O Show Do Garfield: Dias De Cão

Yeah, flying over Earth.

Sim, voando sobre a Terra.

I decided to stock up on my favorite Earth food.

Decidi estocar minha comida terrestre favorita.

They call them marshmallows.

Eles chamam de marshmallows.

I got a whole cargo hold full of them.

Consegui um porão de carga cheio deles.

Error. You opened the storage hold.

Erro. Você abriu o compartimento de carga.

There goes your supply of marshmallows.

Lá se foi seu estoque de marshmallows.

Oh, no! I have to get it back.

Ah, não! Tenho que pegá-los de volta.

Hey, good to see you again, Odie.

Ei, bom te ver de novo, Odie.

You wouldn't have seen something falling from the sky, would you?

Você não teria visto algo caindo do céu, teria?

Thank you, Odie.

Obrigado, Odie.

You deserve a reward.

Você merece uma recompensa.

This is a forever doggy cookie.

Este é um biscoito canino eterno.

It's yours.

É seu.

Ooh.

Ooh.

Interesting cookie, is it not?

Biscoito interessante, não é?

It reconstructs itself after each bite.

Ele se reconstitui após cada mordida.

Thus, you never run out of cookie.

Assim, você nunca fica sem biscoito.

Right?

Certo?

You might want to hide the cookie in that hole there.

Talvez você queira esconder o biscoito naquele buraco ali.

Farewell.

Adeus.

Ow.

Ai.

Maybe I shouldn't have given him that cookie.

Talvez eu não devesse ter dado aquele biscoito a ele.

Might it not have an unpredictable effect on an earth dog?

Será que não teria um efeito imprevisível em um cachorro terrestre?

Nah.

Nah.

The most unpleasant invention in the history of mankind.

A invenção mais desagradável da história da humanidade.

Kind the doggy tongue alarm clock go annoyed John

O despertador de língua de cachorro incomodou John.

It says here that the longer you have pets the more you start to take after them

Diz aqui que quanto mais tempo você tem animais de estimação, mais você começa a se parecer com eles.

That's a theory some doctors have it's not true

Essa é uma teoria de alguns médicos, não é verdade.

Hi, Odie

Oi, Odie.

I'm happy to see you too fella

Fico feliz em te ver também, amigão.

I have some literature out in my car about this idea of owners taking on the characteristics of their pets

Tenho alguma literatura no meu carro sobre essa ideia de donos assumirem as características de seus animais de estimação.

I'll be right back with it.

Volto já com ela.

Gee, if I start acting like my pets,

Caramba, se eu começar a agir como meus animais de estimação,

I hope I take after Odie and not Garfield.

espero me parecer com Odie e não com Garfield.

I don't think I could eat all that lasagna.

Não acho que eu conseguiria comer toda aquela lasanha.

Ruff!

Au!

Ruff! Ruff! Ruff!

Au! Au! Au!

Ruff!

Au!

Odie, get this through that thick doggy skull of yours.

Odie, coloque isso nessa sua cabeça de cachorro.

I told you to leave me alone.

Eu te disse para me deixar em paz.

No, John, I will not throw the stick so you can fetch it.

Não, John, eu não vou jogar o graveto para você buscar.

Huh?

Hã?

I found the article, John.

Encontrei o artigo, John.

It says pet owners rarely act like they're animals.

Diz que os donos de animais raramente agem como seus animais.

John?

John?

Oh!

Ah!

Ew!

Eca!

I think he wants you to rub his belly.

Acho que ele quer que você esfregue a barriga dele.

John, this isn't funny.

John, isso não tem graça.

This is a...

Isso é um...

Why do I have the feeling that whoever this is

Por que tenho a sensação de que quem quer que seja

is going to make things worse?

vai piorar as coisas?

I have a registered letter here for Mr. R...

Tenho uma carta registrada aqui para o Sr. R...

Stop it, oldie. You shouldn't...

Pare com isso, velhote. Você não deveria...

Bawr!

Au!

For some reason, the mailman has gone out to bite mailmen.

Por alguma razão, o carteiro saiu para morder carteiros.

Odie, somehow I have the idea you're responsible for this.

Odie, de alguma forma tenho a ideia de que você é o responsável por isso.

Bawr!

Au!

I have to figure out what's happening.

Preciso descobrir o que está acontecendo.

I'd better go to the one place where you can find out

É melhor eu ir ao único lugar onde se pode descobrir

anything you wanna know about anything, the internet.

tudo o que se quer saber sobre qualquer coisa: a internet.

I'll do a search for silly cartoonists acting like sillier dogs.

Vou procurar por cartunistas bobos agindo como cachorros mais bobos ainda.

I found a chat room with people who watch this cartoon.

Encontrei uma sala de chat com pessoas que assistem a este desenho.

Garfield doesn't know that odysseps transmit alien dog disease, LOL.

Garfield não sabe que os lambeijos do Odie transmitem doença canina alienígena, LOL.

So that's it.

Então é isso.

Garfield reading our online chat to figure out what's going on.

Garfield lendo nosso chat online para descobrir o que está acontecendo.

Away from keyboard.

Ausente do teclado.

Woo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Woo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

By the way, Odiefan99, you misspelled my name.

A propósito, Odiefan99, você escreveu meu nome errado.

I before E.

I antes de E.

If their slurps pass on this doggy thing to others,

Se os lambeijos deles transmitem essa coisa canina para os outros,

I better keep them all in the house.

é melhor eu mantê-los todos dentro de casa.

I wonder where I can get a flea collar that fits John.

Me pergunto onde posso conseguir uma coleira anti-pulgas que caiba em John.

They got away.

Eles escaparam.

I have to stop them before it's too late.

Tenho que impedi-los antes que seja tarde demais.

Huh? It's too late.

Hã? É tarde demais.

Don boy, you're not a dog.

Don, você não é um cachorro.

You're John's insurance man.

Você é o homem do seguro do John.

He was like this the time John filed a claim to...

Ele estava assim quando John fez uma reclamação para...

There, there. Good insurance man. Good boy.

Calma, calma. Bom homem do seguro. Bom garoto.

But I'm really too late.

Mas é realmente tarde demais.

What?

O quê?

Looks like an emergency.

Parece uma emergência.

Maybe the governor can do something.

Talvez o governador possa fazer algo.

Well, if I'm re-elected, I promise that I will rid this city of all the stray animals that are roaming our streets.

Bem, se eu for reeleito, prometo que vou livrar esta cidade de todos os animais vadios que andam pelas nossas ruas.

Why, you see how much the government employees love me?

Por que, você vê o quanto os funcionários do governo me amam?

They even lick my face!

Eles até lambem meu rosto!

We'll talk about that in...

Falaremos sobre isso em...

Oh, oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh!

You know, that's the most intelligent speech he's given in eight years.

Sabe, esse é o discurso mais inteligente que ele deu em oito anos.

Look, I know you don't do this very often, but think.

Olha, eu sei que você não faz isso com muita frequência, mas pense.

Did anything unusual happen to you lately?

Aconteceu algo incomum com você ultimamente?

A friend from outer space came by and gave you a weird cookie?

Um amigo do espaço veio e te deu um biscoito estranho?

Uh-huh.

Uh-huh.

Well?

E então?

Her is doomed.

A Terra está condenada.

Nimbus is probably a bajillion miles from here now.

Nimbus provavelmente está a bilhões de milhas daqui agora.

I'll never be able to find him and get him to undo this.

Nunca vou conseguir encontrá-lo e fazê-lo desfazer isso.

Greetings, Garfield.

Saudações, Garfield.

Huh?

Hã?

Nimbus?

Nimbus?

I was worried about what effect that doggy treat would have on Odie,

Eu estava preocupado com o efeito que aquele petisco de cachorro teria em Odie,

so I came to check on him.

então vim verificar como ele estava.

But I see he's fine, so I'll be on my way.

Mas vejo que ele está bem, então vou embora.

What?

O quê?

No, wait. No, don't go.

Não, espere. Não, não vá.

Let me in! Let me in!

Me deixe entrar! Me deixe entrar!

Don't you know what's going on all over our city? Take a look!

Você não sabe o que está acontecendo em toda a nossa cidade? Dê uma olhada!

What do you make of these reports that a strange epidemic is turning every human being on this planet into adults?

O que você acha desses relatos de que uma estranha epidemia está transformando cada ser humano neste planeta em adultos?

In other news, city firemen report long lines at Most Hydrant.

Em outras notícias, bombeiros da cidade relatam longas filas no hidrante principal.

It all started with Odie and that cookie you gave him.

Tudo começou com Odie e aquele biscoito que você deu a ele.

There's nothing I can do.

Não há nada que eu possa fazer.

There's no antidote.

Não há antídoto.

Every person and animal on Earth will soon be a dog once someone licks them.

Cada pessoa e animal na Terra logo será um cachorro, uma vez que alguém os lamber.

Even you.

Até você.

This is terrible.

Isso é terrível.

Wait, I've been licked today, Bioti, many times.

Espere, eu fui lambido hoje, Bioti, muitas vezes.

And I'm still me.

E ainda sou eu.

You haven't been infected.

Você não foi infectado.

That might mean cats are immune.

Isso pode significar que gatos são imunes.

Quick, stick out your tongue.

Rápido, ponha a língua para fora.

I need a sample of your saliva to create an antidote.

Preciso de uma amostra da sua saliva para criar um antídoto.

I've sampled your cat's spit

Eu peguei a saliva do seu gato

and synthesized a breakdown of its molecular structure.

e sintetizei a quebra de sua estrutura molecular.

You folks in the chat rooms probably understand this.

Vocês, das salas de chat, provavelmente entendem isso.

Antidote successfully created.

Antídoto criado com sucesso.

Great! Now we have to spray this all over everyone who's been licked.

Ótimo! Agora temos que borrifar isso em todo mundo que foi lambido.

Begin spraying antidote.

Começar a borrifar o antídoto.

Well, I don't know what happened.

Bem, eu não sei o que aconteceu.

I miss...

Sinto falta...

And then I went over and I got an extra can of milk.

E então eu fui lá e peguei uma lata extra de leite.

You didn't do anything like that before, did you?

Você não fez nada parecido antes, não é?

I don't know. It was terrible.

Não sei. Foi terrível.

Oh, of course, the other three.

Ah, claro, os outros três.

It's wonderful.

É maravilhoso.

Wait a minute. What? That was absolutely...

Espere um minuto. O quê? Aquilo foi absolutamente...

Antidote successful. All humans have been decontaminated.

Antídoto bem-sucedido. Todos os humanos foram descontaminados.

One more thing I must take care of.

Mais uma coisa que devo cuidar.

Sorry, Odie, but you can't keep the forever doggy cookie.

Desculpe, Odie, mas você não pode ficar com o biscoito canino eterno.

It would create another contagion.

Isso criaria outra contaminação.

But you can have these instead.

Mas você pode ter estes em vez disso.

How does a forever doggie cookie work?

Como funciona um biscoito canino eterno?

Oh, like this.

Ah, assim.

You take a bite, and then the cookie restores itself.

Você dá uma mordida, e então o biscoito se restaura.

Then you take another bite, and the cookie restores itself.

Então você dá outra mordida, e o biscoito se restaura.

They wouldn't happen to make...

Eles não fariam, por acaso...

Nope. There is no forever kitty lasagna.

Não. Não existe lasanha de gatinho eterna.

Rats.

Droga.

Farewell again, my friends.

Adeus novamente, meus amigos.

Come on, Odie. Let's go eat.

Vamos, Odie. Vamos comer.

I know it's weird, guys, but I have this craving for Odie's dog food.

Sei que é estranho, pessoal, mas estou com um desejo por ração de cachorro do Odie.

Remember I said it might take a while to wear off with some people?

Lembra que eu disse que poderia demorar um pouco para passar em algumas pessoas?

Well, until it does, I guess you have to walk him for a change.

Bem, até que passe, acho que você terá que passeá-lo para variar.