O Encanto Das Fadas (4/10) – Você Acredita Em Fadas? (1997)

What do you make of these?

O que você acha disso?

Drawings.

Desenhos.

They mean nothing.

Eles não significam nada.

They could be the work of a madman.

Poderiam ser o trabalho de um louco.

Hmm.

Hmm.

Perhaps they were.

Talvez fossem.

Certainly they were produced at the Montreux's Royal Lunatic Asylum

Certamente foram produzidos no Asilo Real de Alienados de Montreux,

outside Edinburgh

nos arredores de Edimburgo,

by my father.

pelo meu pai.

Look at them.

Olhe para eles.

This is what he saw every day of his life.

É o que ele via todos os dias de sua vida.

He wrote about them, talked about them, they devoured him.

Ele escreveu sobre eles, falou sobre eles, eles o devoraram.

You don't have children, Harry, but talk to mine.

Você não tem filhos, Harry, mas fale com os meus.

Ask Jean whether she believes in fairies.

Pergunte à Jean se ela acredita em fadas.

She'll tell you she saw one in this very garden,

Ela lhe dirá que viu uma neste jardim,

not ten yards from where we're standing now.

a menos de dez metros de onde estamos agora.

Those photographs have been pronounced genuine,

Essas fotografias foram declaradas autênticas,

not by a theosophist, not by a medium, not by a believer,

não por um teosofista, não por um médium, não por um crente,

but by an expert in photographic trickery,

mas por um especialista em truques fotográficos,

Mr. H.R. Snelling of Harrow.

o Sr. H.R. Snelling de Harrow.

Do you have any idea of the implications if he is correct?

Você tem alguma ideia das implicações caso ele esteja correto?

I'm not sure I do myself.

Não tenho certeza se eu mesmo tenho.

When Columbus knelt in prayer upon the edge of America,

Quando Colombo se ajoelhou em oração na beira da América,

what prophetic eye saw all that a new continent might do

que olho profético viu tudo o que um novo continente poderia fazer

to effect the destiny of the world.

para afetar o destino do mundo.

Cover your ass.

Proteja seu traseiro.

Cover my what?

Proteja meu o quê?

You need proof, backup, sworn statements, more photographs, whatever.

Você precisa de provas, apoio, declarações juramentadas, mais fotografias, o que for.

Believe me, you're gonna need it if you intend to stand up and tell the world you believe in fairies.

Acredite em mim, você vai precisar disso se pretende se levantar e dizer ao mundo que acredita em fadas.