Descompensada (2015) – Você Sempre Faz Isso Comigo (3/10)

Amy.

Amy.

What's up?

E aí?

Is that wine in a box?

Isso é vinho de caixinha?

Mm-hmm. I have red, too.

Uhum. Eu tenho tinto também.

You have red, too.

Você tem tinto também.

Is this guy ever gonna shut up?

Esse cara vai calar a boca alguma vez?

Please watch the movie.

Por favor, assista ao filme.

Stop. No, that's not right. Don't do this to me.

Para. Não, isso não está certo. Não faça isso comigo.

Why is he yelling?

Por que ele está gritando?

Listen, you always do this to me.

Escuta, você sempre faz isso comigo.

You show up to these places, you put me in a situation.

Você aparece nesses lugares e me coloca em situações complicadas.

I'm a big guy. Everybody wants to fight the big guy.

Eu sou um cara grande. Todo mundo quer brigar com o cara grande.

Yeah, you are.

Sim, você é.

Hey, uh, Mark Wahlberg, shut your bitch up.

Ei, Mark Wahlberg, manda sua vadia calar a boca.

Mark... Mark Wahlberg? Me?

Mark... Mark Wahlberg? Eu?

Who else looks like Mark Wahlberg? Your girl?

Quem mais parece o Mark Wahlberg? Sua garota?

Mark Wahlberg is like 150 pounds. I'm 250 lean.

Mark Wahlberg tem uns 70 quilos. Eu tenho 115 de massa magra.

I look like Mark Wahlberg ate Mark Wahlberg.

Eu pareço o Mark Wahlberg depois que ele comeu outro Mark Wahlberg.

Your muscles aren't the fucking problem.

Seus músculos não são o porra do problema.

It's your yapping girlfriend.

É sua namorada tagarela.

Just say fuck you.

Só diz 'vai se foder'.

I will fuck you, all right? I will enter you.

Eu vou te foder, tá bom? Eu vou entrar em você.

You're gonna enter me?

Você vai entrar em mim?

Did you hear what he said?

Você ouviu o que ele disse?

What are you talking about right now?

Do que você está falando agora?

I'm just trying to intimidate him.

Eu só estou tentando intimidá-lo.

You're just talking about raping him.

Você está falando em estuprá-lo.

You're not about that life, champ. I can see it.

Você não é dessa vida, campeão. Dá para ver.

Oh, I am about that life.

Ah, eu sou dessa vida sim.

No, no, no. I will get crazy up in here.

Não, não, não. Eu vou ficar maluco aqui.

You like movies? We'll make a movie.

Você gosta de filmes? Vamos fazer um filme.

We'll make Mama Say Knock You Out

Vamos fazer 'Mama Say Knock You Out'

starring my fist in your dick hole.

estrelado pelo meu punho no seu buraco.

Oh, shit. What the fuck is wrong with this dude?

Que porra. O que há de errado com esse cara?

He wants you.

Ele te quer.

Babe, your threads. I'm telling you, they're super gay.

Amor, suas roupas. Sério, são super gays.

Too sexual?

Muito sexual?

Yeah.

Sim.

This has to be the corniest muscle white dude

Esse deve ser o cara branco musculoso mais cafona

I've ever seen in my fucking life.

que eu já vi na minha porra da vida.

Okay, Coco Beware, you know what?

Ok, Coco Beware, sabe de uma coisa?

You're being an asshole.

Você está sendo um idiota.

All right? You know what I do with assholes? I lick them.

Certo? Sabe o que eu faço com idiotas? Eu os lamberia.

Okay.

Ok.

What?

O quê?

He wants to fuck you.

Ele quer te foder.

Okay?

Ok?

My pooch has been hurt more than enough.

Meu cachorrinho já foi machucado mais do que o suficiente.

I will make sure no one ever hurts your pooch again.

Eu vou garantir que ninguém nunca mais machuque seu cachorrinho.

I like when you're taking control of your dog.

Gosto de quando você assume o controle do seu cachorro.

I thought you were.

Eu achei que você estava.

You're the dog.

Você é o cachorro.

What did I miss?

O que eu perdi?

Amy, what did I miss?

Amy, o que eu perdi?

They pre-butter it.

Já vem com manteiga.

Who's Brody?

Quem é Brody?

What?

O quê?

Who's Ollie? Who's Brody?

Quem é Ollie? Quem é Brody?

Why are you making cell phone?

Por que você está fazendo barulho com o celular?

Why are you smiling?

Por que você está sorrindo?

I got a little high outside, like barely at all high.

Eu fiquei um pouco chapada lá fora, tipo, quase nada.

Okay, while you were outside getting high,

Ok, enquanto você estava lá fora ficando chapada,

I was putting your phone on silent for the movie,

eu estava colocando seu telefone no silencioso para o filme,

And when I did that, I noticed you have all these guys in your phones.

E quando fiz isso, notei que você tem todos esses caras nos seus contatos.

Brody, this guy listed as hot as balls.

Brody, esse cara está listado como 'Hot as Balls'.

Who the fuck is hot as balls?

Quem caralhos é 'Hot as Balls'?

Stop smiling!

Para de sorrir!

I'm not smiling! Those are guys from work!

Eu não estou sorrindo! São caras do trabalho!

No.

Não.

Can we just watch this movie?

Podemos só assistir a este filme?

You know what? No, I can't.

Sabe de uma coisa? Não, eu não posso.

Because as I was turning off your phone, I got a picture of somebody's dick.

Porque enquanto eu desligava seu telefone, recebi uma foto do pau de alguém.

It was mine.

Era o meu.

You know, fuck you, Tone Loke!

Sabe, vai se foder, Tone Loke!

You wanna take it to the parking lot? Fine!

Quer resolver no estacionamento? Ótimo!

You can't find me, I'll be the closest one on Grindr.

Você não vai me achar, eu serei o cara mais próximo no Grindr.

That's gay!

Isso é gay!