O Show Do Garfield: Jon, O Cachorro

Please, Mr. Connell, you've got to give me another chance.

Por favor, Sr. Connell, o senhor tem que me dar outra chance.

I've given you 97 other chances, Al.

Já te dei 97 outras chances, Al.

Then give me 98. I know I haven't caught many dogs lately.

Então me dê a 98ª. Eu sei que não capturei muitos cães ultimamente.

None. And that's unacceptable, especially now.

Nenhum. E isso é inaceitável, especialmente agora.

Did you hear about the new law?

Você soube da nova lei?

Uh, what new law?

Uh, que nova lei?

And the mayor's office has announced a crackdown on dogs running around without leashes.

E a prefeitura anunciou uma repressão a cães correndo sem coleiras.

Any unleashed dog will be hauled off to the pound,

Qualquer cão sem coleira será levado para o canil,

and his owner will pay a steep fine.

e seu dono pagará uma multa alta.

Ooh, good.

Oh, bom.

Odie's always running around without a leash.

Odie está sempre correndo sem coleira.

Huh?

Hã?

Odie? Garfield? Anyone?

Odie? Garfield? Alguém?

Odie's out someplace walking around without a leash.

Odie está por aí andando sem coleira.

I'd better find him before I get tossed in the pound

É melhor eu encontrá-lo antes que eu seja jogado no canil

and he has to pay a steep fine.

e ele tenha que pagar uma multa alta.

All right, one last chance,

Tudo bem, uma última chance,

but only because I don't have anyone else.

mas só porque não tenho mais ninguém.

I won't let you down.

Não vou te decepcionar.

Oh, for heaven's sake, I'll be driving around.

Ah, pelo amor de Deus, estarei dirigindo por aí.

If I see one dog not on a leash, you're fired.

Se eu vir um cachorro sem coleira, você está despedido.

I won't let you down.

Não vou te decepcionar.

Yes, you will.

Sim, você vai.

I'm so hungry, I could pass out any second.

Estou com tanta fome que posso desmaiar a qualquer segundo.

I know I shouldn't have skipped my third breakfast.

Eu sei que não deveria ter pulado meu terceiro café da manhã.

Oh, no.

Ah, não.

Hi, Garfield. How many hot dogs? The usual order?

Oi, Garfield. Quantos cachorros-quentes? O pedido de sempre?

Okay, all of them.

Ok, todos eles.

I don't know if I can wait any longer.

Não sei se consigo esperar mais.

I'm losing consciousness fast.

Estou perdendo a consciência rápido.

My whole life is flashing before my eyes.

Minha vida inteira está passando diante dos meus olhos.

There's that lasagna I ate last night.

Aí está aquela lasanha que comi ontem à noite.

There's the prime rib from last Easter.

Aí está a costela de Páscoa do ano passado.

It's no use.

Não adianta.

I can't make it.

Não consigo.

I'm...

Estou...

Quick, Garfield.

Rápido, Garfield.

Eat this hot dog, hurry.

Coma este cachorro-quente, rápido.

You forgot to relish.

Você esqueceu o molho.

The park is the best place to find leashless dogs.

O parque é o melhor lugar para encontrar cães sem coleira.

Yes

Sim

Bingo target acquired

Alvo bingo adquirido

Nineteen more of these and I should be good as new

Mais dezenove desses e eu estarei novo em folha

Hello, puppy. Huh?

Olá, cachorrinho. Hã?

You are under arrest for running around without a leash

Você está preso por correr sem coleira

It is my duty to advise you of your rights as a dog

É meu dever informá-lo de seus direitos como cão

You have the right to remain silent and not bark.

Você tem o direito de permanecer em silêncio e não latir.

You have the right to a flea collar,

Você tem direito a uma coleira anti-pulgas,

and if you cannot afford one,

e se você não puder pagar uma,

one will be purchased before any further scratching.

uma será comprada antes de qualquer arranhão adicional.

Do you understand these rights as I have explained them to you?

Você entende esses direitos como os expliquei a você?

Puppy?

Cachorrinho?

Hey, Cat!

Ei, Gato!

Did you see where the puppy went?

Você viu para onde o cachorrinho foi?

Yes.

Sim.

Hey, that nose of yours could use some of this.

Ei, esse seu nariz poderia usar um pouco disso.

I can't believe you put mustard all over my nose!

Não acredito que você colocou mostarda no meu nariz!

You're lucky I don't have hot chili.

Você tem sorte de eu não ter pimenta.

I'll take care of you, cat. And your little dog, too.

Vou cuidar de você, gato. E do seu cachorrinho também.

Whoa.

Uau.

Come with me if you want to live.

Venha comigo se quiser viver.

You won't get away from me. I'm too smart for you.

Você não vai escapar de mim. Sou esperto demais para você.

You see, dogs aren't the only creatures that can spend all day chasing their own tails.

Veja, cães não são as únicas criaturas que podem passar o dia inteiro perseguindo seus próprios rabos.

A dog without a leash, that's it!

Um cachorro sem coleira, é isso!

Huh?

Hã?

Oh, please, Mr. Cannell.

Oh, por favor, Sr. Cannell.

This is my life.

Esta é a minha vida.

I'm a dog catcher.

Sou um apanhador de cães.

Not anymore.

Não mais.

You aren't.

Você não é.

You're fired.

Você está despedido.

You have been goofing off.

Você tem folgado.

You've been eating hot dogs instead of catching real dogs.

Você tem comido cachorros-quentes em vez de pegar cachorros de verdade.

I wasn't eating hot dogs.

Eu não estava comendo cachorros-quentes.

Don't lie to me.

Não minta para mim.

You have mustard all over your face.

Você está com mostarda no rosto todo.

Shame on you, Odie.

Que vergonha, Odie.

Because of you, that nice dog catcher just lost his job.

Por sua causa, aquele bom apanhador de cães acabou de perder o emprego.

All right, let's celebrate.

Tudo bem, vamos celebrar.

Vito has a special, two pizzas for the price of one.

Vito tem uma promoção, duas pizzas pelo preço de uma.

Does that sound good?

Isso parece bom?

Good, then I'll eat both and you watch.

Bom, então eu como as duas e você assiste.

Where are you going to find anyone else for this job?

Onde você vai encontrar outra pessoa para este trabalho?

Anyone can do it.

Qualquer um pode fazer isso.

I'm tempted to hire the next person who walks by.

Estou tentado a contratar a próxima pessoa que passar.

Excuse me, have either of you seen a cute little dog around here?

Com licença, algum de vocês viu um cachorrinho fofo por aqui?

You like dogs, do you?

Você gosta de cães, não gosta?

Oh, sure.

Ah, claro.

Well, have you ever considered catching them for a living?

Bem, você já considerou capturá-los para viver?

What do you do?

O que você faz?

I'm a cartoonist.

Eu sou cartunista.

Oh, well, this is different.

Ah, bem, isso é diferente.

This is a real job.

Este é um trabalho de verdade.

So much for Al the dog catcher.

Então, adeus Al, o apanhador de cães.

I wonder what numbskull they'll get to do that job now.

Eu me pergunto que imbecil eles vão contratar para esse trabalho agora.

You're right.

Você está certo.

A person would have to be pretty dumb to...

Uma pessoa teria que ser bem burra para...

Congratulate me, guys.

Me parabenizem, pessoal.

You're looking at the new city dog catcher.

Vocês estão olhando para o novo apanhador de cães da cidade.

Don't worry, Odie.

Não se preocupe, Odie.

John will be down any minute to feed us.

John descerá a qualquer minuto para nos alimentar.

See you this evening, guys.

Até mais, pessoal.

Gotta go catch dogs.

Tenho que ir pegar cachorros.

Excuse me, breakfast?

Com licença, café da manhã?

We'd like some breakfast.

Queríamos um café da manhã.

John has left the building.

John saiu do prédio.

Well, looks like we'll have to prepare our own meals.

Bem, parece que teremos que preparar nossas próprias refeições.

Let's see.

Vamos ver.

I'm thinking lasagna, ravioli, rigatoni, pasta.

Estou pensando em lasanha, ravióli, rigatoni, massa.

Part of your nutritious breakfast.

Parte do seu nutritivo café da manhã.

Fortunately, John left the refrigerator crammed full of food.

Felizmente, John deixou a geladeira abarrotada de comida.

It's time to put an end to John's new career and my new lack of food.

É hora de acabar com a nova carreira de John e com a minha nova falta de comida.

Three more.

Mais três.

So that's where all our food has gone.

Então foi para lá que toda a nossa comida foi.

John's using it as bait.

John está usando-a como isca.

This is not good, Odie. Not good at all.

Isso não é bom, Odie. Nada bom.

While John's catching dogs, our plates go empty.

Enquanto John está pegando cães, nossos pratos ficam vazios.

All I ever wanted to be in life was a dog catcher.

Tudo o que eu sempre quis ser na vida foi um apanhador de cães.

When I was a small boy, all the other kids would play with dogs.

Quando eu era pequeno, todas as outras crianças brincavam com cães.

I just wanted to catch them.

Eu só queria pegá-los.

One year for Christmas, my Uncle Nathan gave me the cutest little cocker spaniel you ever saw.

Um ano, no Natal, meu Tio Nathan me deu o mais fofo cocker spaniel que você já viu.

It had soft ears and big sad eyes. I threw a net over it and took it to the pound.

Tinha orelhas macias e olhos grandes e tristes. Joguei uma rede sobre ele e o levei para o canil.

Woody, we've got to get that man his job back, which means we have to get John fired.

Woody, temos que fazer aquele homem ter o emprego de volta, o que significa que temos que fazer John ser despedido.

We need a dog he can't catch.

Precisamos de um cachorro que ele não consiga pegar.

You know the old saying I just made up?

Você conhece o velho ditado que acabei de inventar?

When you want the perfect dog, get a cat.

Quando você quer o cachorro perfeito, pegue um gato.

I know it's here somewhere.

Eu sei que está aqui em algum lugar.

Oh, there's that old department store mannequin.

Ah, aí está aquele velho manequim de loja de departamentos.

That'll come in handy for the final scene in this episode.

Isso será útil para a cena final deste episódio.

Right now I'm trying to find...

Agora estou tentando encontrar...

Remember this, Odie?

Lembra disso, Odie?

It's that dog costume I wore back in season one.

É aquela fantasia de cachorro que usei na primeira temporada.

Remember that cartoon where I ate all that lasagna?

Lembra daquele desenho em que eu comi toda aquela lasanha?

Hey, not bad.

Ei, não é ruim.

Arf, arf, woof, woof.

Au, au, latido, latido.

Arf, woof, woof, woof, bark, bark.

Au, latido, latido, latido, latido, latido.

Spaw-wow, woof, woof, yip, yip.

Au-uau, latido, latido, latido, latido.

Didn't know I could speak a foreign language, did you?

Não sabia que eu falava uma língua estrangeira, sabia?

Hey, this magnet will be useful.

Ei, este ímã será útil.

Now you stay here.

Agora você fica aqui.

We can't have you walking the streets without a leash.

Não podemos ter você andando pelas ruas sem coleira.

John would lock you up.

John o prenderia.

Okay, I'm off to catch me a dog catcher.

Ok, estou indo pegar um apanhador de cães.

Whip, whip, arf.

Uipa, uipa, au.

Meow.

Miau.

Meow, meow.

Miau, miau.

Meow.

Miau.

Observe the amateur dog catcher,

Observe o apanhador de cães amador,

thinking he can attract a dog with a rotten cat impression.

pensando que pode atrair um cachorro com uma péssima imitação de gato.

Oh, well.

Ah, bem.

It's showtime.

É hora do show.

Ooh!

Ooh!

Play, play!

Brinca, brinca!

Play, play, play!

Brinca, brinca, brinca!

Oh well.

Ah, bem.

Oh, missed!

Oh, errou!

Oh well.

Ah, bem.

So that's how you wanna play, smart guy!

Então é assim que você quer jogar, espertinho!

Wait till I catch you!

Espere até eu te pegar!

Yep, yep, yep, yep.

Latido, latido, latido, latido.

Hey, watch it!

Ei, cuidado!

Jake, watch it!

Jake, cuidado!

Senor Arbuckle, may I show you to a table?

Senhor Arbuckle, posso mostrá-lo a uma mesa?

Senor Arbuckle!

Senhor Arbuckle!

No! Not in my restaurant!

Não! Não no meu restaurante!

Please! My lovely restaurant!

Por favor! Meu adorável restaurante!

No, no, no, no!

Não, não, não, não!

I'm sorry. You look like a dog.

Sinto muito. Você parece um cachorro.

Oh, no!

Ah, não!

My restaurant! My restaurant!

Meu restaurante! Meu restaurante!

Vito, that was one of the funniest shows I've ever seen!

Vito, esse foi um dos shows mais engraçados que já vi!

Oh really?

Ah, é mesmo?

There is a modest cover charge for the entertainment.

Há uma modesta taxa de couvert para o entretenimento.

That dog is as agile as a cat!

Aquele cachorro é tão ágil quanto um gato!

What? What?

O quê? O quê?

You're mine!

Você é meu!

You're wrong!

Você está errado!

Okay, time to get caught.

Ok, hora de ser pego.

Yip, yip, yip.

Latido, latido, latido.

Gotcha!

Peguei você!

Ha ha!

Haha!

I'm too smart for you!

Sou esperto demais para você!

Yeah, way too smart.

Sim, esperto demais.

There's the keys to this hotel.

Aí estão as chaves deste hotel.

No, no, get back in the kennel!

Não, não, volte para o canil!

Sounds like Arbuckle's caught a lot of dogs.

Parece que Arbuckle pegou muitos cachorros.

Hiring him was the smartest thing I ever did.

Contratá-lo foi a coisa mais inteligente que já fiz.

Oh, Mr. Connell, I'm sorry.

Oh, Sr. Connell, sinto muito.

I don't know how all the dogs got away, but...

Não sei como todos os cães escaparam, mas...

Arbuckle, you're even more incompetent than that idiot I fired.

Arbuckle, você é ainda mais incompetente que aquele idiota que eu demiti.

I'd better get him back while I can.

É melhor eu trazê-lo de volta enquanto posso.

But Mr. Cannell!

Mas Sr. Cannell!

So, Mr. Cannell not only offered me my job back, I got a raise.

Então, o Sr. Cannell não só me ofereceu o emprego de volta, como também ganhei um aumento.

The guy you replaced you with, he must have been really terrible.

O cara que te substituiu, ele devia ser realmente terrível.

I'll say. I wonder what he's going to do now.

Com certeza. Eu me pergunto o que ele vai fazer agora.

He's going back to being a cartoonist.

Ele vai voltar a ser cartunista.

That's the puppy that got me fired.

Aquele é o cachorrinho que me fez ser despedido.

If he's not on a leash, he goes to the pound.

Se ele não estiver na coleira, ele vai para o canil.

And this time, he can't escape.

E desta vez, ele não pode escapar.

I told you that mannequin would come in handy in the last scene.

Eu disse que aquele manequim seria útil na última cena.