Mib – Homens De Preto (1997) – Aquela Era Sua Tia? Cena (8/8)

I'm sorry. Was that your auntie?

Sinto muito. Aquela era sua tia?

Then that must mean that that's your uncle then, huh?

Então isso deve significar que aquele é o seu tio, hã?

You know y'all look alike

Sabe, vocês dois se parecem.

Well, well big bad bug got a bit of a soft spot, huh?

Ora, ora, o grande inseto mau tem um ponto fraco, hein?

See, what I can't understand is why you gotta come down here bringing all this ruckus.

Veja bem, o que eu não consigo entender é por que você tem que vir aqui causar toda essa confusão.

Snatching up galaxies and everything.

Arrebatando galáxias e tudo mais.

My attitude is, don't start nothing.

Minha filosofia é: não comece nada.

Won't be nothing.

Que não acontecerá nada.

Need to ease up out my face for something bad happened to you.

É melhor você sair da minha frente antes que algo ruim aconteça com você.

Too late.

Tarde demais.

Tell them we have the galaxy.

Diga a eles que estamos com a galáxia.

You got it, Fred.

Entendido, Fred.

You want to get your gun back, huh?

Você quer pegar sua arma de volta, hã?

I like this gun.

Eu gostei dessa arma.

Yeah, well, while you was in there playing around,

É, bem, enquanto você estava lá dentro brincando,

I was down here doing all the work.

eu estava aqui embaixo fazendo todo o trabalho.

You know, first I had to beat him in the head with this big rock,

Sabe, primeiro eu tive que acertar a cabeça dele com essa pedra grande,

then I was gonna hit him with this 2x4.

depois eu ia bater nele com este pedaço de madeira.

He kicked me, you know, it hurt.

Ele me chutou, sabe, doeu.

But then I got to the fire, you know, I was like, ah, with the fire.

Mas depois eu cheguei no fogo, sabe, eu fiquei tipo, ah, com o fogo.

Not bad for your second day at work, is it?

Nada mal para o seu segundo dia de trabalho, não é?

This definitely rates about a 9.0 on my weird shit-o-meter.

Isso definitivamente marca uns 9,0 no meu medidor de coisas estranhas.

Should have been here for the Zeronian migration in 1968.

Deveria ter visto a migração Zeroniana em 1968.

I guess you weren't even alive in 1968.

Acho que você nem era nascido em 1968.

Interesting job you guys have.

Trabalho interessante que vocês têm.