As Grandes Aventuras De Pee-Wee (6/10) – O Grande Encontro (1985)

Good. We can finally start the big meeting.

Ótimo. Finalmente podemos começar a grande reunião.

Donnie.

Donnie.

Chuck.

Chuck.

Let's begin, shall we?

Vamos começar, podemos?

Shall we?

Podemos?

This box contains over 217 bits and pieces of information.

Esta caixa contém mais de 217 pedaços de informação.

Evidence.

Evidências.

Exhibit A.

Exibição A.

A photograph of the victims.

Uma fotografia das vítimas.

My bike and me.

Minha bicicleta e eu.

Exhibit B.

Exibição B.

Another photograph.

Outra fotografia.

What's missing from this picture?

O que está faltando nesta imagem?

It's just me.

Sou apenas eu.

Without my bike!

Sem a minha bicicleta!

Is this something you could share with the rest of us, Amazing Larry?

Isso é algo que você poderia compartilhar com o resto de nós, Incrível Larry?

Exhibit C.

Exibição C.

The horn I was picking up at Chuck's Bike-O-Rama

A buzina que eu estava pegando na Bike-O-Rama do Chuck

When my bike was actually stolen.

Quando minha bicicleta foi realmente roubada.

Exhibit D. Jimmy.

Exibição D. Jimmy.

What is this? Too late.

O que é isto? Tarde demais.

Check.

Verifique.

Looks like a pen.

Parece uma caneta.

Exactly. I bought this pen one hour before my bike was stolen.

Exatamente. Comprei esta caneta uma hora antes de minha bicicleta ser roubada.

Why? What's the significance? I don't know.

Por quê? Qual é o significado? Eu não sei.

Exhibit Q!

Exibição Q!

A scale model of the entire mall!

Um modelo em escala de todo o shopping!

X marks the scene of the crime.

O X marca a cena do crime.

These arrows here show the exact position of the sun

Estas setas aqui mostram a posição exata do sol

on the hour of the crime.

na hora do crime.

Jupiter was aligned with Pluto.

Júpiter estava alinhado com Plutão.

The moon was in the sun.

A lua estava no sol.

Please save your questions until I'm through, Chuck!

Por favor, guarde suas perguntas para quando eu terminar, Chuck!

Well, when will that be?

Bem, quando será isso?

A long time we wait.

Esperamos há muito tempo.

We've been here for over three hours now,

Estamos aqui há mais de três horas agora,

and I'm not sure if any of us can see

e não tenho certeza se algum de nós consegue ver

what all this is supposed to mean.

o que tudo isso deveria significar.

Supposed to mean?

Deveria significar?

Supposed to mean...

Deveria significar...

I think everyone here knows what this is supposed to mean.

Acho que todos aqui sabem o que isso deveria significar.

When you've gone over something again and again

Quando você repassa algo várias e várias vezes

and again and again,

e várias e várias vezes,

like I have, certain questions get answered.

como eu fiz, certas perguntas são respondidas.

Others spring up.

Outras surgem.

The mind plays tricks on you.

A mente prega peças em você.

You play tricks back!

Você prega peças de volta!

It's like you're unraveling a big cable knit sweater.

É como se você estivesse desmanchando um suéter de tricô grande.

That someone keeps knitting, knitting, knitting, knitting, knitting, knitting, knitting.

Que alguém continua tricotando, tricotando, tricotando, tricotando, tricotando, tricotando, tricotando.