O Lorax: Em Busca Da Trúfula Perdida (2012) – A História Do Umavez-Ildo Contada Pelo Grammy (3/10)

Ted, honey, don't play with your food.

Ted, querido, não brinque com a sua comida.

You either, Mom.

Você também não, mãe.

So, Mom, do you happen to know if there's, like, any place

Então, mãe, você por acaso sabe se existe, tipo, algum lugar

where I could get a real tree?

onde eu pudesse conseguir uma árvore de verdade?

Ted, we already have a tree. It's the latest model.

Ted, nós já temos uma árvore. É o modelo mais recente.

Yeah, but I mean, like, a real one that grows

Sim, mas eu quero dizer, tipo, uma de verdade que cresce

out of the ground or whatever, you know, like, a real tree.

do chão ou qualquer coisa, sabe, tipo, uma árvore de verdade.

Really? You'd rather have some dirty, messy lump of wood that just sticks out of the ground and it does what?

Sério? Você prefere algum pedaço de madeira sujo e bagunçado que só fica espetado no chão e faz o quê?

I don't even know what it does. What's its purpose?

Eu nem sei o que ela faz. Qual é o propósito dela?

Look at what we've got. It's the Okamatic, the only tree with its own remote.

Olha o que nós temos. É a Okamatic, a única árvore com seu próprio controle remoto.

Summer, autumn, winter, and disco.

Verão, outono, inverno e discoteca.

Mom.

Mãe.

Come on, Ted, get into it. Dance with the tree.

Vamos lá, Ted, entre no clima. Dance com a árvore.

Oh, it hurts, Mom. Please stop.

Ai, isso dói, mãe. Por favor, pare.

So, anyway, let's just say I need a treat.

Então, de qualquer forma, digamos que eu precise de uma árvore.

Where would I go? What do I do?

Para onde eu iria? O que eu faria?

Then you know what?

Então sabe de uma coisa?

You'd need to find the Wanzler.

Você precisaria encontrar o Umavez.

The what?

O quê?

Mom, it's not really the time for any, uh,

Mãe, não é hora para nenhuma, uh,

you know, magical fables, okay?

sabe, fábula mágica, está bem?

Oh, that's right. I forgot.

Ah, é verdade. Eu me esqueci.

I'm old and can't even remember to put my teeth in.

Estou velha e nem consigo me lembrar de colocar minha dentadura.

Stand down. That's not what I meant.

Calma. Não foi isso que eu quis dizer.

No, really, I forgot my teeth.

Não, sério, eu esqueci minha dentadura.

Would you be a dear and go get them for me?

Você poderia ser um querido e buscá-la para mim?

Sure, Mom.

Claro, mãe.

Okay, here's the deal.

Ok, é o seguinte.

The Onceler is the man who knows what happened to the trees.

O Umavez é o homem que sabe o que aconteceu com as árvores.

You want one, you need to find him.

Se você quer uma, precisa encontrá-lo.

The Onceler?

O Umavez?

Mm-hmm. Okay.

Mm-hmm. Ok.

Grammy, is this a real thing that we're talking about now?

Vovó, isso é algo real sobre o que estamos falando agora?

Oh, he's real, all right.

Ah, ele é real, pode apostar.

Well, where can I find him?

Bem, onde posso encontrá-lo?

Ah!

Ah!

Far outside of town where the grass never grows

Bem longe da cidade, onde a grama nunca cresce

and the wind smells slow and sour when it blows.

e o vento sopra com um cheiro lento e azedo.

Ooh!

Ooh!

And no birds ever sing, excepting old crows.

E nenhum pássaro canta, exceto velhos corvos.

Ah!

Ah!

Quit doing that!

Pare de fazer isso!

That's the place where the Onceler lives.

Esse é o lugar onde o Umavez mora.

Wait, outside of town?

Espere, fora da cidade?

Hey!

Ei!

People used to say if you brought him 15 cents, a nail, and the shell of a great-great-great-grandfather snail, he'd tell you everything.

As pessoas costumavam dizer que se você levasse a ele 15 centavos, um prego e a concha de um tataravô caracol, ele te contaria tudo.