O Show Do Garfield: O Robô

Lunch will be ready in a few minutes, guys!

O almoço estará pronto em alguns minutos, pessoal!

I made beef stew!

Eu fiz ensopado de carne!

Whoops!

Ops!

Odie, you left one of your doggy toys out again!

Odie, você deixou um dos seus brinquedos de cachorro espalhado de novo!

This is not the first time this has happened, Odie.

Esta não é a primeira vez que isso acontece, Odie.

And if it isn't you leaving your doggy toys around, it's Garfield and his supper dishes.

E se não é você deixando seus brinquedos de cachorro por aí, é o Garfield com os pratos de jantar dele.

Whoa!

Uau!

Like that one.

Tipo aquele.

You know, if you'd fill them more often, I wouldn't leave them out where you would trip

Sabe, se você os enchesse com mais frequência, eu não os deixaria por aí para você tropeçar

over them.

neles.

Guys, you have got to learn to pick up after yourself.

Pessoal, vocês têm que aprender a arrumar as coisas de vocês.

Oh, now who could that be?

Ah, quem será?

I sometimes feel like I spend half my life picking up after my pets.

Às vezes sinto que passo metade da minha vida arrumando as coisas dos meus animais de estimação.

Yes?

Sim?

Good day, sir.

Bom dia, senhor.

Do you feel like you spend half your life picking up after your pets?

Você sente que passa metade da sua vida arrumando as coisas dos seus animais de estimação?

I just said that.

Eu acabei de dizer isso.

Well, I have just the answer to your problem.

Bem, eu tenho a solução para o seu problema.

Behold, the all-new rechargeable digital drive robotic custodial marvel of the ages,

Contemple, a novíssima maravilha robótica de limpeza, com acionamento digital recarregável, da era,

the Tidy 7000.

o Tidy 7000.

It's a robot.

É um robô.

Not just a robot, sir. A robot that can keep your home sparkling, clean, neat, and immaculate.

Não é apenas um robô, senhor. Um robô que pode manter sua casa brilhante, limpa, organizada e imaculada.

John's right. I know it doesn't happen often, but John's right. We're getting the house kinda messy.

Jon está certo. Eu sei que não acontece com frequência, mas Jon está certo. Estamos deixando a casa meio bagunçada.

He shouldn't be the one to pick up all this stuff.

Ele não deveria ser o único a recolher tudo isso.

Let me know when you get it done. I'm gonna go make a sandwich.

Me avise quando terminar. Eu vou fazer um sanduíche.

Huh?

Hã?

Let me give you a little demonstration.

Deixe-me fazer uma pequena demonstração.

I'll set the robot to clean up after pets.

Vou programar o robô para limpar as coisas dos animais de estimação.

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

This is gonna be a sandwich of historic proportions.

Este vai ser um sanduíche de proporções históricas.

First, the bread.

Primeiro, o pão.

Now I need something good to put between

Agora preciso de algo bom para colocar entre

the two slices of bread.

as duas fatias de pão.

Like maybe everything.

Tipo, talvez tudo.

There we go.

Pronto.

Yeah, that'll do it for a start.

É, isso serve para começar.

Now, let's see.

Agora, vamos ver.

Wait.

Espere.

That's funny.

Isso é engraçado.

I thought I had some bread out.

Achei que tinha pão aqui fora.

Ahem.

Aham.

All right, you overgrown toaster oven.

Certo, seu forno elétrico gigante.

Give me back my sandwich or I'll...

Me devolva meu sanduíche ou eu vou...

One second, then. You keep the sandwich. I'm going out for a pizza.

Um segundo, então. Fique com o sanduíche. Vou sair para comer uma pizza.

Hey, hey, put me down! Stop!

Ei, ei, me ponha no chão! Pare!

Let me out of here! Let me out! Let me out!

Me tire daqui! Me tire! Me tire!

I don't want to be in here. I can't stand being in here.

Não quero ficar aqui. Não suporto ficar aqui.

Here's my sandwich.

Aqui está meu sanduíche.

This is pretty good.

Isso é muito bom.

Hi, Odie.

Oi, Odie.

No, you can't have any of my sandwich.

Não, você não pode comer nada do meu sanduíche.

Do you have any idea what just happened to it?

Você tem alguma ideia do que acabou de acontecer com ele?

Not me neither.

Nem eu.

Let's find out so we can make it never happen again.

Vamos descobrir para que isso nunca mais aconteça.

Just sign here, Mr. Arbuckle, and the tidy 7,000 will be yours for just 7,000 easy payments.

É só assinar aqui, Sr. Arbuckle, e o Tidy 7000 será seu por apenas 7.000 pagamentos facilitados.

First, I want to see how it worked.

Primeiro, quero ver como funciona.

Huh? Very nice. Very nice.

Hã? Muito bom. Muito bom.

I can't recall my living room ever looking this good.

Não consigo me lembrar da minha sala de estar ter ficado tão boa.

So, is it a deal, Mr. Arbuckle?

Então, é um acordo, Sr. Arbuckle?

Just sign here and the robot will be cleaning your house every hour of every day.

Basta assinar aqui e o robô estará limpando sua casa a cada hora de cada dia.

No!

Não!

Please don't buy that robot.

Por favor, não compre esse robô.

Did I say you shouldn't buy that robot?

Eu disse que você não deveria comprar esse robô?

Oh, no!

Ah, não!

No!

Não!

Well, Mr. Arbuckle, you bought yourself a robot.

Bem, Sr. Arbuckle, você comprou um robô.

Here's the instruction manual.

Aqui está o manual de instruções.

It has a money-back guarantee.

Ele tem garantia de devolução do dinheiro.

I'll check back with you later and see how it's working for you.

Voltarei para ver como está funcionando para você.

You two won't be messing up the house any longer.

Vocês dois não vão mais bagunçar a casa.

Yeah, because we won't survive.

Sim, porque não vamos sobreviver.

I never read instruction manuals.

Eu nunca leio manuais de instrução.

Shh.

Shiu.

Yum, yum, yum.

Hum, hum, hum.

I don't suppose I could convince you I was a jar of raspberry preserves, could I?

Não suponho que eu possa convencê-lo de que sou um pote de geleia de framboesa, não é?

In here again. Well, maybe Odie will get me out.

Aqui dentro de novo. Bem, talvez Odie me tire daqui.

Still much for that, maybe.

Ainda mais por isso, talvez.

Oh, dear pal. We have to do something about this robot

Oh, caro amigo. Temos que fazer algo sobre este robô.

The question is what to do you have any ideas and no you never have any ideas

A questão é o que fazer, você tem alguma ideia e não, você nunca tem ideias.

Why am I even asking?

Por que estou perguntando?

What are you talking about?

Do que você está falando?

Odie, that's the instruction manual for the robot.

Odie, esse é o manual de instruções do robô.

Maybe you did have an idea and didn't even know it.

Talvez você tenha tido uma ideia e nem soube.

Okay, I think I have it.

Ok, acho que entendi.

We just need someone to distract that bucket of bolts.

Só precisamos de alguém para distrair aquela lata velha.

Odie, old friend?

Odie, velho amigo?

Let's see.

Vamos ver.

Reprogramming sequence.

Sequência de reprogramação.

No!

Não!

Okay, I changed the programming.

Ok, eu mudei a programação.

Instead of cleaning up after pets,

Em vez de limpar as coisas dos animais de estimação,

it's now going to clean up after pet owners.

agora ele vai limpar as coisas dos donos de animais de estimação.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Well, yeah.

Bem, sim.

Ah!

Ah!

Hey, not me, robot!

Ei, não eu, robô!

You're supposed to clean up after the cat and the dog!

Você deveria limpar as coisas do gato e do cachorro!

Not me!

Não as minhas!

Oh, you're not supposed to chase me!

Oh, você não deveria me perseguir!

I own you!

Eu sou seu dono!

This is my house!

Esta é a minha casa!

I'm allowed to get a dirty...

Eu tenho permissão para sujar...

Let's see how John likes it.

Vamos ver como Jon gosta disso.

Not me!

Não eu!

Them!

Eles!

Not me!

Não eu!

Whoa!

Uau!

Stop!

Pare!

The tickle!

As cócegas!

Don't!

Não!

Somebody turn it off!

Alguém desligue!

What do you think, Odie?

O que você acha, Odie?

Shall we turn it off?

Devemos desligá-lo?

Help!

Socorro!

I'm clean!

Estou limpo!

Honest, I'm clean, okay?

Juro, estou limpo, ok?

I'm sorry guys, I didn't realize what it would do.

Me desculpem, pessoal, eu não percebi o que ele faria.

It's that salesman's fault.

A culpa é daquele vendedor.

He should have warned me about that thing.

Ele deveria ter me avisado sobre aquela coisa.

Well, I have an idea about him.

Bem, eu tenho uma ideia sobre ele.

Mr. Arbuckle, I'm here to see how things are going with the tidy 7000.

Sr. Arbuckle, estou aqui para ver como as coisas estão com o Tidy 7000.

Hey! Where's this mud coming from? This is awful! How am I going to get clean?

Ei! De onde está vindo essa lama? Isso é horrível! Como vou ficar limpo?

Stop! No! No, I designed you! You can't turn on me!

Pare! Não! Não, eu te projetei! Você não pode se voltar contra mim!

Help!

Socorro!

Nice work, Garfield. You reprogrammed it to...

Bom trabalho, Garfield. Você o reprogramou para...

Clean, sleazy salespeople. There are a lot of them, you know.

Limpar vendedores desonestos. Há muitos deles, sabe.

I'll get rid of that robot and get my money back and...

Vou me livrar desse robô e pegar meu dinheiro de volta e...

My money back! I have to get Mr. Sellers to give me my money back!

Meu dinheiro de volta! Tenho que fazer o Sr. Sellers me devolver meu dinheiro!

Mr. Sellers! Robot! Move back!

Sr. Sellers! Robô! Afaste-se!

Come on, Odie. Let's go in and dirty up the place.

Vamos, Odie. Vamos entrar e sujar o lugar.