O Filho De Chucky (4/9) – Matar É Um Vício (2004)

Nighty-night, Linda. Sleep tight.

Boa noite, Linda. Durma bem.

Leave it on.

Deixa ligado.

Oh, sweetie, there's nothing to be scared of.

Ah, querida, não há nada a temer.

Your daddy and I will be right here.

Seu papai e eu estaremos bem aqui.

Why do you kill people?

Por que vocês matam pessoas?

Excuse me?

Como é?

Why do you kill?

Por que vocês matam?

Well, um, it's a hobby, really.

Bem, hum, é um hobby, na verdade.

It helps us relax.

Nos ajuda a relaxar.

Am I going to be a killer?

Eu vou ser um assassino?

Of course.

Claro.

It's been a family tradition for generations.

É uma tradição familiar há gerações.

But violence is bad, isn't it?

Mas a violência é ruim, não é?

They said so on TV.

Disseram isso na TV.

Not violence.

Não a violência.

Vi-o-lins.

Vi-o-linos.

Vi-o-lins are bad.

Vi-o-linos são ruins.

That screechy music's gonna ruin the goddamn country.

Aquela música estridente vai arruinar este país maldito.

Chucky, Glinda's right.

Chucky, Glenda tem razão.

Right. It's time we owned up to it.

Certo. É hora de admitirmos isso.

We have a problem with killing.

Nós temos um problema com matar.

I don't have a problem with killing.

Eu não tenho problema nenhum com matar.

I like a little killing now and then. What's wrong with that?

Eu gosto de um pouquinho de matança de vez em quando. O que há de errado nisso?

Killing is an addiction like any other drug.

Matar é um vício como qualquer outra droga.

But we're parents now. We have to set a good example.

Mas agora somos pais. Precisamos dar um bom exemplo.

Oh, let's quit, Chucky. Right now. Cold turkey.

Ah, vamos parar, Chucky. Agora mesmo. De uma vez por todas.

You have got to be kidding.

Você só pode estar brincando.

Promise me, Chucky. No more killing.

Prometa-me, Chucky. Chega de matar.

Chucky.

Chucky.

No more killing. We can't do it anymore.

Chega de matar. Não podemos mais fazer isso.

We have a future to think of.

Temos um futuro para pensar.

We have a child.

Temos um filho.

Fine.

Está bem.

All right already. I promise.

Tudo bem, chega. Eu prometo.

Thank you, doll baby.

Obrigada, boneco querido.

You're a sweetheart.

Você é um amor.

Now we really will be the perfect family.

Agora nós seremos realmente a família perfeita.