O Show Do Garfield: O Incrível Cão Voador

I hate to interrupt your dream.

Odeio interromper seu sonho.

Well, no, I don't.

Bem, não, não odeio.

But how am I supposed to watch TV with you sleeping on the remote?

Mas como vou assistir TV com você dormindo em cima do controle?

It's time for my favorite show.

É hora do meu programa favorito.

Are you smarter than lasagna?

Você é mais esperto que uma lasanha?

I'm going to give you a two on this.

Vou te dar um dois nisso.

I think you need to work on your poise and your coordination.

Acho que você precisa trabalhar na sua compostura e coordenação.

And while you're at it, see what you can do about that tongue.

E já que está nisso, veja o que pode fazer com essa língua.

Hello.

Olá.

Wow.

Uau.

Wow.

Uau.

Hey, Odie, why the long face?

Ei, Odie, por que essa cara de tristeza?

I know how to cheer you up.

Eu sei como te animar.

I'll throw the stick and you fetch it.

Vou jogar o graveto e você o pega.

How about that, boy?

Que tal, garoto?

Odie doesn't want to fetch the stick?

Odie não quer pegar o graveto?

Odie always wants to fetch the stick.

Odie sempre quer pegar o graveto.

He's been acting like that all day.

Ele está agindo assim o dia todo.

I'd say it's because he finally realized how dumb he was,

Eu diria que é porque ele finalmente percebeu o quão burro ele é,

but he's not smart enough to know that.

mas ele não é inteligente o suficiente para saber disso.

Hmm

Hmm

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

Hey, Odie, I found this water pistol.

Ei, Odie, achei esta pistola de água.

Didn't he realize it's filled with strawberry lemonade?

Ele não percebeu que está cheia de limonada de morango?

Hmm.

Hmm.

That needs more sugar.

Isso precisa de mais açúcar.

No.

Não.

Hey Odie, I've got a little treat for you.

Ei, Odie, tenho um petisco para você.

Here's a yummy bone for my little dog.

Aqui está um osso delicioso para meu cachorrinho.

He doesn't want to fetch the stick? He doesn't want a bone?

Ele não quer pegar o graveto? Ele não quer um osso?

Maybe I should take him to Liz for a checkup.

Talvez eu devesse levá-lo à Liz para um check-up.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

Odie!

Odie!

Wake up!

Acorde!

Hey, pupster!

Ei, cachorrão!

Open those joggy eyes of yours.

Abra esses seus olhos sonolentos.

Whoa, whoa, take it easy.

Calma, calma, vá com calma.

You were thrashing around in your sleep.

Você estava se debatendo no sono.

I thought you were having a bad dream.

Pensei que estivesse tendo um pesadelo.

Uh-uh.

Ah-ãh.

You were dreaming a good dream?

Você estava sonhando um sonho bom?

Uh-huh.

Ãh-ãh.

About food?

Com comida?

Uh-uh.

Ah-ãh.

Were there any other things worth dreaming about?

Havia mais alguma coisa que valesse a pena sonhar?

Oh, okay.

Ah, ok.

What was it?

O que era?

You were dreaming about being a great superhero and saving people in distress?

Você estava sonhando em ser um grande super-herói e salvar pessoas em apuros?

Yeah.

Sim.

Especially cute ladies in distress?

Especialmente lindas moças em apuros?

Well, personally, I prefer dreaming about food.

Bem, pessoalmente, prefiro sonhar com comida.

I think I'll dream up some moogoo guy pan.

Acho que vou sonhar com um pouco de moogoo guy pan.

Odie, is it okay if I tell you something?

Odie, posso te dizer uma coisa?

You promise you won't take it the wrong way?

Promete que não vai levar a mal?

Good.

Bom.

Dogs don't fly, you got that?

Cachorros não voam, entendeu?

Dogs do not fly!

Cachorros não voam!

Stop with these daydreams. If you wanted to fly you should have had yourself born as a bird.

Pare com esses devaneios. Se você queria voar, deveria ter nascido um pássaro.

Forget the nap. I'm gonna go down to Vito's for free pizza. He doesn't know he's giving out today.

Esqueça a soneca. Vou até o Vito's pegar pizza grátis. Ele não sabe que está dando hoje.

Why?

Por quê?

You can't come this way cat. We're pouring asphalt and repaving here. Go around to the next block. The next block?

Você não pode vir por aqui, gato. Estamos colocando asfalto e recapeando. Vá para o próximo quarteirão. O próximo quarteirão?

Doesn't that man know the shortest route between me and the pizza is a straight line?

Esse homem não sabe que o caminho mais curto entre mim e a pizza é uma linha reta?

I'll just walk on the other side of the street.

Vou andar do outro lado da rua.

I don't know what it is with that dog. He just does one dumb thing after another.

Não sei o que acontece com aquele cachorro. Ele só faz uma burrice atrás da outra.

Huh?

Hã?

Then again, he never got his feet stuck in freshly poured asphalt.

Mas, de novo, ele nunca ficou com os pés presos em asfalto recém-colocado.

Excuse me.

Com licença.

I have a little problem here.

Tenho um pequeno problema aqui.

Make that a big problem.

Na verdade, um grande problema.

Help!

Socorro!

Somebody help!

Alguém me ajude!

Help!

Socorro!

Help!

Socorro!

Help!

Socorro!

And double help!

E socorro em dobro!

I'm gonna be flatter than John's last souffle.

Vou ficar mais achatado que o último suflê do Jon.

Help!

Socorro!

So, what do you think, Sam?

Então, o que você acha, Sam?

You wanna go bowling after work?

Quer ir jogar boliche depois do trabalho?

Stop!

Pare!

Help!

Socorro!

Stop!

Pare!

Help!

Socorro!

Sam, would you speak up?

Sam, pode falar mais alto?

Some cat is howling out here or something.

Algum gato está uivando lá fora ou algo assim.

Huh?

Hã?

Help!

Socorro!

Dogs don't fly, you got that?

Cachorros não voam, entendeu?

Let's stop with these daydreams.

Vamos parar com esses devaneios.

No.

Não.

Huh?

Hã?

Huh?

Hã?

Thanks for trying to save me,

Obrigado por tentar me salvar,

but now there are two of us about to become animal pancakes.

mas agora somos dois prestes a virar panquecas de animais.

Oh, no.

Ah, não.

Goodbye, whoever you are.

Adeus, seja quem for você.

Yeah, but...

É, mas...

Aww.

Ah.

Wow! Did you see that?

Uau! Você viu isso?

The flying dog saved them from the steamroller.

O cachorro voador os salvou do rolo compressor.

You're nuts! Dogs can fly!

Você é louco! Cachorros podem voar!

That one did. Just like a superhero.

Aquele voou. Assim como um super-herói.

Huh?

Hã?

Oh!

Oh!

Did you see? I mean, I thought that the one thing and then...

Você viu? Quer dizer, pensei que uma coisa e então...

Never mind.

Deixa pra lá.

Hey, Odie.

Ei, Odie.

I had the strangest dream.

Tive o sonho mais estranho.

I dreamed earlier today that you were flying.

Sonhei mais cedo hoje que você estava voando.

You were flying and you rescued me and a cute girl dog just like a superhero.

Você estava voando e me resgatou, e uma linda cachorra, como um super-herói.

Silly dream, huh?

Sonho bobo, né?

Well, I guess as long as it was a dream, I can go back to sleep.

Bem, acho que já que foi um sonho, posso voltar a dormir.

Good night, Odie.

Boa noite, Odie.