O Show Do Garfield: Laranja E Preto

I know it'll be really great.

Eu sei que vai ser muito bom.

Me too, Ace.

Eu também, Ás.

Me too.

Eu também.

Hey, you guys, look at this.

Ei, pessoal, olhem isso.

I know it'll be really great.

Eu sei que vai ser muito bom.

Me too, Ace.

Eu também, Ás.

Oh, boy.

Ah, meu Deus.

Not more trick-or-treaters.

Não mais pedintes de doces.

There's something I don't like about Halloween.

Tem algo que não gosto no Halloween.

Maybe it's giving perfectly good candy away to total strangers

Talvez seja dar doces perfeitamente bons para completos estranhos

instead of me eating it.

em vez de eu comer.

Trick or treat!

Doces ou travessuras!

Here's one for you, and one for you, and one for you.

Aqui está um para você, e um para você, e um para você.

Here's one for me, and one for me, and one for me.

Aqui está um para mim, e um para mim, e um para mim.

Ooh, peppermint.

Ooh, menta.

Now make sure you don't eat all the candy, Garfield.

Agora, certifique-se de não comer todos os doces, Garfield.

Leave some for the trick or treaters.

Deixe alguns para os pedintes de doces.

Hey! The bowl's empty! The candy is all gone!

Ei! A tigela está vazia! Os doces acabaram!

Gee, I wonder where it all went.

Nossa, me pergunto para onde foi tudo.

I'd better go out and buy some more.

É melhor eu sair e comprar mais.

First dinner, then you go out and buy some more.

Primeiro o jantar, depois você sai e compra mais.

More trick-or-treaters! Garfield, get the door!

Mais pedintes de doces! Garfield, atenda a porta!

Get my teeth!

Pegue meus dentes!

Or wash your feet!

Ou lave seus pés!

Sorry, all out of candy. Come back next year.

Desculpe, sem doces. Voltem ano que vem.

Garfield, that's mean.

Garfield, isso é maldade.

Open the door and give them something we don't need.

Abra a porta e dê a eles algo que não precisamos.

Here, we don't need this.

Aqui, não precisamos disso.

Garfield, you can't give Odie away.

Garfield, você não pode dar o Odie.

Oh, the only candy we have left now is this old taffy you didn't eat last Halloween.

Ah, o único doce que nos resta agora é essa velha bala de caramelo que você não comeu no último Halloween.

Don't touch any of it.

Não toque em nada disso.

Hey, don't worry. There's some things in the world even I won't eat.

Ei, não se preocupe. Há algumas coisas no mundo que nem eu comeria.

And stale taffy is most of them.

E bala de caramelo velha é a maioria delas.

This is the night for free goodies.

Esta é a noite de guloseimas grátis.

All I need is a costume.

Tudo o que preciso é de uma fantasia.

Let's see now.

Vamos ver agora.

Hey, Odie, where do you think I should go as?

Ei, Odie, de que você acha que eu deveria me fantasiar?

Besides an overweight pussycat.

Além de um gato gordo.

The scarier the costume, the more treats you get.

Quanto mais assustadora a fantasia, mais doces você ganha.

Now, let's see.

Agora, vamos ver.

Where can I dress as?

De que posso me vestir?

It will be really scary.

Será realmente assustador.

I'm coming to you live from the zoo,

Estou falando ao vivo do zoológico,

where visitors are flocking to see what may well be

onde os visitantes estão se aglomerando para ver o que pode ser

the scariest creature ever out here.

a criatura mais assustadora por aqui.

Scariest?

Mais assustadora?

He's Catzilla, a rare and near descendant

Ele é Catzilla, um raro e quase descendente

of the prehistoric saber-toothed tiger.

do tigre-dentes-de-sabre pré-histórico.

Everyone seems very afraid of him.

Todos parecem muito assustados com ele.

Which might mean they'll give him lots and lots of candy.

O que pode significar que eles lhe darão muitos e muitos doces.

John won't mind if I use his paint.

John não vai se importar se eu usar a tinta dele.

And the reason he won't mind is he won't know.

E a razão pela qual ele não vai se importar é que ele não vai saber.

Oh, where's that toy Walrus John won at the carnival ring toss game last year?

Ah, onde está aquela morsa de brinquedo que John ganhou no jogo de arremesso de argolas do carnaval no ano passado?

Mind if I borrow these?

Se importa se eu pegar emprestado isso?

Of course you don't. You're a toy.

Claro que não. Você é um brinquedo.

Now I need to capture that savage cat's little look.

Agora preciso capturar o olhar selvagem daquele gato.

No, no good.

Não, não está bom.

If I'm going to look really mean, I'll have to think of something to make me look really hostile.

Se eu quero parecer realmente mal, terei que pensar em algo para me deixar realmente hostil.

Oh, I'm sorry, kitty cat.

Oh, sinto muito, gatinho.

We have no more pepperoni for your pizza.

Não temos mais pepperoni para sua pizza.

How about some nice raisins?

Que tal algumas passas?

No, more hostile than that.

Não, mais hostil que isso.

Come on, Garfield.

Vamos, Garfield.

Let's do some aerobic exercises.

Vamos fazer alguns exercícios aeróbicos.

Then we'll eat nothing but lettuce for a month.

Depois não comeremos nada além de alface por um mês.

Not quite.

Não exatamente.

It's got to be something to make me truly hostile.

Tem que ser algo para me deixar verdadeiramente hostil.

Hiya, Garfield.

Oi, Garfield.

Yes, it's me, Nermal.

Sim, sou eu, Nermal.

I'm coming to live with you,

Vou morar com você,

and I'm going to sleep in your bed.

e vou dormir na sua cama.

That's it.

É isso.

Now, to the trees.

Agora, para as árvores.

Hey, let's see what's on the news.

Ei, vamos ver as notícias.

Before we go, let's take one last look at Catzilla.

Antes de irmos, vamos dar uma última olhada em Catzilla.

We can't get too close to this fierce beast because...

Não podemos chegar muito perto dessa fera feroz porque...

Where's the fierce beast?

Onde está a fera feroz?

Where's Catzilla?

Onde está Catzilla?

He's gone?

Ele se foi?

Catzilla has escaped!

Catzilla escapou!

We better lock the doors.

É melhor trancarmos as portas.

We're not far from the zoo.

Não estamos longe do zoológico.

Hope they have peanut brittle.

Espero que tenham pé de moleque.

Hope, hope, hope.

Espero, espero, espero.

This is terrible.

Isso é terrível.

The beast is loose.

A fera está à solta.

Maybe I'd better warn the trick or treaters to get inside.

Talvez seja melhor eu avisar os pedintes de doces para entrarem.

Did you see the news?

Você viu as notícias?

They said...

Eles disseram...

Pretty good.

Muito bom.

Hey, no peanut brittle.

Ei, sem pé de moleque.

That's right.

Isso mesmo.

Catzilla.

Catzilla.

He's on this street.

Ele está nesta rua.

Send help at once.

Mandem ajuda imediatamente.

Ah, Catzilla!

Ah, Catzilla!

Another good haul.

Mais uma boa colheita.

But no peanut brittle.

Mas sem pé de moleque.

Of course I recognized him.

Claro que o reconheci.

It was Catzilla right here on my street.

Era Catzilla bem aqui na minha rua.

What is it with these people?

O que há com essas pessoas?

Don't they know how popular peanut brittle is?

Eles não sabem o quão popular é o pé de moleque?

It was Catzilla. I'm sure of it.

Era Catzilla. Tenho certeza.

I was just watching the TV news report

Eu estava assistindo ao noticiário na TV

of how he escaped from the zoo.

de como ele escapou do zoológico.

Let's see.

Vamos ver.

23 houses, 23 bowls of candy, total amount of peanut brittle?

23 casas, 23 tigelas de doces, quantidade total de pé de moleque?

Zero.

Zero.

Maybe I'll have better luck at the next 23 houses.

Talvez eu tenha mais sorte nas próximas 23 casas.

There he is, right there!

Ali está ele, bem ali!

We have you surrounded!

Estamos cercando você!

He's making a break for it. After him!

Ele está fugindo. Atrás dele!

He's hopping the fence.

Ele está pulando a cerca.

Get the light on him.

Aponte a luz para ele.

Hey, do I tell everybody what you're up to?

Ei, eu conto a todos o que você está aprontando?

Hiding place.

Esconderijo.

No sign of him back here.

Nenhum sinal dele por aqui.

When they catch him, they're going to ship him off to a zoo in Siberia.

Quando o pegarem, vão enviá-lo para um zoológico na Sibéria.

Siberia? All they wanted was some peanut brittle.

Sibéria? Tudo o que eles queriam era um pouco de pé de moleque.

I have to get home. I'll be safe.

Tenho que ir para casa. Estarei seguro.

Almost there. Almost there.

Quase lá. Quase lá.

We have reports that Catzilla has been sighted on the west side.

Temos relatos de que Catzilla foi avistado no lado oeste.

He is extremely dangerous, and everyone is warned to watch for him.

Ele é extremamente perigoso, e todos são alertados para ficarem atentos a ele.

But...

Mas...

Yelp is right.

Yelp está certo.

It's Catzilla!

É Catzilla!

Police, this is John Arbuckle.

Polícia, aqui é John Arbuckle.

Catzilla is on my front porch.

Catzilla está na minha varanda.

Hurry!

Rápido!

Come on, I'm registered.

Vamos, estou registrado.

You can't do that.

Você não pode fazer isso.

Take your hands off me.

Tire suas mãos de mim.

I'm a registered cat.

Sou um gato registrado.

Good work. We'll get him back to the zoo right away.

Bom trabalho. Vamos levá-lo de volta ao zoológico imediatamente.

You guys have it all wrong. I'm not Catzilla. I live in there.

Vocês entenderam tudo errado. Eu não sou Catzilla. Eu moro aí dentro.

There's Catzilla. See? There. He's sneaking into our house.

Ali está Catzilla. Veja? Ali. Ele está entrando sorrateiramente na nossa casa.

That was close.

Essa foi por pouco.

Imagine the terror and the danger of having Catzilla in our home.

Imaginem o terror e o perigo de ter Catzilla em nossa casa.

Let me out. Get me an attorney. Get me an attorney named Murray.

Me soltem. Me arrumem um advogado. Me arrumem um advogado chamado Murray.

I'm not Catzilla! He's in my house, about to chomp the puppy in that guy who cooks my lasagna!

Eu não sou Catzilla! Ele está na minha casa, prestes a morder o cachorrinho daquele cara que cozinha minha lasanha!

I gotta get out of here!

Preciso sair daqui!

It's open at the top. Maybe if I climb out...

Está aberto em cima. Talvez se eu escalar...

I can do it! I can do it!

Eu consigo! Eu consigo!

I can't do it. Maybe I can pry the bars open.

Não consigo. Talvez eu consiga forçar as barras.

I give up.

Eu desisto.

I'm not a superhero.

Não sou um super-herói.

I'm not a bodybuilder.

Não sou um fisiculturista.

I'm just a flabby, out-of-shape pussycat.

Sou apenas um gato gordo e fora de forma.

Hey, I'm a flabby, out-of-shape pussycat.

Ei, eu sou um gato gordo e fora de forma.

Yoo-hoo!

Olá!

Anybody?

Alguém?

I shouldn't be in here.

Eu não deveria estar aqui.

Hello?

Alô?

You shouldn't be in there.

Você não deveria estar aí.

You're not Catzilla.

Você não é Catzilla.

You're a flabby, out-of-shape pussycat.

Você é um gato gordo e fora de forma.

You noticed.

Você notou.

Where's Catzilla?

Onde está Catzilla?

I know where Catzilla is.

Eu sei onde Catzilla está.

And I've gotta get home before he goes trick-or-treating with Odie and John as the treats.

E tenho que ir para casa antes que ele saia para pedir doces com Odie e John como os doces.

Care for some fruit, Odie?

Quer umas frutas, Odie?

Gee, you are hungry.

Nossa, você está com fome.

I'll get some more snacks.

Vou pegar mais lanches.

Where is that light switch?

Onde está aquele interruptor de luz?

Hey, how come the light switch is all furry?

Ei, por que o interruptor de luz é todo peludo?

Catzilla!

Catzilla!

John, Odie, Catzilla's in the house!

John, Odie, Catzilla está na casa!

Oh, you've noticed.

Ah, você notou.

Maybe we can give him something to eat.

Talvez possamos dar algo para ele comer.

Like John's car or something.

Tipo o carro do John ou algo assim.

Wait.

Espere.

I know.

Eu sei.

Quick, Odie.

Rápido, Odie.

Open up these wrappers of taffy.

Abra essas embalagens de bala de caramelo.

Here, fella.

Aqui, amigão.

Trick or treat.

Doces ou travessuras.

Having trouble chewing, fella?

Com dificuldade para mastigar, amigão?

Well, I don't think you'll be biting anyone for a while.

Bem, não acho que você vai morder ninguém por um tempo.

There he is! There's Catzilla!

Ali está ele! Ali está Catzilla!

Be careful with him, men!

Cuidado com ele, homens!

Bet you're glad to have him back.

Aposto que vocês estão felizes em tê-lo de volta.

We sure are.

Nós com certeza estamos.

Oh, say, it's feeding time.

Ah, diga, é hora de comer.

When I'm around, it's always feeding time.

Quando estou por perto, é sempre hora de comer.

The Catzilla has quite an appetite.

O Catzilla tem um apetite e tanto.

Each meal, he gets ten steaks, ten cans of salmon, a roast beef or two, a dozen lasagnas,

Cada refeição, ele ganha dez bifes, dez latas de salmão, um ou dois assados de carne, uma dúzia de lasanhas,

and for dessert, and you might think this is odd, his favorite thing, peanut brittle.

e para sobremesa, e vocês podem achar estranho, sua coisa favorita, pé de moleque.

Oh, it's wonderful. Peanut brittle. Oh, what are we waiting for? It's feeding time.

Ah, é maravilhoso. Pé de moleque. Ah, o que estamos esperando? É hora de comer.

Mind if I, uh, join you for dinner, Smiley?

Se importa se eu, ah, me juntar a você para o jantar, Sorridente?