O Show Do Garfield: Gato Cupido

Don't you guys just love it when we come up here to the farm and stay with my brother?

Vocês não adoram quando a gente vem pra fazenda e fica com meu irmão?

I want to go home.

Eu quero ir para casa.

There's the sun, the air, the great outdoors.

Tem o sol, o ar, a natureza.

I want to go home.

Eu quero ir para casa.

What more could anyone want?

O que mais alguém poderia querer?

TV, pizza delivery, air conditioning, an internet connection, my own bed,

TV, delivery de pizza, ar-condicionado, conexão com a internet, minha própria cama,

and not being woken up at 5 a.m. by a stupid rooster.

e não ser acordado às 5 da manhã por um galo estúpido.

I want to go home.

Eu quero ir para casa.

I just wish Doc Boy didn't work so hard.

Eu só queria que o Doc Boy não trabalhasse tanto.

Don't call me Doc Boy.

Não me chame de Doc Boy.

You know what he needs? A companion.

Sabe o que ele precisa? Uma companhia.

You know what I need? To go home.

Sabe o que eu preciso? Ir para casa.

But I think you're working too hard.

Mas acho que você está trabalhando demais.

You're low too much.

Você está muito para baixo.

Doc Boy always works like that.

O Doc Boy sempre trabalha assim.

Doc, have I mentioned that I want to go home?

Doc, eu já mencionei que quero ir para casa?

I want to go home.

Eu quero ir para casa.

Look, Garfield, I know you're bored.

Olha, Garfield, sei que você está entediado.

Here, take my cell phone.

Toma, pegue meu celular.

There are plenty of games on there and you can access the internet.

Tem muitos jogos nele e você pode acessar a internet.

Maybe it'll keep you busy.

Talvez isso te mantenha ocupado.

I want to go home.

Eu quero ir para casa.

Don't you ever do anything but chores?

Você nunca faz nada além de tarefas?

Not now, John. Can't you see I'm busy?

Agora não, John. Não vê que estou ocupado?

I was trying to say that maybe you need a woman in your life.

Eu estava tentando dizer que talvez você precise de uma mulher na sua vida.

I don't have time for a woman in my life.

Não tenho tempo para uma mulher na minha vida.

I have a farm to run.

Tenho uma fazenda para administrar.

Care for an omelette?

Aceita uma omelete?

You should have someone at your side.

Você deveria ter alguém ao seu lado.

Someone to share the pleasures and trials of life.

Alguém para compartilhar os prazeres e as provações da vida.

Where will I find someone?

Onde vou encontrar alguém?

I work from dawn till dusk and I live in the middle of nowhere.

Trabalho do amanhecer ao anoitecer e moro no meio do nada.

Pizza? Gloria, you usually deliver packages, and I didn't order any pizzas.

Pizza? Gloria, você geralmente entrega pacotes, e eu não pedi nenhuma pizza.

No, but I have a strange hunch who did.

Não, mas tenho um estranho pressentimento de quem pediu.

Garfield, did you use my cell phone to order those from Vito's?

Garfield, você usou meu celular para pedir essas pizzas do Vito's?

Yes, and I still want to go home.

Sim, e eu ainda quero ir para casa.

So, how are you, Mr. Arbuckle?

Então, como está, Sr. Arbuckle?

Busy. I have to slop hogs.

Ocupado. Tenho que alimentar os porcos.

Say, have you seen that new monster movie at the drive-in?

Diga, você viu aquele novo filme de monstro no drive-in?

It's still playing if you have it.

Ainda está passando, se você quiser.

Watch this. He'll blow it.

Olha isso. Ele vai estragar tudo.

I don't have time for monster movies. I have corn to pick.

Não tenho tempo para filmes de monstro. Tenho milho para colher.

I told you.

Eu te disse.

Bye.

Tchau.

You want the crust?

Quer a borda?

Too bad there aren't gonna be any.

Que pena, não vai ter nenhuma.

Here, I was kidding.

Aqui, eu estava brincando.

By the way, I still want to go home.

A propósito, eu ainda quero ir para casa.

I'm telling you, she's interested in you.

Eu estou te dizendo, ela está interessada em você.

She's the rush-around express driver.

Ela é a motorista expressa que corre por aí.

She's interested in picking up packages and delivering packages.

Ela está interessada em pegar e entregar pacotes.

It's not natural to live your life alone.

Não é natural viver a vida sozinho.

Life is meant to be shared.

A vida foi feita para ser compartilhada.

You know what the three most wonderful words are in the entire world?

Você sabe quais são as três palavras mais maravilhosas do mundo inteiro?

Let's go home.

Vamos para casa.

John, could we discuss this after I plow the North 40?

John, podemos discutir isso depois que eu arar o Norte 40?

Huh?

Hã?

Huh?

Hã?

Garfield! We need to pack!

Garfield! Precisamos fazer as malas!

We're packed.

Já estamos prontos.

I don't want to stay here and watch my brother spend his life picking apples. Alone.

Não quero ficar aqui e ver meu irmão passar a vida colhendo maçãs. Sozinho.

Hello?

Alô?

John, it's your brother.

John, é seu irmão.

Sorry to wake you up at this hour.

Desculpe te acordar a esta hora.

When you were here, you said something about the three most wonderful words in the world.

Quando você esteve aqui, disse algo sobre as três palavras mais maravilhosas do mundo.

But you didn't say what the words were.

Mas você não disse quais eram as palavras.

Well, I love you too, John.

Bem, eu também te amo, John.

But what are the three words?

Mas quais são as três palavras?

Ah, I get it.

Ah, entendi.

Talk to you in the morning.

Falo com você de manhã.

Yeah, that might be nice to hear once in a while.

É, isso seria bom de ouvir de vez em quando.

I'll get it!

Eu atendo!

Of course you will.

Claro que sim.

Oh, dog boy!

Oh, Doc Boy!

I thought about what you said. You're right. I need a woman in my life.

Pensei no que você disse. Você está certo. Preciso de uma mulher na minha vida.

Excellent!

Excelente!

And the best place to find one is in the city.

E o melhor lugar para encontrar uma é na cidade.

I had my friend Elmer drop me off and he's going to be watching my farm for me.

Meu amigo Elmer me trouxe e ele vai cuidar da minha fazenda para mim.

I'm going to stay with you until I find the love of my life.

Vou ficar com você até encontrar o amor da minha vida.

Yeah, oh, and don't call me Doc Boy.

É, ah, e não me chame de Doc Boy.

Right.

Certo.

He said that as long as he's staying with us, he insists on cooking.

Ele disse que, enquanto estiver hospedado conosco, faz questão de cozinhar.

Here you go, a nice, healthy farm dish.

Aqui está, um prato de fazenda saudável e gostoso.

Dandelion and wheatgrass soup.

Sopa de dente-de-leão e grama de trigo.

To grow proper rutabagas, you need well-prepared soil in a sheltered area with full sun.

Para cultivar rutabagas adequadamente, você precisa de solo bem preparado em uma área abrigada com sol pleno.

That's good to know. You don't mind me watching my farm programs, do you?

É bom saber. Você não se importa se eu assistir aos meus programas de fazenda, certo?

No.

Não.

Good, because there's a five-hour special on later about different kinds of shovels.

Ótimo, porque mais tarde haverá um especial de cinco horas sobre diferentes tipos de pás.

We have to help that man meet someone so we can get Doc Boy out of here.

Temos que ajudar esse homem a encontrar alguém para que possamos tirar o Doc Boy daqui.

See you later, John. I'm going to town.

Até mais, John. Vou para a cidade.

Hi there. Gee, I seem to have lost my Nobel Peace Prize somewhere around here.

Olá. Puxa, acho que perdi meu Prêmio Nobel da Paz por aqui.

Oh, no. He's just going to walk up to strangers and try to strike up a conversation?

Ah, não. Ele vai simplesmente abordar estranhos e tentar puxar conversa?

Huh? You're asking what could happen?

Hã? Você está perguntando o que poderia acontecer?

Oh, well, I have several more at home.

Ah, bem, eu tenho vários outros em casa.

Say, I was wondering if...

Diga, eu estava pensando se...

That.

Isso.

You can't just approach strangers like that. It's rude.

Você não pode simplesmente abordar estranhos assim. É rude.

Oh wait!

Ah, espera!

This is promising

Isso é promissor.

He's figuring out that there may be something wrong with that just fell off the tractor look

Ele está percebendo que pode haver algo errado com aquele visual de quem acabou de cair do trator.

He's going in to buy himself a new outfit. Odie. This is great

Ele vai comprar uma roupa nova. Odie. Isso é ótimo.

Wait!

Espera!

Hey, that's not a bad outfit if you want to look like Binky the Clown.

Ei, essa não é uma roupa ruim se você quiser parecer o Binky, o Palhaço.

Anyone out there remember Binky?

Alguém aí se lembra do Binky?

Yeah, I didn't think so.

É, eu imaginei que não.

Seven foot tall lady wrestler, age 70, who plays the bagpipe,

Mulher lutadora de 2,13m, 70 anos, que toca gaita de fole,

seeking male any age who enjoys watching Bread Ghost Tale.

procura homem de qualquer idade que goste de assistir A História do Fantasma do Pão.

Hmm, not for me.

Hmm, não para mim.

Excuse me, miss. May I hold your fine dog for you while you tie your shoelace?

Com licença, senhorita. Posso segurar seu belo cachorro enquanto você amarra o cadarço?

Why, that would be very nice of you. Here.

Ora, isso seria muito gentil da sua parte. Aqui.

Keep a good grip on him. He gets very upset if he sees a cat.

Segure-o bem. Ele fica muito chateado se vê um gato.

Hey, she's actually talking to him. Oh, that's a good sign.

Ei, ela está realmente falando com ele. Oh, isso é um bom sinal.

Stop!

Pare!

No!

Não!

Stop!

Pare!

No!

Não!

Stop!

Pare!

No!

Não!

Stop!

Pare!

No!

Não!

Down Bull, mustn't chomp the kitty.

Calma, Bull, não pode morder o gatinho.

Give me that!

Me dá isso!

Hey, wait! Would you like to go out with me sometime?

Ei, espere! Você gostaria de sair comigo alguma hora?

Hi Garfield, I'm not doing so well with women.

Oi, Garfield, não estou indo muito bem com as mulheres.

I need a magic potion that will make them like me.

Preciso de uma poção mágica que as faça gostar de mim.

Ay yi yi. This guy doesn't get it. There are no magic potions.

Ai, ai, ai. Esse cara não entende. Não existem poções mágicas.

It's just a matter of people liking each other.

É só uma questão de as pessoas gostarem umas das outras.

Hey!

Ei!

Try Philippe's cologne. Makes men irresistible to women.

Experimente a colônia Philippe's. Torna os homens irresistíveis para as mulheres.

Sounds like just what I need.

Parece exatamente o que eu preciso.

That kind of thing never.

Esse tipo de coisa nunca.

One whiff of this and the ladies will love me.

Um cheirinho disso e as moças vão me amar.

What is that wonderful smell? Is it you?

Que cheiro maravilhoso é esse? É você?

It's you.

É você.

What is that fragrance?

Que fragrância é essa?

Oh, you smell so divine!

Ah, você cheira tão divinamente!

Oh, that's a joke!

Ah, isso é uma piada!

It smells!

Cheira!

Ladies, please, I'm from the farm.

Senhoras, por favor, sou da fazenda.

Don't get too excited.

Não se empolguem muito.

What?

O quê?

He's heading away?

Ele está fugindo?

Please, ladies, I'm outnumbered.

Por favor, senhoras, estou em desvantagem.

What's your name?

Qual é o seu nome?

There you are, you wonderful smelling creature.

Aí está você, criatura de cheiro maravilhoso.

You're mine.

Você é meu.

Oh, my.

Ah, meu Deus.

mine. Yes, I'm yours. All yours. Let's go out to dinner some night. Where would you like to go?

Meu. Sim, sou seu. Todo seu. Vamos sair para jantar alguma noite. Aonde você gostaria de ir?

Anywhere that I can smell you. Oh, Henry. What are you doing with my girlfriend?

Em qualquer lugar que eu possa sentir seu cheiro. Oh, Henry. O que você está fazendo com minha namorada?

I'm really sorry you couldn't find your soulmate, Doc Boy. Maybe you need to give it more than one

Sinto muito que você não tenha encontrado sua alma gêmea, Doc Boy. Talvez você precise dar mais de uma chance.

Or maybe I'm just meant to be alone.

Ou talvez eu esteja destinado a ficar sozinho.

And don't call me, you know.

E não me chame de, você sabe.

Gloria, what brings you here? I didn't call for a pick up.

Gloria, o que te traz aqui? Eu não chamei para uma coleta.

We have a date, remember?

Temos um encontro, lembra?

A date?

Um encontro?

Yes, you send me these gorgeous flowers with the nicest card.

Sim, você me mandou essas flores lindas com o cartão mais fofo.

Dear Gloria, please accept these modest flowers.

Querida Gloria, por favor, aceite estas modestas flores.

Would you go out with me tonight to see that monster movie at the drive-in?

Você gostaria de sair comigo hoje à noite para ver aquele filme de monstro no drive-in?

Oh, I thought you'd never ask me.

Oh, pensei que você nunca me pediria.

But, I, I, well, I...

Mas, eu, eu, bem, eu...

Garfield, did you use my cell phone to order flowers for Gloria and compose that cheesy invite?

Garfield, você usou meu celular para pedir flores para a Gloria e compor aquele convite brega?

Nice work.

Bom trabalho.

You see, Odie, you don't have to go out and find happiness.

Está vendo, Odie, você não precisa sair e encontrar a felicidade.

You just have to be willing to let it find you.

Você só precisa estar disposto a deixá-la te encontrar.

Phew! Whoa, that was deep, wasn't it?

Ufa! Nossa, isso foi profundo, não foi?

Old dog failed? Almost forgot. Here's your delivery.

Cachorro velho falhou? Quase esqueci. Aqui está sua entrega.

And of course there are other ways of finding happiness.

E claro que existem outras maneiras de encontrar a felicidade.