O Garoto Da Casa Ao Lado (3/10) – Crise De Asma (2015)

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Here we go.

Vamos lá.

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

Yeah.

Sim.

Hey, uh, how was dinner with your dad?

Ei, como foi o jantar com seu pai?

Let's just take a break, all right?

Vamos fazer uma pausa, está bem?

No, keep going.

Não, continue.

Come on, talk to me.

Vamos, fale comigo.

Dinner.

Jantar.

I was, I was, god, I was a jerk, OK?

Eu era, eu era, meu Deus, eu era um idiota, tá bom?

I feel really bad about it.

Eu me sinto muito mal por isso.

Oh, no, no, dude, that's good.

Ah, não, não, cara, isso é bom.

That means he knows you're on his bullshit.

Isso significa que ele sabe que você está caindo na conversa fiada dele.

We just gotta hope that your mom doesn't fall for it.

Só nos resta esperar que sua mãe não caia nessa.

Can't let her be his meantime, girl.

Não pode deixar que ela seja dele enquanto isso, garota.

What's that?

O que é isso?

You know, so many screws in the meantime.

Sabe, tantos parafusos nesse meio tempo.

Hey, uh, come on.

Ei, vamos lá.

So many screws in the meantime?

Então, quantos parafusos nesse meio tempo?

Yeah, put your body into it. There we go.

É isso aí, use todo o seu corpo. Isso mesmo.

Kev, take it easy, Kev.

Kev, relaxa, Kev.

Calm down. Easy. Easy.

Calma. Calma. Calma.

Kev! Kev!

Kev! Kev!

Hey! Hey! Hey! Kev! Kev!

Ei! Ei! Ei! Kev! Kev!

What do I do? What do I do?

O que eu faço? O que eu faço?

You! God damn it!

Você! Maldito seja!

That's a pin. That's a pin.

Isso é um alfinete. Isso é um alfinete.

Shit.

Merda.

Kev, Kev, Kev! I got it, I got it, I got it!

Kev, Kev, Kev! Consegui, consegui, consegui!

What do I do with it? What do I...

O que eu faço com isso? O que eu...

Oh my God.

Oh meu Deus.

Where do I put this?

Onde devo colocar isso?

Shove it in the leg!

Enfia na perna!

Is it working?

Está funcionando?

You good?

Você está bem?

Oh my god.

Oh meu Deus.

You all right?

Você está bem?

Oh my god.

Oh meu Deus.

You're not dying on me today, okay?

Você não vai morrer hoje, tá bom?

Get over here.

Venha para cá.