Ela Faz Um Gesto De Reprovação Para Toda A Escola (“I’D Rather Be Me”) | Mean Girls

Gretchen, I'm sorry I laughed at you that time you got diarrhea

Gretchen, sinto muito por ter rido de você aquela vez que você teve diarreia

on the Ferris wheel.

na roda-gigante.

And I'm sorry for repeating it now.

E sinto muito por repetir isso agora.

And I'm sorry to the people who were below us.

E sinto muito pelas pessoas que estavam abaixo de nós.

Soona,

Soona,

I'm sorry I said you were dragging

sinto muito por ter dito que você estava lenta

during "Revenge Party."

durante a "Festa da Vingança".

There was just, like, so much pressure on us

É que, tipo, tinha muita pressão sobre nós

to move the story forward through montage.

para levar a história adiante através de uma montagem.

Like, you know how it is.

Sabe como é.

What is going on?

O que está acontecendo?

Don't worry about it.

Não se preocupe com isso.

I just wish we could all get along

Eu só queria que todas nós pudéssemos nos dar bem

like we used to in elementary school.

como fazíamos no ensino fundamental.

I wish I could bake a cake

Eu queria poder fazer um bolo

made out of rainbows and smiles.

feito de arco-íris e sorrisos.

Then we could all eat it and be happy.

Então todas nós poderíamos comê-lo e ser felizes.

She don't even go here!

Ela nem estuda aqui!

Do you go to this school?

Você estuda nesta escola?

I'm here for a track meet.

Estou aqui para um encontro de atletismo.

I just have a lot of feelings!

Eu só tenho muitos sentimentos!

Okay, sweetheart, you got to go home.

Ok, querida, você precisa ir para casa.

Come on, we're gonna... Oh, thank you.

Vamos, vamos... Ah, obrigada.

we're gonna call your grown-up.

Vamos ligar para um adulto responsável.

My turn, I guess.

Minha vez, eu acho.

Watch, this is either gonna be some really crappy art

Observe, isso vai ser uma arte muito lixo

or really good fire.

ou fogo muito bom.

Okay, sure.

Ok, claro.

I have an apology.

Eu tenho um pedido de desculpas.

My friend and I thought it would be fun

Minha amiga e eu achamos que seria divertido

to mess up Regina George's life.

acabar com a vida da Regina George.

So we got these candy-bar things

Então pegamos aquelas barras de chocolate

to make her gain weight...

para fazê-la ganhar peso...

and we told her lard was face cream.

e dissemos a ela que banha de porco era creme facial.

And we turned her best friends against her.

E viramos as melhores amigas dela contra ela.

And then my friend Cady...

E então minha amiga Cady...

Yeah, you all know my friend Cady.

Sim, vocês todas conhecem minha amiga Cady.

She got Regina's boyfriend to dump her!

Ela fez o namorado da Regina terminar com ela!

Oh!

Ah!

And it turns out,

E acontece que,

Cady's actually just as selfish

a Cady é na verdade tão egoísta

and phony as Regina George.

e falsa quanto a Regina George.

So this apology is to myself.

Então este pedido de desculpas é para mim mesma.

Because I should've known better.

Porque eu deveria saber o que estava fazendo.

So your best friend Screwed you over

Então sua melhor amiga te sacaneou

Acted nice when She's not nice

Agindo como legal quando não é legal

Well, I have some advice

Bem, tenho um conselho

'Cause it's happened To me twice

Porque já aconteceu comigo duas vezes

Here's my secret strategy It always works because

Aqui está minha estratégia secreta, sempre funciona porque

The world doesn't end It just feels like it does

O mundo não acaba, só parece que acaba

Just raise your right finger

Apenas levante seu dedo

And solemnly swear

E jure solenemente

Whatever they say about me

O que quer que digam sobre mim

I don't care

Eu não me importo

I won't twist in knots To join your game

Não vou me enrolar toda para entrar no seu jogo

I will say "You make me mad"

Vou dizer "Você me deixa brava"

And if you treat me bad I'll say, "You're bad"

E se você me tratar mal, vou dizer "Você é má"

If I eat alone From this moment on

Se eu comer sozinha a partir deste momento

That's just what I'll do

É exatamente o que farei

'Cause I'd rather be me I'd rather be me

Porque prefiro ser eu mesma, prefiro ser eu mesma

I'd rather be me

Prefiro ser eu mesma

Than be with you

Do que estar com você

We're supposed To all be ladies

Deveríamos todas ser damas

And be nurturing and care

E ser carinhosas e cuidadosas

Is that really fair?

Isso é realmente justo?

Boys get to fight We have to share

Os meninos podem brigar, nós temos que dividir

Here's the way that That turns out

É assim que isso acaba

We always understand

Nós sempre entendemos

How to slap someone down With our underhand

Como derrubar alguém com nossa falsidade

So here is my right finger

Então aqui está meu dedo

To how girls should behave

Para como as garotas devem se comportar

'Cause sometimes What's meant to break you

Porque às vezes o que deveria te quebrar

Makes you brave

Te torna corajosa

So I will not act all innocent I won't fake apologize

Então não vou fingir inocência, não vou pedir desculpas falsas

Let's just fight And then make up

Vamos brigar e depois fazer as pazes

Not tell these lies

Não contar essas mentiras

Let's call our damage even

Vamos considerar nosso dano empatado

Clean the slate Till it's like new

Limpar o quadro até ficar como novo

It's a new life for me Where I'd rather be me

É uma vida nova para mim onde prefiro ser eu mesma

I'd rather be me

Prefiro ser eu mesma

Than be with you

Do que estar com você

I'll say, "No"No!

Vou dizer "Não"! Não!

I'll say, "Knock it off With your notes

Vou dizer "Parem com suas notas

And your rules And your games"

E suas regras e seus joguinhos"

And those sycophants Who follow you I'll remember all their names

E aqueles puxa-sacos que seguem você, vou lembrar de todos os nomes

And when they drag you down Like they inevitably do

E quando eles te derrubarem, como inevitavelmente fazem

I will not laugh along With them

Eu não vou rir junto com eles

And approve Their palace coup

E aprovar seu golpe palaciano

'Cause that's not me

Porque essa não sou eu

I don't need Their good opinions

Eu não preciso das boas opiniões deles

I've got plenty of opinions

Eu tenho muitas opiniões

Every asshole has opinions But it doesn't make 'em true

Todo idiota tem opiniões, mas isso não as torna verdadeiras

What's true is being me And I'd rather be me

O que é verdade é ser eu mesma e prefiro ser eu mesma

I'd rather be me

Prefiro ser eu mesma

Than be with you

Do que estar com você

So raise 'em high 'Cause playing nice and shy

Então levantem-nas alto, porque ser legal e tímida

Is insulting my IQ

É insultar meu QI

I'd rather be me I'd rather be me

Prefiro ser eu mesma, prefiro ser eu mesma

I'd rather be me Than be with you

Prefiro ser eu mesma do que estar com você

Walk away, turd.

Vá embora, idiota.

Regina, I'm so sorry! I didn't mean to hurt you!

Regina, sinto muito! Eu não queria te machucar!

You are a lowlife version of me...

Você é uma versão de quinta categoria de mim...

I'd rather be me I'd rather be me

Prefiro ser eu mesma, prefiro ser eu mesma

I'd rather be me Than be with

Prefiro ser eu mesma do que estar com

You!

Você!