De Repente Uma Família (2018) – Vovó Legal (3/10)

So I'll see you guys later, okay?

Então eu vejo vocês mais tarde, tá?

Well, actually, we were just gonna go

Bem, na verdade, nós íamos apenas

on the water ride since you're around.

na atração aquática já que você está por perto.

Oh, let her go with her friends.

Ah, deixe ela ir com os amigos dela.

They don't want to be stuck here

Eles não querem ficar presos aqui

with a bunch of old farts like you two.

com um bando de velhos como vocês dois.

They want to ride the big stuff and check out the hot boys.

Eles querem andar nas atrações grandes e olhar os garotos bonitos.

Here's 100.

Aqui estão 100.

Buy yourself some souvenirs and junk food.

Compre algumas lembrancinhas e comida para você.

Uh-huh.

Uh-huh.

Thanks, Grandma Sandy.

Obrigada, Vovó Sandy.

Uh-huh. Thanks.

Uh-huh. Obrigada.

That's really cool.

Isso é muito legal.

Um, okay, well, I'll meet you guys at the front at, uh,

Hum, okay, bem, eu encontro vocês na frente às, uh,

what time are we going back to your house?

que horas vamos voltar para a sua casa?

We're going back to our house,

Nós vamos voltar para a nossa casa,

where we all live at 7.

onde todos nós moramos às 7.

Okay, I'll see you then. Bye!

Okay, vejo vocês então. Tchau!

Mom, what are you doing? You can't go get your office room.

Mãe, o que você está fazendo? Você não pode ir buscar seu escritório.

Oh, no!

Ah, não!

Little Wani's up chucking in the trash bin!

A pequena Wani está vomitando na lixeira!

You're all right, Peanut!

Você está bem, Peanut!

It wasn't all the funnel cakes we ate.

Não foram todos os bolinhos de chuva que comemos.

I know she's getting these texts.

Eu sei que ela está recebendo essas mensagens.

I can see the dots.

Eu consigo ver os pontinhos.

Maybe she ran off or maybe something happened to her.

Talvez ela tenha fugido ou talvez algo tenha acontecido com ela.

No, she didn't.

Não, ela não fugiu.

She's just treating us like another set of Fosters.

Ela está apenas nos tratando como outro conjunto de Fosters.

All right. Bye.

Tudo bem. Tchau.

Thanks for the ride. I love you. Bye!

Obrigada pela carona. Amo vocês. Tchau!

I'm the bad guy. Watch this. Bye!

Eu sou o vilão. Observe isto. Tchau!

Bye!

Tchau!

Hey.

Ei.

Where the hell were you?

Onde diabos vocês estavam?

We went to the movies.

Nós fomos ao cinema.

And we ran a little bit later, so it's not a big deal.

E nos atrasamos um pouco, então não é grande coisa.

Really? Oh, you couldn't have taken five seconds to text

Sério? Ah, vocês não poderiam ter levado cinco segundos para mandar uma mensagem

or call us and let us know nobody murdered you?

ou nos ligar e avisar que ninguém assassinou vocês?

Well, guess what? You're grounded.

Bem, adivinha? Você está de castigo.

I'm grounded.

Estou de castigo.

Yeah, you're grounded because I just grounded you.

Sim, você está de castigo porque eu acabei de te deixar de castigo.

Before, you weren't grounded. You weren't anything.

Antes, você não estava de castigo. Você não estava nada.

And then I just said that thing that I said,

E então eu acabei de dizer aquela coisa que eu disse,

and now you're grounded.

e agora você está de castigo.

How about that?

O que me diz disso?

We've been waiting one hour for you.

Nós estamos esperando há uma hora por vocês.

Yeah, I'm the bad guy. Calm down.

Sim, eu sou o vilão. Se acalme.

He's the bad guy.

Ele é o vilão.

You're not going anywhere. You're done.

Você não vai a lugar nenhum. Acabou.

Done.

Acabou.

Don't want to hear it.

Não quero ouvir.

You know what?

Sabe de uma coisa?

When I was nine, I lived in a crack house,

Quando eu tinha nove anos, eu morava em uma casa de crack,

so I'm pretty sure the multiplex

então tenho certeza de que o cinema multiplex

is a comparatively safe environment.

é um ambiente comparativamente seguro.

Oh, no. No.

Ah, não. Não.

You don't play that travel pass card with us.

Você não joga essa carta de 'trauma' conosco.

Your butt's in a sling, missy.

Você está em maus lençóis, mocinha.

Oh, you're not saying it. I forgot.

Ah, você não está falando sério. Eu esqueci.

What?

O quê?

I got you a...

Eu te dei um...

Oh, sweet Jesus.

Ah, meu Deus.

Will you look at this?

Dá para acreditar nisto?

I'm gonna wear it every day.

Eu vou usar todo dia.

Oh, come here.

Ah, venha aqui.

Oh, you know, this reminds me of when Pete

Ah, sabe, isso me lembra de quando Pete

and his little degenerate friends stole a pizza truck.

e seus amiguinhos degenerados roubaram um caminhão de pizza.

She's good.

Ela é boa.

Oh, God. She's good.

Ah, Deus. Ela é boa.