O Show Do Garfield: Reviravolta No Tempo

You guys mind if I stop at the market and buy a few things?

Vocês se importam se eu parar no mercado e comprar algumas coisas?

Why? As long as they're edible, why should we mind?

Por quê? Desde que sejam comestíveis, por que nos importaríamos?

I think I'll take a nap while Odie sticks his head out the window and lets his tongue flap in the breeze.

Acho que vou tirar um cochilo enquanto Odie coloca a cabeça para fora da janela e deixa a língua balançar ao vento.

Hey, for a dog, that's heavyweight intellectual activity.

Ei, para um cachorro, isso é atividade intelectual de peso pesado.

Dream about some edible things.

Sonhe com algumas coisas comestíveis.

Boy, it's a beautiful night. A clear sky and all those stars.

Caramba, é uma noite linda. Um céu limpo e todas aquelas estrelas.

It's the kind of night that makes you wonder if there are people out there.

É o tipo de noite que faz você se perguntar se há pessoas lá fora.

Hmph!

Hmph!

People on other worlds are from other times visiting us.

Pessoas de outros mundos, de outros tempos, nos visitando.

Major Carter, superbat!

Major Carter, super-morcego!

I'll be home in 90 nanoseconds, Miriam.

Estarei em casa em 90 nanossegundos, Miriam.

Super-sepity, cloud-back-back to Azure Azure Nu!

Super-sepity, cloud-back-back to Azure Azure Nu!

Cheese puffs? I got you a 500-year supply of those just 300 years ago.

Salgadinhos de queijo? Eu te comprei um estoque para 500 anos disso há apenas 300 anos.

All right, all right. I'll pick up some before I get home.

Está bem, está bem. Vou pegar alguns antes de chegar em casa.

Going to have to stop off at Earth in the 21st century.

Vou ter que parar na Terra no século 21.

Okay, okay. Get you a jelly donut, too.

Está bem, está bem. Pego uma rosquinha com geleia para você também.

You'll have to wait just outside the door, Odie

Você vai ter que esperar lá fora, Odie.

Garfield, are you coming?

Garfield, você vem?

I can't answer you

Não consigo te responder.

In addition to the fact that I can't talk, I'm also asleep

Além do fato de que não consigo falar, também estou dormindo.

We'll be back soon

Voltaremos em breve.

Okay

Ok.

A 500-year supply of cheese puffs and a jelly donut

Um estoque para 500 anos de salgadinhos de queijo e uma rosquinha com geleia.

I guess that's a balanced diet

Acho que isso é uma dieta equilibrada.

I have to...

Eu tenho que...

Huh?

Hã?

Spider.

Aranha.

I know what you're thinking.

Sei o que você está pensando.

It's just a little harmless spider, not hurting anyone.

É só uma aranhazinha inofensiva, não está machucando ninguém.

And you're right, of course.

E você está certo, é claro.

So you know what I'm gonna do?

Então você sabe o que vou fazer?

I'm gonna swat that spider!

Vou esmagar aquela aranha!

I'll get you now!

Vou te pegar agora!

No, I can't.

Não, não consigo.

Now!

Agora!

Okay, this time for sure.

Ok, desta vez é para valer.

Okay, then this time.

Ok, então desta vez.

Okay, this is it, Spider. You're toast. You're an ex-Spider.

Ok, é isso, Aranha. Você já era. Você é uma ex-Aranha.

You're gonna be flatter than one of John's soufflés.

Você vai ficar mais achatada que um suflê do John.

Bye.

Tchau.

No!

Não!

No!

Não!

Ah!

Ah!

I'm gonna get out of here.

Vou sair daqui.

Oh my, where am I? And why do I have the feeling I really don't want to know?

Oh meu, onde estou? E por que tenho a sensação de que realmente não quero saber?

John? Odie? Anybody I know? I'll even settle for Nermal. Hello, somebody! I don't

John? Odie? Alguém que eu conheça? Aceito até a Nermal. Alô, alguém! Eu não

know where I am but I have the feeling they like cheese here. Ah, at last, someone I

sei onde estou, mas tenho a sensação de que gostam de queijo aqui. Ah, finalmente, alguém que

I know. Hey, Squeak.

eu conheço. Ei, Squeak.

Boy, you are so not Squeak.

Nossa, você não é o Squeak.

Sorry. I just remembered to make an appointment to not be here now.

Desculpe. Acabei de lembrar de marcar um compromisso para não estar aqui agora.

Well, we're here.

Bem, estamos aqui.

I don't suppose it would do any good to mention that I never chase Mike.

Acho que não adiantaria mencionar que nunca persigo o Mike.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Guys, give me a break. I haven't eaten and it's dinner time.

Pessoal, me deem uma folga. Não comi e já é hora do jantar.

That's right. Dinner time.

Isso mesmo. Hora do jantar.

Hey, I think they're taking me to dinner. This is great.

Ei, acho que estão me levando para jantar. Isso é ótimo.

This is not great.

Isso não é ótimo.

Oh, no. Ketchup.

Ah, não. Ketchup.

Oh, no. Lettuce and tomato.

Ah, não. Alface e tomate.

Hey, would you please hold the onion?

Ei, você poderia tirar a cebola, por favor?

I think this sandwich had better be...

Acho que este sanduíche é melhor ser...

to go.

para viagem.

Oh, no!

Ah, não!

No!

Não!

One of these must start it, or turn on the CD player or something.

Um desses deve ligar, ou acionar o CD player ou algo assim.

I don't like hairy sandwiches anyway.

Não gosto de sanduíches peludos de qualquer maneira.

There must be some instructions in here somewhere on how to fly this thing.

Deve haver algumas instruções aqui em algum lugar sobre como pilotar essa coisa.

Ah! An instruction manual! I'm saved! I'm saved! I'm saved!

Ah! Um manual de instruções! Estou salvo! Estou salvo! Estou salvo!

Okay, how to steer craft. See page 19.

Ok, como pilotar a nave. Veja a página 19.

Page 19, please. Ah! Here it is. Page 19.

Página 19, por favor. Ah! Aqui está. Página 19.

To steer craft, grab hold of the bleen and rotate it into the zero-man position for five freeps.

Para pilotar a nave, segure o bleen e gire-o para a posição zero-man por cinco freeps.

I'm not saved! I'm not saved! I'm not saved!

Não estou salvo! Não estou salvo! Não estou salvo!

Another weird world.

Outro mundo estranho.

Who or what lives on it?

Quem ou o que vive nele?

It's probably some horrible monster, even worse than those mice people.

Provavelmente é algum monstro horrível, ainda pior do que aquelas pessoas-rato.

Something's coming.

Algo está vindo.

One of those horrible monsters I know.

Um daqueles monstros horríveis que eu conheço.

Here it comes.

Lá vem.

It's going to be the ugliest, most hideous thing in the universe.

Vai ser a coisa mais feia e horrenda do universo.

I just know it.

Eu sei disso.

Hey, who are you?

Ei, quem é você?

I'm Garfield the Cat.

Eu sou Garfield, o Gato.

Nat, you can't be Garfield. I'm Garfield.

Não, você não pode ser Garfield. Eu sou Garfield.

Oh, yeah?

Ah, é?

If you're Garfield, then answer me this.

Se você é Garfield, então me responda.

What do you do all day?

O que você faz o dia todo?

I sleep, eat, and annoy small puppies.

Eu durmo, como e irrito filhotinhos.

What do you do all day?

O que você faz o dia todo?

I sleep, eat, and annoy puppies.

Eu durmo, como e irrito filhotinhos.

Hey, maybe you are Garfield.

Ei, talvez você seja Garfield.

But if you're Garfield, then who am I?

Mas se você é Garfield, então quem sou eu?

I know who you are. You're Garfield.

Eu sei quem você é. Você é Garfield.

Isn't there anything different about us?

Não há nada de diferente em nós?

Well, there is this one thing.

Bem, há uma coisa.

every so often I turn into one of these.

De vez em quando eu me transformo em um desses.

Yay!

Oba!

What a horrifying, awful experience.

Que experiência horrível e terrível.

And he was so cute up until the near end.

E ele era tão fofo até quase o fim.

I wonder where I'm going to wind up now.

Me pergunto onde vou parar agora.

Huh?

Hã?

Hey, I know this house.

Ei, eu conheço esta casa.

This is our house.

Esta é a nossa casa.

This is where I live.

É aqui que eu moro.

I'm home.

Estou em casa.

It's almost time for lunch and I'm home.

É quase hora do almoço e estou em casa.

Mmm, from that smell, I can tell John's cooking up something wonderful.

Mmm, por esse cheiro, posso dizer que John está cozinhando algo maravilhoso.

Garfield, what good timing.

Garfield, que bom momento.

I have lunch ready.

O almoço está pronto.

You look shocked.

Você parece chocado.

But, didn't you know we're all spider people on this planet?

Mas, você não sabia que somos todos pessoas-aranha neste planeta?

Aren't we, Odie?

Não somos, Odie?

And I cooked you a nice fly lasagna.

E eu cozinhei uma boa lasanha de mosca para você.

No, no.

Não, não.

And after we finish our flies, we're going to indulge in our favorite pastime.

E depois que terminarmos nossas moscas, vamos nos entregar ao nosso passatempo favorito.

After him. Swat him the way he always swatted us.

Atrás dele. Esmaguem-no do jeito que ele sempre nos esmagou.

No, stop! I like spiders! I always liked spiders! I never heard a spider!

Não, parem! Eu gosto de aranhas! Sempre gostei de aranhas! Nunca bati em uma aranha!

See? I'll even stoop to lying.

Vejam? Até me rebaixo a mentir.

Please, no! Don't swipe the cat!

Por favor, não! Não esmaguem o gato!

All done shopping, Odie? I hope Garfield wasn't too bored waiting in the car.

Já terminamos as compras, Odie? Espero que Garfield não estivesse muito entediado esperando no carro.

You okay in there, Garfield?

Você está bem aí, Garfield?

Garfield?

Garfield?

Pony! Garfield's missing!

Poxa! Garfield sumiu!

Hey, mister, have you seen an orange cat?

Ei, moço, você viu um gato laranja?

My cat is missing. He's...

Meu gato está desaparecido. Ele é...

What did you buy?

O que você comprou?

A 500-year supply of cheese puffs.

Um estoque de salgadinhos de queijo para 500 anos.

Why?

Por quê?

Oh, never mind that. My cat is missing.

Ah, não importa. Meu gato está desaparecido.

Let me put these in my vehicle, and I'll help you look for your cat.

Deixe-me colocar isso no meu veículo, e eu te ajudarei a procurar seu gato.

Hey, not only is your cat gone, but so is my vehicle.

Ei, não só seu gato se foi, mas meu veículo também.

Maybe whoever took your vehicle took my cat.

Talvez quem pegou seu veículo tenha levado meu gato.

We need to call the police.

Precisamos chamar a polícia.

No, you don't need the police.

Não, você não precisa da polícia.

I have this remote homing device to bring my vehicle back

Eu tenho este dispositivo de localização remota para trazer meu veículo de volta

when I lose it or leave it somewhere.

quando eu o perco ou o deixo em algum lugar.

My...

Meu...

I...

Eu...

My only chance is to get back to that spaceship thingy car.

Minha única chance é voltar para aquela nave espacial.

Oh, no.

Ah, não.

It's taking off without me.

Está decolando sem mim.

Oh, this is a waste of time.

Oh, isso é uma perda de tempo.

I'm calling the police to look for my cat and...

Vou chamar a polícia para procurar meu gato e...

I'm telling you, relax.

Estou te dizendo, relaxe.

See?

Viu?

Carfield!

Carfield!

Carfield, it's okay.

Carfield, está tudo bem.

You're back and you're safe!

Você está de volta e está seguro!

Yeah, but I...

Sim, mas eu...

Okie dokie!

Okie dokie!

You got your cat back!

Você recuperou seu gato!

I gotta get home!

Tenho que ir para casa!

Bye now!

Tchau!

I don't know what happened either, Garfield.

Eu também não sei o que aconteceu, Garfield.

And I have a strange feeling

E tenho uma sensação estranha

he never will.

de que ele nunca saberá.

Oh, God found it.

Ah, Deus o encontrou.

I forgot Miriam's jelly donut.

Esqueci a rosquinha com geleia da Miriam.

Huh?

Hã?