O Show Do Garfield: O Show De Animais

What is the next one?

Qual é o próximo?

Garfield!

Garfield!

Oh, it's you, Nermal.

Ah, é você, Nermal.

I thought it might be somebody.

Pensei que pudesse ser alguém.

Just thought you'd like to know

Só pensei que gostaria de saber

I'm being entered in the big pet show contest.

Vou ser inscrito no grande concurso de animais de estimação.

Not particularly.

Não particularmente.

Well, don't be jealous, Garfield.

Bem, não fique com ciúmes, Garfield.

It's not your fault that I'm adorable and you're not.

Não é sua culpa que eu sou adorável e você não.

You don't even know any tricks.

Você nem sabe truques.

Sure I know a trick.

Claro que sei um truque.

Want to see a trick?

Quer ver um truque?

trick?

Truque?

It's called the hurl the obnoxious kitten out of the yard and have him land in the trash

Chama-se arremessar o gatinho irritante para fora do quintal e fazê-lo cair na lata de lixo.

dumpster trick.

truque da lixeira.

Don't I do it well?

Não faço isso bem?

All right, Garfield.

Tudo bem, Garfield.

Just for that, I'm not sharing the lasagna with you.

Só por isso, não vou dividir a lasanha com você.

Lasagna?

Lasanha?

What lasagna?

Que lasanha?

Where's lasagna?

Onde está a lasanha?

First prize in the pet show is 100 pounds of Vito's lasagna.

O primeiro prêmio no concurso de animais de estimação são 45 kg de lasanha do Vito.

A whole three-day supply of Vito's lasagna?

Uma provisão de três dias inteiros de lasanha do Vito?

Where do I sign up?

Onde me inscrevo?

No chance, Garfield.

Sem chance, Garfield.

You're not cute enough to even be entered into the pet show.

Você não é fofo o suficiente para ser inscrito no concurso de animais.

All the judges will just laugh at you.

Todos os juízes vão rir de você.

Oh, yeah? We'll see about that.

Ah, é? Vamos ver isso.

Boy, do I hate it when Nermal's right.

Nossa, como odeio quando Nermal está certo.

Didn't make it, Garfield? I'm sorry.

Não conseguiu, Garfield? Sinto muito.

I guess the judges and I are even. I don't think they're so cute either.

Acho que os juízes e eu estamos quites. Também não os acho tão fofos.

It's okay, Odie.

Está tudo bem, Odie.

Mr. Arbuckle, I'm sorry we had to reject your cat, but he's just so... uncute.

Sr. Arbuckle, sinto muito por termos que rejeitar seu gato, mas ele é tão... feio.

Well, you're no Miss Supermodel yourself, fella.

Bem, você também não é nenhuma Miss Supermodelo, meu caro.

Is that your dog?

Aquele é seu cachorro?

Sure, his name is Odie.

Claro, o nome dele é Odie.

This is the cutest dog I've seen in 20 years of judging pet shows.

Este é o cachorro mais fofo que vi em 20 anos julgando concursos de animais.

You must enter him in the contest.

Você deve inscrevê-lo no concurso.

Do it, Oatster. I'll be your manager, and if you win, we'll split the prize.

Faça isso, Oatster. Serei seu empresário, e se você ganhar, dividiremos o prêmio.

Really?

Sério?

Really.

Sério.

Note, I did not say equally.

Atenção, eu não disse igualmente.

My dog seems to want to be in the contest.

Meu cachorro parece querer participar do concurso.

Excellent. I'll go fill out the paperwork.

Excelente. Vou preencher a papelada.

That means we have 83 contestants.

Isso significa que temos 83 competidores.

83 contestants?

83 competidores?

How's Odie going to win all that lasagna for me against 82 other contestants?

Como Odie vai ganhar toda aquela lasanha para mim contra 82 outros competidores?

I'll have to do something to kind of narrow the odds a bit.

Vou ter que fazer algo para diminuir um pouco as chances.

Hey, Garfield.

Ei, Garfield.

As soon as I heard first prize was lasagna, I knew you'd be in this contest.

Assim que ouvi que o primeiro prêmio era lasanha, soube que você estaria neste concurso.

Not me. Not for that lasagna.

Eu não. Não por essa lasanha.

I thought you loved Vito's lasagna.

Pensei que você amasse a lasanha do Vito.

Not anymore. Not since Vito started making it healthy.

Não mais. Não desde que o Vito começou a fazê-la saudável.

Healthy lasagna? Ain't that a contradiction?

Lasanha saudável? Isso não é uma contradição?

Yeah, makes it out of soy and tofu, and then he throws in some tofu and soy.

Sim, ele a faz de soja e tofu, e depois ele joga um pouco de tofu e soja.

Ew. Sounds awful.

Eca. Parece horrível.

It's lasagna I won't eat. That ought to tell you plenty.

É lasanha que eu não vou comer. Isso deveria te dizer bastante.

I'm gonna go to the other pet show on the east side of town.

Vou para o outro concurso de animais no lado leste da cidade.

They have real delicious lasagna as the price.

Eles têm lasanha realmente deliciosa como prêmio.

Hey, if that's where the great prize is, that's where I'm going.

Ei, se é lá que está o grande prêmio, é para lá que vou.

One down, 81 to go.

Um a menos, faltam 81.

Really? On the east side of town?

Sério? No lado leste da cidade?

Would I mislead you?

Eu te enganaria?

Oh, well, you always know where the good lasagna is, Garfield.

Ah, bem, você sempre sabe onde está a boa lasanha, Garfield.

Always.

Sempre.

79, 80, 81.

79, 80, 81.

I missed one.

Perdi um.

Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?

Senhoras e senhores, por favor, poderiam me dar sua atenção?

Please, we seem to have lost most of our contestants.

Por favor, parece que perdemos a maioria dos nossos competidores.

I wonder where they all went.

Onde será que todos foram?

We only have two.

Só temos dois.

Odie the dog.

Odie, o cachorro.

And Nermal the cat.

E Nermal, o gato.

Nermal, that's the one I missed.

Nermal, esse foi o que perdi.

Our two contestants will compete in several events to determine the winner,

Nossos dois competidores participarão de vários eventos para determinar o vencedor,

starting with the cuteness competition.

começando com a competição de fofura.

I know you're rooting for Odie, Garfield, but there's no way anyone's going to beat

Sei que você está torcendo pelo Odie, Garfield, mas não há como alguém vencer

Nermal in the cuteness competition.

Nermal na competição de fofura.

Yeah, well we'll see about that.

É, bem, veremos.

First, the judges will score Odie with regard to cuteness.

Primeiro, os juízes darão notas a Odie quanto à fofura.

Odie!

Odie!

I love a good intellectual competition.

Adoro uma boa competição intelectual.

Well, let's see how the judges have scored Odie.

Bem, vamos ver como os juízes pontuaram Odie.

Ha! Odie gets an 8, a 9, and a 10 for a total of 27 points!

Ha! Odie tira um 8, um 9 e um 10, totalizando 27 pontos!

And now we'll test the cuteness of Nermal.

E agora vamos testar a fofura de Nermal.

And now we'll put cotton into Odie's ears.

E agora vamos colocar algodão nos ouvidos do Odie.

Here's where I take an early lead. I do cute better than anybody.

É aqui que eu tomo a dianteira. Faço fofura melhor do que ninguém.

Awww!

Awww!

Observe what happens when you rub claws on the average blackboard.

Observe o que acontece quando você esfrega garras em um quadro-negro comum.

And in the cuteness competition, the judges give Normal a 1, a 0, and a minus 3!

E na competição de fofura, os juízes dão a Nermal um 1, um 0 e um menos 3!

I can't believe it! You're almost as uncute as that fat orange cat that applied earlier!

Não acredito! Você é quase tão feio quanto aquele gato laranja gordo que se inscreveu antes!

Heh.

Heh.

In any case, Odie has won the first event!

De qualquer forma, Odie venceu o primeiro evento!

Yay!

Oba!

The lasagna prize will be mine.

O prêmio da lasanha será meu.

Well, mine and Odie's, but mostly mine.

Bem, meu e do Odie, mas principalmente meu.

We can't possibly lose.

Não podemos perder de jeito nenhum.

The next event will be based on intelligence.

O próximo evento será baseado na inteligência.

Boy, can we lose.

Puxa, podemos perder.

The object of this competition is to find two matching items in the pile.

O objetivo desta competição é encontrar dois itens iguais na pilha.

Oh my.

Oh, meu Deus.

Normal will go first. On your mark, get set, go!

Nermal vai primeiro. Preparar, apontar, vai!

Yay!

Oba!

And Normal finds one slipper and then it's match in seven seconds!

E Nermal encontra um chinelo e depois seu par em sete segundos!

Let's see you top that, dog.

Quero ver você superar isso, cachorro.

Alright, boy. Go select an item from the pile.

Certo, garoto. Vá selecionar um item da pilha.

A slipper! Okay. Now go pick another slipper out of the pile.

Um chinelo! Ok. Agora vá pegar outro chinelo da pilha.

No, that's a baseball mitt. We need a slipper.

Não, isso é uma luva de beisebol. Precisamos de um chinelo.

No, that's a flashlight. Get a slipper.

Não, isso é uma lanterna. Pegue um chinelo.

No, that's an 8x10 glass of Elvis Presley. We need a slipper.

Não, isso é um copo 8x10 de Elvis Presley. Precisamos de um chinelo.

A slipper.

Um chinelo.

No, that would be the Klopman diamond.

Não, esse seria o diamante Klopman.

I'm sorry. Odie has brought you every item in the building except the matching slipper.

Sinto muito. Odie trouxe todos os itens do prédio, exceto o chinelo que combinava.

Nermal wins this event tying the score.

Nermal vence este evento, empatando o placar.

Woody, why can't you just bring me a slipper?

Odie, por que você não consegue me trazer um chinelo?

Even you're not that stupid.

Nem você é tão estúpido.

Why can't you understand me?

Por que você não consegue me entender?

The contest will be settled by the final event, the obstacle course.

O concurso será decidido pelo evento final, a pista de obstáculos.

Everyone, step outside.

Todos, por favor, saiam.

The pet who reaches the end of this obstacle course first will win the competition.

O animal de estimação que chegar primeiro ao final desta pista de obstáculos vencerá a competição.

And this piping hot lasagna from the master Italian chef, Vito!

E esta lasanha quentinha do mestre chef italiano, Vito!

Yay!

Oba!

That's ready? On your mark, get set, go!

Estão prontos? Preparar, apontar, vai!

Wow!

Uau!

Ah.

Ah.

Normal's nearing the finish line.

Nermal está se aproximando da linha de chegada.

Face it Garfield, Odie's lost.

Encare, Garfield, Odie perdeu.

I'm not giving up that lasagna without a fight.

Não vou desistir daquela lasanha sem lutar.

And Nermal's heading for the finish line.

E Nermal está indo para a linha de chegada.

Looks like this one is just about over folks.

Parece que este já está quase no fim, pessoal.

One more photo Nermal.

Mais uma foto, Nermal.

My public.

Meu público.

What's this?

O que é isso?

Nermal stopped just short of the finish line for a photo op.

Nermal parou pouco antes da linha de chegada para uma sessão de fotos.

Just one more.

Só mais uma.

Now smile this way.

Agora sorria assim.

One more photo Nermal.

Mais uma foto, Nermal.

Now you're good sight.

Agora você está de bom lado.

Now you're other good sight.

Agora você está de outro bom lado.

And now what's happening?

E agora o que está acontecendo?

Odie has come from behind and is heading for the finish line!

Odie veio de trás e está indo para a linha de chegada!

And Odie's the winner!

E Odie é o vencedor!

Hey! What's everybody cheering about? I didn't win yet.

Ei! Por que todo mundo está comemorando? Eu ainda não ganhei.

And it looks like it's gonna stay that way.

E parece que vai continuar assim.

Awwww.

Awww.

Hey, nice job Odie! You're a champion!

Ei, bom trabalho, Odie! Você é um campeão!

Enjoy your lasagna prize, fellas.

Aproveitem o prêmio da lasanha, rapazes.

Oh, and Garfield, Odie won the contest, so divide it up fairly.

Ah, e Garfield, Odie venceu o concurso, então divida-a de forma justa.

Did you think I wouldn't?

Você achou que eu não faria?

Did you think I would cheat someone out of their fair share of lasagna?

Você achou que eu enganaria alguém em sua parte justa da lasanha?

Odie gets a piece and I get a piece.

Odie ganha um pedaço e eu ganho um pedaço.

What could be fairer than that?

O que poderia ser mais justo do que isso?

Here's your one piece.

Aqui está o seu pedaço.

And here's my one piece. I won't eat it all now. I'll eat some now and some in eight minutes.

E aqui está o meu pedaço. Não vou comer tudo agora. Vou comer um pouco agora e um pouco em oito minutos.

Nothing will prevent me from enjoying this.

Nada me impedirá de desfrutar disto.

There was no pet show on the east side of town.

Não havia concurso de animais no lado leste da cidade.

What? No pet show on the east side of town?

O quê? Não tinha concurso de animais no lado leste da cidade?

Boy, we like getting my paws on that evil liar who told me that yeah

Nossa, gostaríamos de pôr as patas naquele mentiroso malvado que nos disse isso, sim.

We walked all the way over there and back and now we're hungry. What do you have to say to that?

Nós andamos até lá e voltamos e agora estamos com fome. O que você tem a dizer sobre isso?

Care for some lasagna, thanks. I thought you'd never offer

Gostaria de um pouco de lasanha, obrigado. Pensei que nunca ofereceria.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.