O Show Do Garfield: Lyman Perdido Há Muito Tempo (Parte 4)

The most famous mysterious creature in this country is known as the Zabadoo.

A criatura misteriosa mais famosa deste país é conhecida como o Zabadoo.

You think there really is a creature like the Zabadoo?

Você acha que realmente existe uma criatura como o Zabadoo?

I never saw him again.

Eu nunca mais o vi.

Do you think your friend could still be alive?

Você acha que seu amigo ainda pode estar vivo?

You gotta go rescue that poor guy.

Você tem que ir resgatar aquele pobre cara.

Me?

Eu?

I've arranged for a local guide to drive us there.

Eu arranjei um guia local para nos levar lá.

Her name is Angie.

O nome dela é Angie.

The Zabadoo's mine, you got that?

O Zabadoo é meu, entendeu?

Odie, no!

Odie, não!

Don't go near it!

Não chegue perto!

John, great to see you.

John, que bom te ver.

I thought for sure I was a goner.

Eu tinha certeza de que estava acabado.

But then, the oddest thing happened.

Mas então, a coisa mais estranha aconteceu.

The Zabadoo picked me up and carried me off.

O Zabadoo me pegou e me levou embora.

It carried me to this cabin, the one we're all in right now.

Ele me levou para esta cabana, a mesma em que estamos agora.

It took me in here and bandaged my leg.

Ele me trouxe aqui e enfaixou minha perna.

And then, just when I thought things couldn't get any weirder, it spoke to me.

E então, quando eu pensei que as coisas não podiam ficar mais estranhas, ele falou comigo.

I set your broken leg.

Eu ajeitei sua perna quebrada.

You're fortunate I used to be a doctor.

Você tem sorte que eu costumava ser médico.

The Zabadoo used to be a doctor?

O Zabadoo costumava ser médico?

No, a doctor used to be the Zabadoo.

Não, um médico costumava ser o Zabadoo.

His name was Sam, and he was a retired surgeon.

O nome dele era Sam, e ele era um cirurgião aposentado.

Years ago, he came to this area on vacation.

Anos atrás, ele veio para esta área de férias.

In fact, he was a hunter, but he didn't like that some hunters were hunting where they weren't supposed to.

Na verdade, ele era um caçador, mas não gostava que alguns caçadores estivessem caçando onde não deviam.

There's this local legend about a creature called the Zabadoo.

Existe esta lenda local sobre uma criatura chamada Zabadoo.

I never believed for a minute there was such a creature, but I figured that...

Eu nunca acreditei por um minuto que existisse tal criatura, mas pensei que...

You figured if he made yourself a costume and dressed up as the Zabadoo...

Você pensou que se ele fizesse uma fantasia e se vestisse como o Zabadoo...

I could scare them off, right?

Eu poderia assustá-los, certo?

And that's what he did.

E foi isso que ele fez.

He made a costume and any time a hunter ventured where he wasn't supposed to

Ele fez uma fantasia e toda vez que um caçador se aventurava onde não devia

It's the Zabadoo

É o Zabadoo

I'm sorry, Mr. Zabadoo

Desculpe, Sr. Zabadoo

I'll never hunt the Zabadoo again

Nunca mais caçarei o Zabadoo

I thought it was a great idea

Eu achei uma ótima ideia

And the animals around here liked it too

E os animais daqui também gostaram

He was such a wonderful man

Ele era um homem tão maravilhoso

I stayed around to help him out

Eu fiquei para ajudá-lo

When Sam passed away, I took it over

Quando Sam faleceu, eu assumi

His cabin, his costume, his mission

Sua cabana, sua fantasia, sua missão

That's wonderful, Lyman

Isso é maravilhoso, Lyman

A great thing you're doing, my friend

Uma ótima coisa que você está fazendo, meu amigo

Here, I'll help you out.

Aqui, eu te ajudo.

Blow that thing you call a nose.

Assue essa coisa que você chama de nariz.

Good.

Bom.

I'm going to go out to see if there's any lunch left in Angie's vehicle.

Vou sair para ver se sobrou algum almoço no veículo da Angie.

Want to come with me?

Quer vir comigo?

Didn't come with me.

Não veio comigo.

So noble of you, protecting all these endangered animals.

Tão nobre da sua parte, protegendo todos esses animais ameaçados.

You make a great Zabadoo.

Você é um ótimo Zabadoo.

Here, you didn't see the whole routine.

Aqui, você não viu toda a rotina.

I'm on constant patrol.

Estou em patrulha constante.

And when I see a hunter where he shouldn't be...

E quando vejo um caçador onde ele não deveria estar...

Boogie, boogie.

Boogie, boogie.

I got it Buckley, I got photographic proof that the Zebedoo is a big fraud.

Consegui, Buckley, tenho prova fotográfica de que o Zebedoo é uma grande farsa.

If you publish that you'll ruin the guy's hell routine here helping the animals.

Se você publicar isso, vai arruinar a rotina do cara aqui, ajudando os animais.

Yeah but these pictures will be worth the fortune of that TV show.

É, mas essas fotos valerão uma fortuna nesse programa de TV.

And besides, who cares about a lot of stupid animals anyway?

E, além disso, quem se importa com um monte de animais estúpidos?

way.

caminho.

Easy, boy.

Calma, garoto.

Hey, Mutt.

Ei, vira-lata.

Let me on.

Me deixa em paz.

Hey, cat.

Ei, gato.

You give me back that camera.

Me devolva aquela câmera.

Nope.

Não.

I don't think I'll do that.

Acho que não farei isso.

We're gonna catch that cat.

Vamos pegar aquele gato.

The photos in that camera are worth a fortune.

As fotos naquela câmera valem uma fortuna.

Get off me, Mutt.

Sai de cima de mim, vira-lata.

You.

Você.

What is it, boy?

O que foi, garoto?

He won't get away from us.

Ele não vai escapar de nós.

I'm determined.

Estou determinado.

I'm willing to put your life on the line.

Estou disposto a colocar sua vida em risco.

You think so, Dirk?

Você acha, Dirk?

That vehicle, it belongs to Dirk Dinkum.

Aquele veículo, pertence a Dirk Dinkum.

It looks like Odie wants us to follow him.

Parece que Odie quer que o sigamos.

Looks like there's a detour up ahead.

Parece que há um desvio à frente.

The blood must have gone into that cave.

O sangue deve ter entrado naquela caverna.

We've got him trapped.

Nós o encurralamos.

Got him.

Peguei ele.

Good work, mate.

Bom trabalho, companheiro.

Where's the camera?

Onde está a câmera?

Get out of my way.

Sai do meu caminho.

This is great.

Isso é ótimo.

Just great.

Simplesmente ótimo.

This is great.

Isso é ótimo.

Just great.

Simplesmente ótimo.

I'll take my camera back cat

Vou pegar minha câmera de volta, gato

Another stupid animal always causing trouble

Outro animal estúpido sempre causando problemas

You know what I've got a hankering for rotisserie mockingbird. I really don't like this guy

Sabe de uma coisa, estou com vontade de um rouxinol assado. Eu realmente não gosto desse cara

Ain't so bad, Dinkle.

Não é tão ruim, Dinkle.

Shut up, Buckley.

Cale a boca, Buckley.

Animals are only good for two things.

Animais só servem para duas coisas.

Wearing them and eating them.

Vestir e comer.

Once I expose this Zabadoo hoax,

Assim que eu expor essa farsa do Zabadoo,

I may come back here and bag me a couple of those, uh,

Posso voltar aqui e caçar alguns desses, uh,

what do you call them?

como você os chama?

Endangered species.

Espécies ameaçadas.

Ah!

Ah!

And you're not going to be fooling me with that hokey routine.

E você não vai me enganar com essa rotina barata.

BRRRRRAAARRR!

BRRRRRAAARRR!

Alright, you can take all that ratty costume, fella!

Muito bem, você pode pegar toda essa fantasia velha, amigo!

No, that's not the guy in the ratty costume.

Não, esse não é o cara da fantasia velha.

That's the guy in the ratty costume!

Aquele é o cara da fantasia velha!

Hey, Pinkham. How's it going?

E aí, Pinkham. Como vai?

ZABADOO! ZABADOO!

ZABADOO! ZABADOO!

RRRRRAAAH!

RRRRRAAAH!

Well, now we know why he's called the Zabadoo.

Bem, agora sabemos por que ele é chamado de Zabadoo.

Zabadoo.

Zabadoo.

No, no, no, I can't!

Não, não, não, eu não posso!

Wait for me, mate!

Espere por mim, companheiro!

Zabadoo!

Zabadoo!

Zabadoo!

Zabadoo!

We all thought it was just a legend.

Todos nós pensávamos que era apenas uma lenda.

And it turns out there's a real Zabadoo.

E acontece que existe um Zabadoo de verdade.

Gee, he's not bad in the role.

Puxa, ele não é nada mau no papel.

Zabadoo! Zabadoo! Zabadoo!

Zabadoo! Zabadoo! Zabadoo!

Zabadoo! Zabadoo!

Zabadoo! Zabadoo!

Zabadoo! Zabadoo! Zabadoo!

Zabadoo! Zabadoo! Zabadoo!

Zabadoo! Zabadoo! Zabadoo!

Zabadoo! Zabadoo! Zabadoo!

Well, I don't think they'll be needing this.

Bem, não acho que eles precisarão disso.

Because neither of them will ever tell anyone about what happened here.

Porque nenhum deles jamais contará a ninguém sobre o que aconteceu aqui.

The Zabadoo?

O Zabadoo?

He's outta here. His job's done.

Ele foi embora. O trabalho dele está feito.

Zabadoo! Zabadoo!

Zabadoo! Zabadoo!

I guess he's like Vito the pizza maker.

Acho que ele é como o Vito, o pizzaiolo.

Huh?

Hã?

Yeah. He shows up when he's really, really needed.

Sim. Ele aparece quando é realmente, realmente necessário.

John, I can't thank you and Garfield enough.

John, não consigo agradecer o suficiente a você e a Garfield.

I want to spend the rest of my life helping the animals here,

Quero passar o resto da minha vida ajudando os animais aqui,

and you made that possible.

e você tornou isso possível.

Plus, you brought Odie back to me.

Além disso, você me trouxe o Odie de volta.

Huh?

Hã?

You're... you're...

Você... você...

You're keeping Odie here?

Você vai ficar com o Odie aqui?

Well, of course. He's my dog.

Bem, claro. Ele é meu cachorro.

Yes. Yes, he is.

Sim. Sim, ele é.

John, you can't let... I mean...

John, você não pode deixar... quero dizer...

Here, Odie. Say farewell to your friend Garfield.

Aqui, Odie. Diga adeus ao seu amigo Garfield.

Yeah, that's kind of how I feel about it, too.

É, é meio que assim que eu me sinto também.

But, hey, you're back with your buddy Lyman.

Mas, ei, você está de volta com seu amigo Lyman.

That's pretty good, huh?

Isso é muito bom, hein?

I guess we'll see you around, fella.

Acho que nos vemos por aí, amigo.

Oh!

Oh!

If I'm going to get you to your plane in time...

Se eu for levá-lo ao seu avião a tempo...

Let me just say goodbye to Odie.

Deixe-me apenas dizer adeus ao Odie.

I know you'll miss them, but think of all the great fun you and I are going to have together.

Eu sei que você sentirá falta deles, mas pense em toda a diversão que você e eu teremos juntos.

Thanks for all your help, Angie.

Obrigado por toda a sua ajuda, Angie.

I wouldn't have missed it for anything, John.

Eu não perderia por nada, John.

You're a good man.

Você é um bom homem.

Meow.

Miau.

And cat.

E gato.

Stay in touch.

Mantenha contato.

Please, don't look so unhappy, Garfield.

Por favor, não pareça tão infeliz, Garfield.

The two of you are going home.

Vocês dois estão voltando para casa.

Yeah, that's the problem.

Sim, esse é o problema.

It's the two of us.

Somos nós dois.

I'm going to go upstairs and unpack.

Vou subir e desfazer as malas.

Hey, Garfield. How'd it go?

Ei, Garfield. Como foi?

Did you find Lyman? Is he all right?

Você encontrou o Lyman? Ele está bem?

Yes, we found Simon. Yes, he's all right.

Sim, encontramos o Simon. Sim, ele está bem.

Oh, that's great. So why are you so glum?

Ah, que ótimo. Então por que você está tão melancólico?

You look like you lost your best friend.

Você parece que perdeu seu melhor amigo.

Hey, where's Odie?

Ei, onde está o Odie?

Odie?

Odie?

I don't know any Odie.

Eu não conheço nenhum Odie.

Garfield, dinner's ready.

Garfield, o jantar está pronto.

It is not time to stay alone and despair.

Não é hora de ficar sozinho e desesperar.

Gather with ones you love and care.

Reúna-se com aqueles que você ama e se importa.

Care and share.

Cuidar e compartilhar.

Don't despair.

Não desespere.

Your parents and your friends, anyone dear.

Seus pais e seus amigos, qualquer pessoa querida.

Care and share, it's time now to make peace and forgive.

Cuidar e compartilhar, é hora de fazer as pazes e perdoar.

Care and share, care and share.

Cuidar e compartilhar, cuidar e compartilhar.

Boy, you must really miss him.

Nossa, você deve realmente sentir falta dele.

Well, I do too, but we have to get over it.

Bem, eu também, mas temos que superar isso.

This is probably the mailman with all the mail I had them hold while we were gone.

Este é provavelmente o carteiro com toda a correspondência que eu pedi para guardarem enquanto estávamos fora.

Lyman!

Lyman!

John, great to see you. You haven't changed a bit, I'm sorry to say.

John, que bom te ver. Você não mudou nada, sinto muito em dizer.

Neither of you. And I'm even sorry than ever about that.

Nenhum de vocês. E sinto ainda mais do que nunca por isso.

What are you doing...

O que você está fazendo...

You left something important in Franistan and I thought I'd retain it in person.

Você deixou algo importante em Franistan e pensei em retê-lo pessoalmente.

Here.

Aqui.

Odie!

Odie!

It's good to have you back.

É bom ter você de volta.

Is that-? Uh, no. I thought I heard, Ah, never mind.

É isso-? Ah, não. Pensei ter ouvido, Ah, deixa pra lá.

What?

O quê?

What? Huh?

O quê? Hã?

I just have to face reality, Odie.

Eu só tenho que enfrentar a realidade, Odie.

You're gone for good, and I'll never see you again.

Você se foi para sempre, e eu nunca mais te verei.

Is this another fantasy sequence?

Esta é outra sequência de fantasia?

I looked at Odie's face, heard him sign, and I thought,

Eu olhei para o rosto do Odie, ouvi-o suspirar, e pensei,

he doesn't belong with me.

ele não pertence a mim.

Sure, I used to own him, but now you own him.

Claro, eu o possuía, mas agora você o possui.

Garfield has no appetite.

Garfield não tem apetite.

Garfield? Not eating? Oh, that's serious.

Garfield? Sem comer? Ah, isso é sério.

Well, looks like I've saved two more animals.

Bem, parece que salvei mais dois animais.

Speaking of which, I have to get back to Franistan.

Falando nisso, tenho que voltar para Franistan.

You can't stay?

Você não pode ficar?

Wish I could. Tell you what.

Queria poder. Vou te dizer uma coisa.

One of these days, I'll hire a temporary Zabadoo to fill in for me,

Um dia desses, vou contratar um Zabadoo temporário para me substituir,

so I can come back for a real visit.

para que eu possa voltar para uma visita de verdade.

I'd like that. I'd like that a lot.

Eu gostaria disso. Eu gostaria muito disso.

So, Garfield and Odie are back together again.

Então, Garfield e Odie estão juntos novamente.

You think it's just like it used to be?

Você acha que está como costumava ser?

There you go, boy. Go fetch a stick.

Aqui está, garoto. Vá buscar um graveto.

Oh, that's great, Odie.

Ah, isso é ótimo, Odie.

Here it goes again, boy.

Lá vai de novo, garoto.

Fetch the stick. Fetch the stick.

Busque o graveto. Busque o graveto.

No, tomorrow it'll be just like it used to be.

Não, amanhã será como costumava ser.

Right now, it's even better.

Agora, está ainda melhor.

Okay, here comes the big one now.

Ok, agora vem o grande.

Go fetch a stick. Go, boy.

Vá buscar um graveto. Vai, garoto.