A Batida Perfeita (2020) – Mundo Pequeno (9/10)

Hi.

Oi.

So before we talk, I don't know how you did it,

Antes de conversarmos, não sei como você fez isso,

but Dan Deakins loves the songs.

mas Dan Deakins adorou as músicas.

Oh, yeah.

Ah, sim.

David?

David?

This is.

Esta é a...

Mom?

Mãe?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Mom.

Mãe.

Did you send Dan the songs?

Você enviou as músicas para o Dan?

Oh, sweetheart, are you recording?

Ah, querida, você está gravando?

Sorry, did you just call her mom?

Desculpe, você acabou de chamá-la de mãe?

Are you his mom?

Você é a mãe dele?

Not now, Margaret.

Agora não, Margaret.

Yeah, I've been working on some stuff for Maggie.

Sim, eu tenho trabalhado em algumas coisas para a Maggie.

And Dan showed his label the tracks,

E o Dan mostrou as faixas para a gravadora dele,

and they want to sign me.

e eles querem me contratar.

So wait, you.

Espere, você...

You were working with him while you were working for me?

Você estava trabalhando com ele enquanto trabalhava para mim?

Is this the guy?

É esse o cara?

Are you?

É você?

Is this?

É este?

That's the boy.

Esse é o garoto.

Are you two dating?

Vocês dois estão namorando?

No.

Não.

Hey, Mike.

Oi, Mike.

Hi.

Oi.

I got some tacos.

Eu trouxe uns tacos.

Wow.

Uau.

It's Grace Davis.

É a Grace Davis.

That's me.

Sou eu.

You came on the ferry?

Você veio de balsa?

No, I have a helicopter.

Não, eu tenho um helicóptero.

I do.

Eu tenho mesmo.

I have a helicopter.

Eu tenho um helicóptero.

Tell everybody.

Avise a todos.

So, when you said that you and your mom

Então, quando você disse que você e sua mãe

just started talking again,

tinham voltado a se falar,

you didn't think to tell me

você não pensou em me contar

that your mom is Grace Davis?

que sua mãe é a Grace Davis?

You didn't tell me you were working for her?

Você não me contou que estava trabalhando para ela?

Oh, don't change the subject.

Ah, não mude de assunto.

We've met before.

Nós já nos conhecemos.

1989, I interviewed you for my radio show on KSADJ on Zenitale.

Em 1989, eu entrevistei você para o meu programa de rádio na KSADJ em Zenitale.

Yes, downtown.

Sim, no centro.

I can't believe you remember that.

Não acredito que você se lembra disso.

Yes!

Sim!

Oh, my God.

Ah, meu Deus.

Wait, you had long hair.

Espere, você tinha cabelo comprido.

You didn't have the beard.

Você não tinha barba.

And that voice, that's you.

E essa voz, é você mesma.

That was a really good show.

Foi um programa muito bom.

I think it was, yeah.

Acho que foi, sim.

And you had a pregnant wife.

E você estava com uma esposa grávida.

Yeah, she used to help me.

Sim, ela costumava me ajudar.

And that was Maggie?

E aquela era a Maggie?

What?

O quê?

The one inside the pregnant wife?

A que estava dentro da esposa grávida?

Small world.

Mundo pequeno.

Fucking long gone.

Que se dane.