O Show Do Garfield: O Pássaro Azul Da Felicidade

No, Garfield! I don't want you near me!

Não, Garfield! Não te quero perto de mim!

I won't be, after I send you to Abu Dhabi.

Não estarei, depois que eu te mandar para Abu Dhabi.

Oh, you act like I overstayed my welcome.

Ah, você age como se eu tivesse abusado da hospitalidade.

That's impossible. You were never welcome in the first place.

Isso é impossível. Você nunca foi bem-vindo para começo de conversa.

Not fair!

Não é justo!

No, stop! I'm too cute for this. Stop! No!

Não, pare! Sou fofo demais para isso. Pare! Não!

You're not really gonna saw me in half!

Você não vai me serrar ao meio de verdade!

What if it doesn't work?

E se não funcionar?

Don't worry, I can find another assistant.

Não se preocupe, posso encontrar outro assistente.

Just as I was getting to the fun part.

Bem quando eu estava chegando na parte divertida.

So Harry Stark and a bluebird, big fat feather deal.

Então Harry Stark e um pássaro-azul, grande coisa.

Did you say a bluebird?

Você disse um pássaro-azul?

Why didn't you say so?

Por que não disse antes?

Forget the magic trick.

Esqueça o truque de mágica.

It's just as well I might have wound up with two of them.

É bom, eu poderia ter acabado com dois deles.

Don't leave me like this, Garfield.

Não me deixe assim, Garfield.

Garfield!

Garfield!

Sorry pal.

Desculpa, amigo.

This lunch is not going to be to go. I shall eat it here.

Este almoço não vai ser para viagem. Eu o comerei aqui.

Don't bother struggling. You're fine sandwich material.

Não se incomode em lutar. Você é um ótimo material para sanduíche.

I'll take that.

Eu vou pegar isso.

Garfield, come back with my lunch!

Garfield, volte com meu almoço!

Oh, yeah!

Ah, sim!

That bird is going to be the blue plate special.

Esse pássaro vai ser o prato especial do dia.

Hey!

Ei!

Oh, yeah!

Ah, sim!

Ow!

Ai!

A well-stocked refrigerator is useful for a great many reasons.

Uma geladeira bem abastecida é útil por muitas razões.

He's a little dazed, but he'll be okay.

Ele está um pouco tonto, mas vai ficar bem.

Why am I so concerned about a bluebird?

Por que estou tão preocupado com um pássaro-azul?

Odie, didn't you watch this show last season?

Odie, você não assistiu a este programa na temporada passada?

The episode where I hatched those bluebird eggs?

O episódio em que eu chocou aqueles ovos de pássaro-azul?

I'll refresh your memory.

Vou refrescar sua memória.

Flashback!

Flashback!

I found these three eggs in a nest.

Encontrei esses três ovos em um ninho.

They were bluebird eggs and it looked like the mother bluebird had abandoned them.

Eram ovos de pássaro-azul e parecia que a mãe pássaro-azul os havia abandonado.

So what could I do?

Então, o que eu poderia fazer?

I sat on the eggs.

Sentei nos ovos.

As I was saying,

Como eu estava dizendo,

I sat on the eggs until they hatched

Sentei nos ovos até eles chocarem

and the little bluebirds, they thought I was their mama.

e os passarinhos-azuis, eles pensaram que eu era a mamãe deles.

Now, Harry, he was kind of rotten in that episode.

Agora, Harry, ele era meio malvado naquele episódio.

Come to think of it, he's kind of rotten in this episode, too.

Pensando bem, ele é meio malvado neste episódio também.

Anyway, he tried to make Bluebird dinner.

Enfim, ele tentou fazer o pássaro-azul de jantar.

The mother bluebird showed up in time to stop him,

A mãe pássaro-azul apareceu a tempo de impedi-lo,

and she and her babies flew off safe and sound.

e ela e seus filhotes voaram sãos e salvos.

Ever since then I felt kind of, well, you know, protective about bluebirds.

Desde então, me sinto meio, bem, sabe, protetor em relação aos pássaros-azuis.

No, I don't think this is one of those bluebirds they hatched.

Não, não acho que este seja um daqueles pássaros-azuis que chocaram.

They were tiny and that was last season.

Eles eram minúsculos e isso foi na temporada passada.

Mama!

Mamãe!

It is! It is one of them! Hi! Oh, my babies! They're all grown up.

É ele! É um deles! Oi! Ah, meus bebês! Estão todos crescidos.

Stop.

Pare.

What?

O quê?

Almost.

Quase.

That was a rotten thing Garfield did,

Aquilo foi uma coisa horrível que Garfield fez,

leaving me in this box.

me deixando nesta caixa.

Garfield, locking me in that box

Garfield, me trancar naquela caixa

was the meanest thing you've done to me for 15 minutes.

foi a coisa mais cruel que você me fez em 15 minutos.

You should be, hey, what's with the bird?

Você devia estar... Ei, o que é isso com o pássaro?

Just giving him a drink of water.

Só dando um pouco de água para ele.

Nermal, why don't you make us both happy

Nermal, por que você não nos faz feliz,

and be someplace else?

e fica em outro lugar?

I'm not leaving.

Não vou embora.

I have another magic trick.

Tenho outro truque de mágica.

I'm leaving.

Estou indo embora.

I'm leaving.

Estou indo embora.

I love it when he says that.

Eu adoro quando ele diz isso.

We're going to make you a little nest.

Vamos fazer um pequeno ninho para você.

Garfield took that yummy bluebird inside.

Garfield levou aquele delicioso pássaro-azul para dentro.

There's got to be a way in.

Precisa haver uma maneira de entrar.

Hiya, Harry.

E aí, Harry.

Hiya, Normal.

E aí, Nermal.

Sorry about the news.

Sinto muito pelas notícias.

What news?

Que notícias?

About the bluebird.

Sobre o pássaro-azul.

I hear he's real cute.

Ouvi dizer que ele é muito fofo.

Cuter than you, even.

Mais fofo que você, até.

No one's cuter than me.

Ninguém é mais fofo que eu.

Out here, maybe.

Aqui fora, talvez.

But sorry, in that house right now, that bluebird is tastier.

Mas desculpe, naquela casa agora, aquele pássaro-azul é mais saboroso.

Cuter.

Mais fofo.

Well, you might be right.

Bem, você pode estar certo.

What do I do?

O que eu faço?

Well, if you get it out of that house, I could maybe be persuaded to take care of it.

Bem, se você o tirar daquela casa, eu talvez pudesse ser persuadido a cuidar dele.

I mean, I'd give it a good home.

Quer dizer, eu daria um bom lar a ele.

Wait, right here.

Espere, bem aqui.

Yeah.

Sim.

Shh.

Shh.

Odie, be very quiet so we don't wake up the little blue bird.

Odie, faça muito silêncio para não acordarmos o pequeno pássaro-azul.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Mm-hmm.

Hum-hum.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Here you go.

Aqui está.

Huh?

Hã?

Congrats, Nermal.

Parabéns, Nermal.

You are once again the cutest creature in that house.

Você é novamente a criatura mais fofa daquela casa.

Naturally.

Naturalmente.

Julie?

Julie?

Mwuhuh.

Muahuh.

Ahhhh!

Ahhhh!

Mmm.

Hum.

Uh, sorry, lunch.

Ah, desculpe, almoço.

You ain't going anywhere.

Você não vai a lugar nenhum.

Oh, monkey!

Ah, macaco!

Rrrrm!

Rrrrm!

Oh, it's the eyes!

Ah, são os olhos!

Odie, if you're gonna wake me up like that, it better be extremely important.

Odie, se você for me acordar assim, é melhor que seja extremamente importante.

Rrrrm!

Rrrrm!

That is extremely important.

Isso é extremamente importante.

Yeah.

Sim.

Normal, what did you do with my bluebird friend?

Nermal, o que você fez com meu amigo pássaro-azul?

I gave him to Harry.

Eu o dei para o Harry.

Don't worry.

Não se preocupe.

Harry said he's gonna give him a good home.

Harry disse que vai dar um bom lar a ele.

Yeah, right.

Sim, claro.

In his stomach.

No estômago dele.

Huh?

Hã?

I've gotta find him before it's too late.

Tenho que encontrá-lo antes que seja tarde demais.

Oh, Odie.

Ah, Odie.

I did an awful thing.

Eu fiz uma coisa horrível.

You think Garfield will ever forgive me?

Você acha que Garfield um dia vai me perdoar?

Uh-uh.

Uh-uh.

I don't blame him.

Não o culpo.

I wouldn't forgive me either.

Eu também não me perdoaria.

Odie, do you think that nose of yours could sniff out which way Harry went with the bird?

Odie, você acha que esse seu nariz conseguiria farejar para qual lado o Harry foi com o pássaro?

Are you sure this is the right way, Odie?

Tem certeza que é por aqui, Odie?

Oh, I'm afraid we're too late

Ah, receio que chegamos tarde demais.

If you think you're going to share my lunch, think again

Se você pensa que vai dividir meu almoço, pense de novo.

You give that bird back, Harry

Devolva esse pássaro, Harry.

Or what? What are you going to do?

Ou o quê? O que você vai fazer?

What are we going to do? What are we going to do?

O que vamos fazer? O que vamos fazer?

Odie, what are we going to do?

Odie, o que vamos fazer?

Bark all you like, dog. It won't interfere with my meat.

Pode latir à vontade, cachorro. Isso não vai atrapalhar minha carne.

It's no use. I'm probably too late.

É inútil. Provavelmente é tarde demais.

I know that bark.

Eu conheço esse latido.

Unhand that bird, Harry.

Larga esse pássaro, Harry.

Who's gonna make me?

Quem vai me obrigar?

Meow.

Miau.

Do it. Do it.

Faça isso. Faça isso.

You can't beat me. You're out of shape, Garfield.

Você não pode me vencer. Você está fora de forma, Garfield.

Eating ten pounds of pasta a day will do that to you.

Comer cinco quilos de massa por dia faz isso com você.

And now it's supper time.

E agora é hora do jantar.

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Get out! Get away from me!

Saia! Afaste-se de mim!

I'll never taste another bluebird again!

Nunca mais provarei outro pássaro-azul!

Leave me alone! Leave me alone! Help!

Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! Ajuda!

Okay, Garfield, get it over with.

Ok, Garfield, termine logo com isso.

Mail me to Abu Dhabi.

Me mande para Abu Dhabi.

I did something rotten.

Eu fiz uma coisa horrível.

Yes, you did normal, but you also tried to save my friend the bluebird so I'm not gonna mail you to Abu Dhabi

Sim, você fez, Nermal, mas você também tentou salvar meu amigo pássaro-azul, então não vou te mandar para Abu Dhabi.

Here send this to Greenland, it's not quite as far as Abu Dhabi a

Aqui, mande isto para a Groenlândia, não é tão longe quanto Abu Dhabi.

Couple weeks without normal always makes me happy and you know what makes me even happier

Algumas semanas sem o Nermal sempre me deixam feliz, e sabe o que me deixa ainda mais feliz?

That.

Aquilo.

Bluebirds in formation.

Pássaros-azuis em formação.