Aventureiros Estúpidos VS Urso – O Urso do Pó Branco

What do you see?

O que você vê?

Hmm?

Hmm?

It's demented or something.

Ele está doente ou algo assim.

What?

O quê?

Can I get the camera? Give me the camera.

Posso pegar a câmera? Me dê a câmera.

Demented?

Doente?

I think we should leave it.

Acho que deveríamos deixá-lo.

It's something wrong with it. Come on.

Tem algo de errado com ele. Vamos.

Come on... Ah!

Vamos... Ah!

Shh. Come on. It's so cute.

Shh. Vamos. É tão fofinho.

Oh, there's nothing to be afraid of, kristoffer.

Oh, não há nada a temer, Kristoffer.

I'm not afraid, Elsa.

Eu não estou com medo, Elsa.

Oh, sweetie, now, of course not.

Oh, querido, claro que não.

Oh, fuck.

Oh, merda.

Don't panic.

Não entre em pânico.

What do we do?

O que fazemos?

"If it's black, fight back.

"Se for preto, lute de volta.

If it's brown, lay down."

Se for marrom, deite-se."

But is it black or is it brown?

Mas é preto ou é marrom?

I mean, it looks brown to me.

Digo, parece marrom para mim.

We're in appalachia. It's black.

Estamos nos Apalaches. É preto.

We have to fight it. How do you know?

Temos que lutar contra ele. Como você sabe?

You're not a bear expert.

Você não é um especialista em ursos.

Whatever you do, don't...

O que quer que você faça, não...

Run! Where are we going? Oh-oh, no. Oh-oh, no.

Corra! Para onde estamos indo? Oh-oh, não. Oh-oh, não.

I said don't run! Stop! Stop! Uphill. Uphill.

Eu disse não corra! Pare! Pare! Subida. Subida.

Run! Where do we go?

Corra! Para onde vamos?

Run, Elsa! Run! Where do we go?

Corra, Elsa! Corra! Para onde vamos?

Oh, my god. Oh, my god!

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!

Run!

Corra!

He's coming! Come on!

Ele está vindo! Vamos!

No! It's following...

Não! Ele está seguindo...

Olaf! No!

Olaf! Não!

God!

Deus!

Help me! Come on! Come on!

Ajude-me! Vamos! Vamos!

This is drugs.

Isso são drogas.

This is your brain on drugs.

Este é o seu cérebro sob o efeito de drogas.

It isn't glamorous or cool or kid stuff.

Não é glamouroso, legal ou coisa de criança.

The thrill can kill.

A emoção pode matar.

Smoking crack is like putting a gun in your mouth...

Fumar crack é como colocar uma arma na boca...

And pulling the trigger.

E puxar o gatilho.

Millions of dollars' worth of cocaine dropped from the sky

Milhões de dólares em cocaína caíram do céu

early today onto a driveway in Knoxville, Tennessee.

hoje cedo em uma entrada de garagem em Knoxville, Tennessee.

Kenley Jones reports tonight it was found

Kenley Jones relata esta noite que foi encontrada

on the body of a man who fell to his death

no corpo de um homem que caiu para a morte

when his parachute failed to open.

quando seu paraquedas não abriu.

The body of the heavily armed parachutist was found

O corpo do paraquedista fortemente armado foi encontrado

early this morning by eighty-five year old Fred Myers

hoje cedo pelo homem de oitenta e cinco anos Fred Myers

and his neighbor, Ralph Johnson.

e seu vizinho, Ralph Johnson.

And you could see that his main chute didn't open,

E dava para ver que o paraquedas principal não abriu,

so, I guess the loafers was too much for him.

então, acho que a carga era demais para ele.

Police found more than seventy pounds of cocaine

A polícia encontrou mais de trinta quilos de cocaína

wrapped in football-size packages

embalada em pacotes do tamanho de bolas de futebol

in a duffel bag the chutist was carrying.

em uma mochila que o paraquedista carregava.