O Lorax: Em Busca Da Trúfula Perdida (2012) – Cena Como Posso Ser Mau (7/10)

Yeah, bad, right.

Sim, ruim, certo.

Just doing what comes naturally

Apenas fazendo o que vem naturalmente

How bad can I be?

Quão ruim eu posso ser?

How bad can I possibly be?

Quão ruim eu posso ser?

Well there's a principle in nature

Bem, há um princípio na natureza

That almost every creature knows

Que quase toda criatura sabe

Called survival of the fittest

Chamada de sobrevivência do mais apto

And check it, this is how it goes

E veja só, é assim que acontece

The animal that wins gotta scratch and fight

O animal que vence tem que arranhar e lutar

And claw and bite and punch

E arranhar, morder e socar

And the animal that doesn't

E o animal que não

Well the animal that doesn't

Bem, o animal que não

Wines up someone else's

Aumenta a culpa de outra pessoa

La la la la lunch

Almoço la la la la

I'm just saying.

Só estou dizendo.

How bad can I be?

Quão ruim eu posso ser?

I'm just doing what comes naturally.

Estou apenas fazendo o que é natural.

How bad can I be?

Quão ruim eu posso ser?

I'm just following my destiny.

Estou apenas seguindo meu destino.

How bad can I be?

Quão ruim eu posso ser?

I'm just doing what comes naturally.

Estou apenas fazendo o que é natural.

How bad can I be?

Quão ruim eu posso ser?

How bad can I possibly be?

Quão ruim eu posso ser?

There's a principle in business.

Existe um princípio nos negócios.

Principle in business.

Princípio nos negócios.

That everybody knows it sound.

Que todo mundo conhece esse som.

It says the people with the money.

Dizem as pessoas com dinheiro.

People with the money.

Pessoas com dinheiro.

Make this ever-loving world go round.

Faça este mundo sempre amoroso girar.

So I'm bigger in my company, I'm bigger in my factory, I'm bigger in my corporate sign.

Então sou maior na minha empresa, sou maior na minha fábrica, sou maior na minha placa corporativa.

Everybody out there, you take care of yours.

Todos aí fora, cuidem dos seus.

I'll take care of mine, mine, mine, mine, mine.

Eu vou cuidar do meu, do meu, do meu, do meu, do meu.

Shake that bottom line.

Agite esse resultado final.

Let me hear you say smart, you look smooth.

Deixe-me ouvir você dizer inteligente, você parece elegante.

Shloppity shlop.

Shloppity shlop.

Complain all you want, it's never, ever, ever, ever gonna stop.

Reclame o quanto quiser, isso nunca, nunca, nunca, nunca vai parar.

Come on, how bad can it possibly be?

Vamos lá, quão ruim isso pode ser?

How bad can I be?

Quão ruim eu posso ser?

I'm just building the economy.

Estou apenas construindo a economia.

How bad can I be?

Quão ruim eu posso ser?

Just look at me petting this puppy.

Olha só eu acariciando esse cachorrinho.

How bad can I be?

Quão ruim eu posso ser?

A portion of proceeds goes to charity.

Uma parte dos lucros é doada para caridade.

How bad can I be?

Quão ruim eu posso ser?

How bad could I possibly be? Let's see.

Quão ruim eu poderia ser? Vamos ver.

All the customers are buying.

Todos os clientes estão comprando.

How bad can I be?

Quão ruim eu posso ser?

And the money's multiplying.

E o dinheiro está se multiplicando.

applying and the PR people are lying and the lawyers are denying.

aplicando e os relações públicas estão mentindo e os advogados estão negando.

Who cares if a few trees are dying?

Quem se importa se algumas árvores estão morrendo?

This is all gratifying. How bad? How bad can this possibly be?

Isso tudo é gratificante. Quão ruim? Quão ruim isso pode ser?

Thank you.

Obrigado.