O Show Do Garfield: Mais Do Que Os Olhos Veem

It won't do you any good to scream, Audrey.

Não adianta gritar, Audrey.

No one can hear you.

Ninguém pode te ouvir.

Get out of the house, Audrey.

Saia da casa, Audrey.

Get out of the house while you still can.

Saia da casa enquanto você ainda pode.

She's on TV.

Ela está na TV.

She can't hear you.

Ela não pode te ouvir.

And by the way, I'm on TV and I can't hear you either.

E a propósito, estou na TV e também não consigo te ouvir.

I heard that.

Eu ouvi isso.

But I saw a ghost, Greg.

Mas eu vi um fantasma, Greg.

You couldn't possibly have seen a ghost.

Você não poderia ter visto um fantasma.

I know how horror movies work.

Eu sei como os filmes de terror funcionam.

She'll be safe until she asks,

Ela estará segura até que ela pergunte,

how can you be sure?

como você pode ter certeza?

I trust you, Greg, but how can you be sure?

Eu confio em você, Greg, mas como você pode ter certeza?

Here it comes.

Lá vem.

Because I'm the only ghost here.

Porque eu sou o único fantasma aqui.

I love to watch horror movies with John and Odie.

Eu adoro assistir filmes de terror com John e Odie.

They never touch their popcorn.

Eles nunca tocam na pipoca.

I can't watch another second of this.

Não consigo assistir mais um segundo disso.

I hate ghost stories. They terrify me.

Eu odeio histórias de fantasmas. Elas me aterrorizam.

Nothing scares me. Except maybe anchovies on pizza.

Nada me assusta. Exceto talvez anchovas na pizza.

Oh, something will scare you, Cat. Something's gonna scare you real good.

Oh, algo vai te assustar, Gata. Algo vai te assustar de verdade.

Good.

Bom.

Now, Pookie, while John's away,

Agora, Pookie, enquanto John está fora,

I'm going to teach you how to make the perfect sandwich.

Vou te ensinar a fazer o sanduíche perfeito.

The secret lies in two essential points.

O segredo está em dois pontos essenciais.

Quantity, and more importantly, quantity.

Quantidade, e mais importante, quantidade.

A true work of art, wouldn't you agree, Pookie?

Uma verdadeira obra de arte, não concorda, Pookie?

Pookie?

Pookie?

Odd.

Estranho.

I would have sworn Pookie was sitting next to me.

Eu juraria que Pookie estava sentado ao meu lado.

How'd you get over here?

Como você veio parar aqui?

My sandwich!

Meu sanduíche!

Odie, bad dog!

Odie, cachorro mau!

You ate my sandwich!

Você comeu meu sanduíche!

Come on, you're here and the sandwich isn't.

Vamos, você está aqui e o sanduíche não está.

Therefore, you ate it and I'll prove it.

Portanto, você o comeu e eu vou provar.

There will be crumbs and residues of ham, cheese, tomato, pastrami.

Haverá migalhas e resíduos de presunto, queijo, tomate, pastrami.

Hey, that's weird.

Ei, isso é estranho.

Not a single trace of food.

Nem um único traço de comida.

But you could use a mint.

Mas você poderia usar uma bala de menta.

So, if you didn't eat the sandwich, who did?

Então, se você não comeu o sanduíche, quem comeu?

A ghost? You think we're being haunted by a ghost?

Um fantasma? Você acha que estamos sendo assombrados por um fantasma?

As usual, empty.

Como sempre, vazio.

Listen, Pop, ghosts only exist in movies and TV shows.

Ouça, pai, fantasmas só existem em filmes e programas de TV.

They don't exist in the real world.

Eles não existem no mundo real.

Woody, remember a moment ago I said,

Woody, lembra que um momento atrás eu disse,

this is no time to panic?

este não é o momento para entrar em pânico?

That wasn't.

Aquilo não era.

This is.

Este é.

I never cared much for that chair.

Eu nunca gostei muito daquela cadeira.

And we can do without that table.

E podemos passar sem aquela mesa.

And we don't need...

E não precisamos...

No! Not the TV!

Não! A TV não!

Oh, no.

Oh, não.

No!

Não!

Stop!

Pare!

Boy, that was close.

Ufa, essa foi por pouco.

What would I ever do without you?

O que eu faria sem você?

You think I know how to make a mess?

Você acha que eu sei fazer bagunça?

This guy knows how to make a mess.

Este cara sabe fazer bagunça.

Hey, Ghost, I know you're here, you mean home-wrecking spineless spook.

Ei, Fantasma, eu sei que você está aqui, seu espectro sem espinha dorsal e destruidor de lares.

You don't scare me.

Você não me assusta.

Okay, Ghost, no need to get angry. I get the picture.

Ok, Fantasma, não precisa ficar com raiva. Eu entendi.

I know that laugh. Where did I hear that laugh before?

Conheço essa risada. Onde eu ouvi essa risada antes?

Garfield, Odie, I'm home.

Garfield, Odie, cheguei.

I'm going to fix myself a snack and go right to my office and go to work.

Vou preparar um lanche e ir direto para o meu escritório e trabalhar.

He didn't notice.

Ele não percebeu.

He noticed.

Ele percebeu.

What did you do? I mean, how could you?

O que vocês fizeram? Quer dizer, como puderam?

Hey, we didn't do this. I've been framed.

Ei, nós não fizemos isso. Fui incriminado.

What? Are you trying to tell me a ghost did this?

O quê? Você está tentando me dizer que um fantasma fez isso?

That's the lamest excuse I ever heard. And I have no choice but to punish you.

Essa é a desculpa mais esfarrapada que já ouvi. E não tenho escolha a não ser puni-los.

Punish us?

Nos punir?

Okay, guys, it's time for dinner.

Ok, pessoal, é hora do jantar.

I'll have the Caesar salad to start, dressing on the side.

Vou querer a salada Caesar para começar, molho à parte.

Then the shrimp cocktail followed by French onion soup with extra cheese.

Depois o coquetel de camarão, seguido por sopa de cebola gratinada com queijo extra.

Corn on the cob with extra butter and a side of lasagna.

Milho na espiga com manteiga extra e uma porção de lasanha.

For dessert, apple pie with mint chip ice cream and a couple of seven-layer cakes.

De sobremesa, torta de maçã com sorvete de menta e chocolate e alguns bolos de sete camadas.

Here you go.

Aqui está.

Kitty witty dry cat food made from all artificial ingredients.

Ração seca Kitty Witty feita com todos os ingredientes artificiais.

This is not what I ordered.

Não foi isso que eu pedi.

That's all you're getting for the next year. Bon appetit.

Isso é tudo o que vocês terão pelo próximo ano. Bon appétit.

A year? I can't take a year of this. I can't take a mouthful. Who could be stupid enough to eat this?

Um ano? Não aguento um ano disso. Não aguento uma mordida. Quem seria estúpido o suficiente para comer isso?

He's not getting away with this. I demand food.

Ele não vai se safar. Eu exijo comida.

Okay, John, you wanna play?

Ok, John, você quer jogar?

I'm game.

Estou dentro.

Don't bother, Garfield.

Não se preocupe, Garfield.

This kitchen is burglar-proof and Garfield-proof.

Esta cozinha é à prova de ladrões e à prova de Garfield.

Oh well, at least the food is better here.

Ah, bem, pelo menos a comida é melhor aqui.

That laugh again. I know I've heard it before.

Essa risada de novo. Sei que já a ouvi antes.

It's like it came from one of the houses across the street.

É como se tivesse vindo de uma das casas do outro lado da rua.

Nathan! Lunch is ready!

Nathan! O almoço está pronto!

Coming, Mother!

Estou indo, mamãe!

I know who the ghost is. It's... it's Nathan! That bratty science geeky kid across the street.

Eu sei quem é o fantasma. É... é o Nathan! Aquele pirralho cientista do outro lado da rua.

The kid who struck me to the size of a mouse. The kid who cloned Odie into 12 dogs with the collective brains of a hockey puck.

O garoto que me encolheu ao tamanho de um rato. O garoto que clonou Odie em 12 cães com os cérebros coletivos de um disco de hóquei.

The kid who turned Nermal into a cockroach.

O garoto que transformou Nermal em uma barata.

Can you believe that? Someone actually found a way to make Nermal more annoying?

Você consegue acreditar? Alguém realmente encontrou uma maneira de deixar Nermal mais irritante?

Told ya!

Eu te disse!

Journal, my invisibility machine is working to perfection.

Diário, minha máquina de invisibilidade está funcionando com perfeição.

Phase one, getting back at that stupid orange cat and that dumb puppy was a total success.

Fase um, vingar-me daquele gato laranja estúpido e daquele cachorro bobo foi um sucesso total.

And now, phase two, to terrorize the entire neighborhood, and then the city, and finally, the whole wide world!

E agora, fase dois, aterrorizar toda a vizinhança, e depois a cidade, e finalmente, o mundo inteiro!

Nathan? Your lunch is getting cold!

Nathan? Seu almoço está esfriando!

Coming, Mother!

Estou indo, mamãe!

Let's see how this thing works.

Vamos ver como isso funciona.

Okay, the green button makes you invisible.

Ok, o botão verde te deixa invisível.

Let's see what happens when I push the white button.

Vamos ver o que acontece quando eu aperto o botão branco.

Okay, got it. White button reverses it.

Ok, entendi. O botão branco inverte.

Thanks for lunch, Mom. I'm going to eat in my lap, or room.

Obrigado pelo almoço, mãe. Vou comer no colo, ou no quarto.

Uh-oh, green button time.

Ah-oh, hora do botão verde.

I'll eat as soon as I finish rearranging the world's time zones.

Vou comer assim que terminar de reorganizar os fusos horários do mundo.

Mmm, spaghetti.

Mmm, espaguete.

Mmm, boy. Nathan's mother raised a rotten kid, but she sure makes a mean marinara.

Mmm, nossa. A mãe de Nathan criou um garoto mimado, mas ela realmente faz um molho marinara e tanto.

Done. Now for my lunch.

Pronto. Agora para o meu almoço.

Oh well, I don't have time for lunch now.

Ah, bem, não tenho tempo para o almoço agora.

And now let's go out and wreak havoc in the neighborhood.

E agora vamos sair e causar estragos na vizinhança.

Over my invisible body.

Por cima do meu corpo invisível.

Ouch! What was that?

Ai! O que foi isso?

That was for the stupid orange cat, and this is for the dumb puppy.

Aquilo foi para o gato laranja estúpido, e isto é para o cachorro bobo.

Hey, whoever you are, you're gonna be sorry you did that.

Ei, quem quer que você seja, você vai se arrepender de ter feito isso.

Ouch!

Ai!

Time out. I need to catch my breath. I'm a geek, not an athlete.

Tempo. Preciso recuperar o fôlego. Sou um nerd, não um atleta.

Well, if you're feeling tired, why don't you grab a chair?

Bem, se você está se sentindo cansado, por que não pega uma cadeira?

You missed!

Você errou!

I'm gone!

Eu me fui!

Nathan!

Nathan!

Timber!

Caiu!

Ouch! That hurt!

Ai! Isso doeu!

Nathan? What's going on here?

Nathan? O que está acontecendo aqui?

Nathan!

Nathan!

What happened?

O que aconteceu?

Nathan, where are you?

Nathan, onde você está?

He's right here.

Ele está bem aqui.

Nathan, what on earth have you been up to again?

Nathan, o que diabos você andou aprontando de novo?

I built an invisibility machine.

Eu construí uma máquina de invisibilidade.

That's what geniuses like me do, Mom.

É isso que gênios como eu fazem, mãe.

We build cool stuff.

Nós construímos coisas legais.

Oh, yeah?

Ah, é?

And how does your genius account for your destroyed room?

E como seu gênio explica seu quarto destruído?

See you, Nathan.

Até mais, Nathan.

There! It was that stupid orange cat who wrecked my room!

Pronto! Foi aquele gato laranja estúpido que destruiu meu quarto!

I don't see any cat.

Não vejo nenhum gato.

It was Garfield, honest. He used my machine to make himself invisible and...

Foi o Garfield, juro. Ele usou minha máquina para se tornar invisível e...

Enough! I'm sick and tired of your inventions.

Chega! Estou farta de suas invenções.

So much for your silly, ugly, appellate machine.

Pois é para a sua máquina de apelar boba e feia.

Nuh-uh! No buts!

Não! Sem

Well, I guess that takes care of the boy genius.

Bem, acho que isso resolve o caso do garoto gênio.

Now let's look into the dining situation at home.

Agora vamos resolver a situação do jantar em casa.

Oh, I'm sorry, Odie, but you don't get any pizza.

Oh, sinto muito, Odie, mas você não vai ganhar pizza.

You and Garfield are only getting dry food for a year.

Você e Garfield só vão comer ração seca por um ano.

That'll teach you to try and convince me that our house was wrecked by ghosts.

Isso vai ensinar vocês a tentarem me convencer de que nossa casa foi destruída por fantasmas.

What a silly fib.

Que mentira boba.

Now, if you could convince me that there were ghosts, I'd believe you.

Agora, se vocês pudessem me convencer de que havia fantasmas, eu acreditaria.

But we all know there are no such thing as...

Mas todos sabemos que não existe tal coisa como...

Ghosts! Help! Ghosts! My house is haunted! Help!

Fantasmas! Ajuda! Fantasmas! Minha casa está assombrada! Ajuda!

Help! Pizza eating ghost!

Socorro! Fantasma comedor de pizza!

Hi, Odie. It's me.

Oi, Odie. Sou eu.

Oh, wait.

Ah, espere.

I'll explain it to you after I finish my pizza.

Eu te explico depois que terminar minha pizza.

Boy, this was a great episode.

Nossa, este foi um ótimo episódio.

The animators must have especially loved it.

Os animadores devem ter adorado especialmente.

They probably took the week off.

Eles provavelmente tiraram a semana de folga.