O Show Do Garfield: Querida, Encolhi Os Bichos De Estimação

Wake up, did it, claw the drapes, did it, eat breakfast, did it, three times, kick puppy

Acordar, feito, arranhar as cortinas, feito, comer café da manhã, feito, três vezes, chutar o filhote

off the table, did it four times.

da mesa, feito quatro vezes.

Let's see what's next.

Vamos ver o que vem a seguir.

Now!

Agora!

That's perfect.

Isso é perfeito.

John should be bringing me my lunch soon.

Jon deve estar me trazendo meu almoço em breve.

I wonder how it just sent me a little bit of sleepy time here.

Eu me pergunto como ele me enviou um pouco de sonolência aqui.

Here's your lunch, Garfield.

Aqui está seu almoço, Garfield.

Oh, he'll find it when he wakes up.

Ah, ele vai encontrar quando acordar.

Oh, what a great dream.

Ah, que sonho ótimo.

And with marinara sauce, no less.

E com molho marinara, nada menos.

Where's John with that lunch?

Onde está Jon com aquele almoço?

No!

Não!

Huh?

Hã?

Finally, John has learned the right size to make a sandwich.

Finalmente, Jon aprendeu o tamanho certo para fazer um sanduíche.

This is gonna take more than one bite.

Isso vai levar mais de uma mordida.

Hey, Bart.

Ei, Bart.

Find your own incredibly large sandwich.

Encontre seu próprio sanduíche incrivelmente grande.

A giant pigeon!

Um pombo gigante!

And another! And another!

E outro! E outro!

Giant pigeons are attacking!

Pombos gigantes estão atacando!

This is terrible!

Isso é terrível!

Especially if you're a statue in the park.

Especialmente se você for uma estátua no parque.

Hey, that's my incredibly large sandwich.

Ei, esse é o meu sanduíche incrivelmente grande.

Find your own incredibly large sandwich.

Encontre seu próprio sanduíche incrivelmente grande.

I just violated a basic rule of safety.

Eu acabei de violar uma regra básica de segurança.

Never anger a pigeon larger than you are.

Nunca irrite um pombo maior que você.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Help!

Socorro!

Help! Giant pigeons! Pigeons are way too big! Help!

Socorro! Pombos gigantes! Pombos são grandes demais! Socorro!

I need a place to hide.

Preciso de um lugar para me esconder.

Like I didn't have enough problems? Now I've got an incredibly large Odie.

Como se eu não tivesse problemas suficientes? Agora tenho um Odie incrivelmente grande.

Wow.

Uau.

Quick, Odie!

Rápido, Odie!

Hide me!

Me esconde!

Thanks, Odie.

Obrigado, Odie.

By the way, you could really use a mint.

A propósito, você bem que poderia usar uma bala de menta.

Cheddar goes over here.

Cheddar vai para cá.

Camembert over there.

Camembert para lá.

I'll put the Swiss in this box full of holes.

Vou colocar o suíço nesta caixa cheia de buracos.

Hi, Odie.

Oi, Odie.

I was just doing a little cheese sorting.

Eu estava apenas fazendo uma pequena classificação de queijos.

You have something in your mouth?

Você tem algo na boca?

Wait, let me guess.

Espere, deixe-me adivinhar.

A doggie toy?

Um brinquedo de cachorro?

One of John's slippers?

Um dos chinelos de Jon?

Okay, I give up.

Ok, eu desisto.

What is it?

O que é?

Garfield.

Garfield.

That would have been my next guess.

Essa teria sido minha próxima suposição.

Squeak, you've grown too.

Squeak, você cresceu também.

You're my size.

Você está do meu tamanho.

No, you're my size.

Não, você está do meu tamanho.

Oh, yeah, I guess so.

Ah, sim, acho que sim.

What happened to me?

O que aconteceu comigo?

Must be all those diets John keeps putting me on.

Deve ser todas aquelas dietas que Jon continua me colocando.

They all kicked in at once.

Todas elas agiram de uma vez.

I don't think that's it.

Acho que não é isso.

What is it, boy?

O que é, garoto?

Across the street from that house!

Do outro lado da rua daquela casa!

You think that blue light has anything to do with your downsizing?

Você acha que aquela luz azul tem algo a ver com a sua diminuição de tamanho?

Sure looks that way. Come on, I've got to find out what that light is and how to undo it.

Parece que sim. Vamos, preciso descobrir o que é essa luz e como desfazê-la.

Garfield, wait! Getting across streets isn't so easy when you're our size.

Garfield, espere! Atravessar ruas não é tão fácil quando somos do nosso tamanho.

Hey, I know how to cross the street.

Ei, eu sei como atravessar a rua.

Hey, watch it, watch it!

Ei, cuidado, cuidado!

Come walk in here.

Venha andar aqui.

Where's the crossing guard when you need one?

Onde está o guarda de trânsito quando precisamos de um?

We gotta save him!

Temos que salvá-lo!

Hi-yo, oldie!

Hi-yo, Odie!

Hello?

Alô?

Ow!

Ai!

Okay now, I have to get into that house

Ok, agora, preciso entrar naquela casa

and find out what that weird blue light was.

e descobrir o que era aquela estranha luz azul.

Easier said than done.

Mais fácil falar do que fazer.

Okay, how am I gonna get in there?

Ok, como vou entrar lá?

It's Vito, making a delivery here.

É o Vito, fazendo uma entrega aqui.

Aha, my greatest creation, Vito's lasagna.

Aha, minha maior criação, a lasanha de Vito.

Michelangelo, eat your heart out.

Michelangelo, morra de inveja.

Vito here.

Vito aqui.

Ah, yes, Mrs. Bacigalup.

Ah, sim, Sra. Bacigalup.

I will be delivering your large pepperoni in ten minutes.

Entregarei sua grande pepperoni em dez minutos.

I would gladly stay this small if all lasagna could be this big.

Eu ficaria feliz em continuar deste tamanho se toda lasanha pudesse ser tão grande.

Don't you worry, Mr. Bacigalup.

Não se preocupe, Sr. Bacigalup.

I just have to deliver one at the house I'm in front of.

Eu só tenho que entregar uma na casa em frente a mim.

Ciao.

Tchau.

From now on, when John orders so large, I'm expecting this.

De agora em diante, quando Jon pedir algo tão grande, estou esperando isso.

He's delivering the order with Garfield in it.

Ele está entregando o pedido com o Garfield dentro.

So, is your son still making with the, uh, the interventions?

Então, seu filho ainda está fazendo as, ah, as intervenções?

Oh, yes, he is.

Ah, sim, ele está.

Oh, thank you very much, Vito.

Ah, muito obrigado, Vito.

Prego.

De nada.

Oh, Nathan, dear, lunch has arrived.

Ah, Nathan, querido, o almoço chegou.

In a minute, Mother.

Em um minuto, Mãe.

After lunch, Maxwell, I'm gonna try using my size-altering ray

Depois do almoço, Maxwell, vou tentar usar meu raio de alteração de tamanho

to make something bigger.

para tornar algo maior.

Oh, this looks so good.

Ah, isso parece tão bom.

I got lasagna with meat sauce and ricotta cheese and spinach and a pussycat and parmesan.

Tenho lasanha com molho de carne, ricota, espinafre, um gatinho e parmesão.

Oh, my goodness.

Ah, meu Deus.

Hello, Vito.

Olá, Vito.

Vito, I did not order a pussycat in my lasagna.

Vito, eu não pedi um gatinho na minha lasanha.

That's right.

Isso mesmo.

I said pussycat.

Eu disse gatinho.

I've got to find whatever made that blue light.

Eu tenho que encontrar o que quer que tenha feito aquela luz azul.

What do you mean there's no extra charge for that pussycat?

O que você quer dizer com não há custo extra para aquele gatinho?

Came from upstairs.

Veio do andar de cima.

The light came from this side of the house.

A luz veio deste lado da casa.

Do you hear four sets of footsteps?

Você ouve quatro pares de passos?

It's not fair! He has four times as many legs as I do!

Não é justo! Ele tem quatro vezes mais pernas do que eu!

You know, I'd like to apologize for any spiders I may have swatted over the years.

Sabe, gostaria de pedir desculpas por quaisquer aranhas que eu possa ter esmagado ao longo dos anos.

This is it. I am so doomed.

É isso. Estou tão condenado.

Don't hurt him, Maxwell.

Não o machuque, Maxwell.

He's the cat from across the street.

Ele é o gato da rua.

I tested my size-altering ray on him and it worked.

Eu testei meu raio de alteração de tamanho nele e funcionou.

Now I want to see if it'll make something larger.

Agora quero ver se ele fará algo maior.

What should I test it on?

Em que devo testá-lo?

Me, me, me, me, me!

Eu, eu, eu, eu, eu!

Volunteer, yoo-hoo!

Voluntário, uhu!

Ho-ho, here!

Ho-ho, aqui!

Meow.

Miau.

I know, I'll see if I can enlarge my lunch.

Eu sei, vou ver se consigo aumentar meu almoço.

Then I'll have a huge lasagna.

Então terei uma lasanha enorme.

A huge lasagna.

Uma lasanha enorme.

What a great idea.

Que ótima ideia.

Oh dear. Wait a minute. I need to focus on getting myself back to my old size.

Ai, meu Deus. Espere um minuto. Preciso me concentrar em voltar ao meu tamanho antigo.

I'll adjust the dial from shrink to enlarge.

Vou ajustar o seletor de encolher para aumentar.

Maxwell, where'd the kitty cat go?

Maxwell, para onde foi o gatinho?

Never mind. He can't get away. Okay, here we go!

Não importa. Ele não pode escapar. Ok, aqui vamos nós!

Wow! That's a giant-sized lasagna!

Uau! Essa é uma lasanha gigante!

And a normal-sized me.

E um eu de tamanho normal.

You think you're clever, Cat?

Você se acha esperto, Gato?

Well, I'll just shrink you again.

Bem, eu vou te encolher de novo.

Oh, hey, no.

Oh, ei, não.

Oh, what the...

Oh, o que...

I'd better get out of here.

É melhor eu sair daqui.

Couldn't resist.

Não pude resistir.

Now my machine's so small!

Agora minha máquina está tão pequena!

It'll take months to generate enough enlarging power to put me back to my normal size!

Levará meses para gerar energia de ampliação suficiente para me colocar de volta ao meu tamanho normal!

Oh, Nathan!

Oh, Nathan!

Now you've gone and shrunk yourself!

Agora você foi e se encolheu!

Oh, well, I guess it's better than that time you turned the house into an interplanetary

Ah, bem, acho que é melhor do que aquela vez que você transformou a casa em uma nave espacial

space cruiser.

interplanetária.

Here's your dinner, guys.

Aqui está o jantar de vocês, pessoal.

Hope you like it.

Espero que gostem.

Nice to have you back to your old size, Garf

Que bom ter você de volta ao seu tamanho normal, Garf

Yeah, thanks for the help, Squeak

É, obrigado pela ajuda, Squeak

Something on your mind, Garfield?

Algo em sua mente, Garfield?

Hey, a guy can dream, Candy

Ei, um cara pode sonhar, Candy