O Lorax: Em Busca Da Trúfula Perdida (2012) – A Cena Da Vizinha (2/10)

Yes!

Sim!

Oh, hi, Ted.

Ah, oi, Ted.

Oh, hey, Audrey. Hi.

Ah, oi, Audrey. Oi.

Did your ball land in my backyard again?

Sua bola caiu no meu quintal de novo?

What? No.

O quê? Não.

A model airplane. This time.

Um aeromodelo. Desta vez.

Hey, do you want to see something cool?

Ei, quer ver uma coisa legal?

Come on.

Venha.

Whoa.

Uau.

Did you...

Você...

Did you paint this?

Você pintou isso?

Do you like it?

Você gostou?

What?

O quê?

Are you kidding?

Está brincando?

This is amazing!

Isso é incrível!

What are those?

O que são aquilo?

Those are trees.

Aquilo são árvores.

Real ones.

De verdade.

They used to grow all around here.

Elas costumavam crescer por aqui.

And people said that the touch of their tufts was softer than anything.

E as pessoas diziam que o toque de suas copas era mais macio que tudo.

Even silk.

Até mais que seda.

And they smelled like butterfly milk.

E elas cheiravam como leite de borboleta.

Wow. What does that even mean?

Uau. O que isso quer dizer?

I know, right?

Eu sei, né?

Wah!

Ué!

Ugh!

Ugh!

Oh, yeah?

Ah, é mesmo?

What I want more than anything in the whole world is to see a real living tree growing in my backyard.

O que eu mais quero no mundo inteiro é ver uma árvore viva de verdade crescendo no meu quintal.

So if, say, I'm just thinking out loud here, if a guy somehow got you one...

Então se, digamos, só pensando alto aqui, se um cara de alguma forma conseguisse uma para você...

Well, I'd probably marry him on the spot.

Bem, eu provavelmente me casaria com ele na hora.

I bet that sounds crazy. Does that sound crazy?

Aposto que isso soa loucura. Isso soa loucura?

No, not crazy.

Não, não é loucura.

Not crazy at all.

Não é loucura de jeito nenhum.