Well, I'll help you.

Bem, eu te ajudo.

You need pies in the face, people in chicken costumes.

Você precisa de tortas na cara, pessoas em fantasias de galinha.

Wait, wait. Let me get this down.

Espere, espere. Deixe-me anotar isso.

Oh, and dogs. Dogs are funny.

Ah, e cachorros. Cachorros são engraçados.

Especially ones with long, wet tongues.

Especialmente aqueles com línguas longas e molhadas.

Odie. I'll put Odie back in.

Odie. Vou colocar o Odie de volta.

Okay, and that's O-D-I-E, not know why.

Ok, e é O-D-I-E, não sei por que.

Yes. Always.

Sim. Sempre.

Liz, I'm glad you're here.

Liz, que bom que você está aqui.

I have something for you. Something very important.

Tenho algo para você. Algo muito importante.

And I have something for you, John.

E eu tenho algo para você, John.

Now this is what my show is like.

Agora é assim que meu programa é.

I'm proud to put the name Underburger on it.

Tenho orgulho de colocar o nome Underburger nele.

Hello?

Alô?

What?

O quê?

It's the network.

É a emissora.

Not the network.

Não a emissora.

What?

O quê?

No, no, but you're wrong.

Não, não, mas você está errado.

No, no, no.

Não, não, não.

This is so much more entertaining.

Isso é muito mais divertido.

They want all the jokes out and all the serious back in.

Eles querem todas as piadas fora e todo o sério de volta.

No way. Let me talk to him.

De jeito nenhum. Deixe-me falar com ele.

Is this the network?

É a emissora?

This is Garfield, and I won't allow it.

Aqui é o Garfield, e eu não vou permitir isso.

I won't allow you to ruin my show by...

Não vou permitir que você arruíne meu programa por...

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!

That's hilarious!

Isso é hilário!

Yeah, not when it happens to me.

É, não quando acontece comigo.